【紀錄片分享】

　　繼2012年《垃圾圍城》，導演王久良再花五年拍攝中國環境另一「絕望真相」：世界最大回收塑料進口國。
　　塑料回收產業既給「世界工廠」帶來低廉原料，同時亦帶來巨大的環境災難。此紀錄片聚焦在有30多年舊塑料加工歷史的沿海小鎮，人物是「塑料王國」中成長的依姐，她的童年充斥著世界各地的塑膠垃圾。關於她的掙扎，整個故事發生的過程，都有血有肉，非常真實。
　　影片在各大影展好評如潮，但「塑料王國」四字卻成為大陸網絡的敏感詞。這證明了什麼？又代表了人類的什麼面向？大概入場後能知一二。

‧特別放映 Special Screening of Plastic China
4:10pm – 6:00pm | 2018.04.10
‧香港中文大學鄭裕彤樓1號演講廳 Lecture Theatre 1, Cheng Yu Tung Building, CUHK

https://www.facebook.com/…/a.17096609492…/2523843824508376/…

《塑料王國》特別放映 Special Screening of Plastic China
4:10pm – 6:00pm | 2018.04.10
香港中文大學鄭裕彤樓1號演講廳 Lecture Theatre 1, Cheng Yu Tung Building, CUHK

*導演王久良將出席放映會，由胡嘉明教授主持問答環節。
*Followed by a Q & A session with director Wang Jiuliang moderated by Prof. Wu Ka-ming.

網上登記 Online Registration
https://goo.gl/forms/CfwLW2zJTbtf5i3y2

《塑料王國》Plastic China
中國 China | 2017 | 82 min
普通話及中國方言對白，英文字幕In Putonghua, with English subtitles

繼2012年《垃圾圍城》，王久良再花五年拍攝中國環境另一「絕望真相」：世界最大回收塑料進口國。塑料回收產業既給「世界工廠」帶來低廉原料，同時亦帶來巨大環境災難。紀錄片聚焦在有30多年舊塑料加工歷史的沿海小鎮，人物是「塑料王國」中成長的依姐，她的童年充斥著世界各地的塑膠垃圾。拍攝四年間，她不斷試圖擺脫眼前困境，渴望和一般孩子一樣上學、交朋友，但她的命運，不像廢塑料有回收重生的機會，卻如同被邊緣化的回收產業一樣，等待某世代的文明良心發現。影片在各大影展好評如潮，但「塑料王國」四字卻成為大陸網絡的敏感詞。

Approximately ten million tons of plastic waste are imported into China annually to be recycled as raw materials for its factories. Plastic China portrays one of the many families that live and work in plastic recycling workshops across China. While her father spends his wages on alcohol, 11-year-old Yijie’s only form of education is learning the English letters on the waste. Meanwhile, the owner of the workshop risks his health by working day and night in order to save money for a car – considered a symbol of success in society. The film raises important and urgent questions about the price of modernization – even if the wealthy and the powerful have no interest in answering them.

活動以普通話進行。歡迎參與。費用全免。敬請於4月8月或以前登記。
Conducted in Putonghua. All are welcome. Free admission. Kindly register by 8 April 2018.
www.cuhk.edu.hk/crs/ccs

香港中文大學文化及宗教研究系文化研究碩士課程及文化研究中心主辦
研究峰會系列及文學院贊助
Organized by MA in Intercultural Studies and the Centre for Cultural Studies, Department of Cultural and Religious Studies, the Chinese University of Hong Kong
Sponsored by Research Summit Series and Faculty of Arts

美國在台協會、CNEX視納華仁基金會與日舞協會（Sundance Institute）及美國總統藝術與人文委員會（The President’s Committee on the Arts and the Humanities）聯合宣布，日舞前進計畫 - 2014 台灣巡迴影展（Film Forward）將在新北、台中、台東三地免費放映八部影片，並舉行影人座談，美國在台協會與CNEX視納華仁基金會為台灣巡迴場的主要策劃單位。詳細的放映時間、場地和合作夥伴請見：fftaiwan.cnex.org.tw (圖為影片夢想實驗室If You Build It劇照)

The American Institute in Taiwan (AIT), in collaboration with the Sundance Institute and the President’s Committee on the Arts and the Humanities, is pleased to announced that Film Forward: Advancing Cultural Dialogue will host free screenings of eight films with moderated discussions, panels and artist roundtables in New Taipei, Taichung and Taitung May 1-6, 2014.

新聞稿全文請見AIT官網:
中文: http://www.ait.org.tw/zh/pressrelease-pr1418.html
English: http://www.ait.org.tw/en/pressrelease-pr1418.html