德文流行歌翻譯🇩🇪Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻

很久沒有翻譯德文歌了，這次來和大家分享一首我很喜歡的歌，輕甜的女聲搭配吉他🎸旋律，沒想到德文歌也能走小清新風格🌱，歌手Julia Engelmann👩🏻‍🎤多才多藝，不僅會唱歌彈吉他，同時身兼詩人與演員，這首歌發行於2017年，歌詞是青春少女的獨白，有時會希望變更好，不過，每個人都有自己的方式，夠好也夠完美，她的mv是手繪風格✏️非常可愛💗，推薦大家可以點以下連結喔🙋🏻‍♀️

翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️(Modelmädchen直譯為模特兒女孩，不過中文好像沒這個詞，再加上參照全文含義，我翻成完美女孩）對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=qvEL48-BZMc

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
我不是小寶貝，不是小公主，更不是女主角
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
在白色貴賓狗中更像隻黃金獵犬
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
很少喝雨果氣泡酒，比較常喝龍舌蘭
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein, ist mir lieber
不喜歡小遊戲，喜歡更直接點
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
不穿高跟鞋，喜歡運動鞋
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
坐在塵土間，雷雨中跳舞
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
從不輕聲笑，總放聲大笑
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
想要說什麼，就會說什麼
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
不是最熱門的蛋糕，更像是真誠的番茄
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett
不會扭腰擺臀，也不會芭蕾舞
Ich kann Yoga und Hobby-Karate
我會瑜伽，喜歡空手道
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
偶爾也化妝，但是看起來就像剛騎完腳踏車
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
没有成為時尚部落客的才能

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美

Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
不是一早就美麗動人，睡醒總是亂糟糟
An mir seh'n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
女版牛仔褲穿在我身上就像男友褲
Mein'n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
我的手指告訴你我會彈吉他
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
這就是我從不做法式美甲的原因
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider
經常買繽紛的衣服
Doch trage dann meistens nur schwarz
然而通常都只穿黑色
Und ess' ich so'n winziges Müsli zum Frühstück
早餐如果只吃一些麥片
Dann werde ich leider nicht satt
那實在吃不飽
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet
隨手拍的照片都不適合po Instagram
Weil ich nicht ständig für Fotos bereit bin
因爲我不是一直都很上相
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
我喜歡自己，那樣還不夠？

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Ich wär' gerne eleganter
偶爾也想變更有氣質
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但是想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
剛剛看得很清楚，你在看著她
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
然後知道了，你喜歡正妹
So wär' ich heut' gern eines, nur um dir zu gefallen
今天也想變成她，就為了讓你喜歡我
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
但或許是個謊，我應該沒辦法接受
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
就像你是個喜歡正妹的男生，也不會改變
Wohin wir auch gehen
不管去哪裡
Wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
一定會找到適合我們的
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
每顆葡萄都可以釀成好酒
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
只要有陽光，一切都會變好
Und der Mensch, der wir sind, der soll'n wir auch sein
我們應該做自己

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
偶爾我也想變更漂亮（更漂亮）
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
我不是完美女孩（完美女孩）
Ich bin komplett unperfekt (Oh oh oh-oh)
就是完全不完美
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
偶爾我們會想變得不一樣（不一樣）
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但那會讓我們不再真誠
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
每個人都有自己的方式（自己的方式）
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #KeinModelmädchen #JuliaEnglemann

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

千呼萬喚始出來。

第90屆奧斯卡獎公布完整入圍名單，《水底情深》獲得13項提名領先群雄。多數項目的選擇顯然符合當前氛圍，陷入性醜聞的詹姆斯．法蘭柯出局，在千呼萬喚之下，導演獎和攝影獎都分別出現了難得的女性入圍者。

．
奧斯卡獎將在台灣時間3月5日於加州洛杉磯好萊塢的杜比劇院舉行。

．
完整名單如下：

．
【最佳影片】
Peter Spears, Luca Guadagnino, Emilie Georges and Marco Morabito, Producers
《以你的名字呼喚我》（Call Me By Your Name）
Tim Bevan, Eric Fellner, Lisa Bruce, Anthony McCarten and Douglas Urbanski, Producers
《最黑暗的時刻》（Darkest Hour）
Emma Thomas and Christopher Nolan, Producers
《敦克爾克大行動》（Dunkirk）
Sean McKittrick, Jason Blum, Edward H. Hamm Jr. and Jordan Peele, Producers
《逃出絕命鎮》（Get Out）
Scott Rudin, Eli Bush and Evelyn O'Neill, Producers
《淑女鳥》（Lady Bird）
JoAnne Sellar, Paul Thomas Anderson, Megan Ellison and Daniel Lupi, Producers
《霓裳魅影》（Phantom Thread）
Amy Pascal, Steven Spielberg and Kristie Macosko Krieger, Producers
《郵報：密戰》（The Post）
Guillermo del Toro and J. Miles Dale, Producers
《水底情深》（The Shape of Water）
Graham Broadbent, Pete Czernin and Martin McDonagh, Producers
《意外》（Three Billboards Outside Ebbing, Missouri）

．
【最佳導演】
克里斯多福．諾蘭（Christopher Nolan）
《敦克爾克大行動》
喬登．皮爾（Jordan Peele）
《逃出絕命鎮》
葛莉塔．潔薇（Greta Gerwig）
《淑女鳥》
保羅．湯瑪斯．安德森（Paul Thomas Anderson）
《霓裳魅影》
吉勒摩．戴．托羅（Guillermo del Toro）
《水底情深》

．
【最佳男主角】
堤摩西．柴勒梅德（Timothée Chalamet）
《以你的名字呼喚我》
丹尼爾．戴-路易斯（Daniel Day-Lewis）
《霓裳魅影》
丹尼爾．卡盧亞（Daniel Kaluuya）
《逃出絕命鎮》
蓋瑞．歐德曼（Gary Oldman）
《最黑暗的時刻》
丹佐．華盛頓（Denzel Washington）
《羅曼律師》（Roman J. Israel, Esq）

．
【最佳女主角】
莎莉．霍金斯（Sally Hawkins）
《水底情深》
法蘭西絲．麥朵曼（Frances McDormand）
《意外》
瑪格．羅比（Margot Robbie）
《老娘叫譚雅》（I, Tonya）
瑟夏．羅南（Saoirse Ronan）
《淑女鳥》
梅莉．史翠普（Meryl Streep）
《郵報：密戰》

．
【最佳男配角】
威廉．達佛（Willem Dafoe）
《歡迎光臨奇幻城堡》（The Florida Project）
伍迪．哈里遜（Woody Harrelson）
《意外》
理察．詹金斯（Richard Jenkins）
《水底情深》
克里斯多夫．普拉瑪（Christopher Plummer）
《金錢世界》（All the Money in the World）
山姆．洛克威爾（Sam Rockwell）
《意外》

．
【最佳女配角】
瑪麗．布萊姬（Mary J. Blige）
《泥沼》（Mudbound）
艾莉森．珍妮（Allison Janney）
《老娘叫譚雅》
蕾絲莉．蔓薇爾（Leslie Manville）
《霓裳魅影》
蘿莉．麥卡佛（Laurie Metcalf）
《淑女鳥》
奧塔薇亞．史班森（Octavia Spencer）
《水底情深》

．
【最佳攝影】
羅傑．狄金斯（Roger Deakins）
《銀翼殺手2049》（Blade Runner 2049）
布魯諾．戴邦奈爾（Bruno Delbonnel）
《最黑暗的時刻》
賀塔．范．賀塔瑪（Hoyte van Hoytema）
《敦克爾克大行動》
瑞秋．莫里森（Rachel Morrison）
《泥沼》
達恩．勞斯特森（Dan Laustsen）
《水底情深》

．
【最佳剪輯】
強納森．阿摩司（Jonathan Amos）＆保羅．馬其利斯（Paul Machliss）
《玩命再劫》（Baby Driver）
李．史密斯（Lee Smith）
《敦克爾克大行動》
塔提雅娜．瑞格爾（Tatiana S. Riegel）
《老娘叫譚雅》
席尼．沃林斯基（Sidney Wolinsky）
《水底情深》
喬葛．萊格瑞（Jon Gregory）
《意外》

．
【最佳原創劇本】
艾蜜莉．戈登（Emily V. Gordon）＆庫梅爾．南賈尼（Kumail Nanjiani）
《愛情昏迷中》（The Big Sick）
喬登．皮爾
《逃出絕命鎮》
葛莉塔．潔薇
《淑女鳥》
吉勒摩．戴．托羅＆凡妮莎．泰勒（Vanessa Taylor）
《水底情深》
馬丁．麥克唐納（Martin McDonagh）
《意外》

．
【最佳改編劇本】
詹姆士．艾佛利（James Ivory）
《以你的名字呼喚我》
史考特．諾伊史達特（Scott Neustadter）＆麥克．韋伯（Michael H. Weber）
《大災難家》（The Disaster Artist）
史考特．法蘭克（Scott Frank）＆詹姆士．曼格（James Mangold）＆麥可．葛林（Michael Green）
《羅根》（Logan）
艾倫．索金（Aaron Sorkin）
《決勝女王》（Molly’s Game）
維吉爾．威廉斯（Virgil Williams）＆迪．里斯（Dee Rees）
《泥沼》

．
【最佳原創音樂】
漢斯．季默（Hans Zimmer）
《敦克爾克大行動》
強尼．格林伍德（Jonny Greenwood）
《霓裳魅影》
亞歷山大．戴斯培（Alexandre Desplat）
《水底情深》
約翰．威廉斯（John Williams）
《STAR WARS：最後的絕地武士》（Star Wars: The Last Jedi）
卡特．包威爾（Carter Burwell）
《意外》

．
【最佳原創歌曲】
Mary J. Blige, Raphael Saadiq and Taura Stinson（詞、曲）
"Mighty River"
《泥沼》
Sufjan Stevens（詞、曲）
"Mystery Of Love"
《以你的名字呼喚我》
Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez（詞、曲）
"Remember Me"
《可可夜總會》（Coco）
Diane Warren（曲）；Lonnie R. Lynn and Diane Warren（詞）
"Stand Up For Something"
《黑白正義》（Marshall）
Benj Pasek and Justin Paul（詞、曲）
"This Is Me"
《大娛樂家》（The Greatest Showman）

．
【最佳服裝設計】
賈桂琳．杜倫（Jacqueline Durran）
《美女與野獸》（Beauty and the Beast）
賈桂琳．杜倫
《最黑暗的時刻》
馬克．布里奇斯（Mark Bridges）
《霓裳魅影》
路易斯．塞奎拉（Luis Sequeira）
《水底情深》
康蘇拉塔．波兒（Consolata Boyle）
《女王與知己》（Victoria and Abdul）

．
【最佳化妝與髮型設計】
Kazuhiro Tsuji, David Malinowski, Lucy Sibbick
《最黑暗的時刻》
Daniel Phillips and Lou Sheppard
《女王與知己》
Arjen Tuiten
《奇蹟男孩》（Wonder）

．
【最佳製作設計】
Sarah Greenwood（製作設計）；Katie Spencer（場景陳設）
《美女與野獸》
Dennis Gassner（製作設計）；Alessandra Querzola（場景陳設）
《銀翼殺手2049》
Sarah Greenwood（製作設計）；Katie Spencer（場景陳設）
《最黑暗的時刻》
Nathan Crowley（製作設計）；Set Decoration: Gary Fettis（場景陳設）
《敦克爾克大行動》
Paul Denham Austerberry（製作設計）；Set Decoration: Shane Vieau and Jeff Melvin（場景陳設）
《水底情深》

．
【最佳音效剪輯】
Julian Slater
《玩命再劫》
Mark Mangini, Theo Green
《銀翼殺手2049》
Alex Gibson, Richard King
《敦克爾克大行動》
Nathan Robitaille
《水底情深》
Ren Klyce, Matthew Wood
《STAR WARS：最後的絕地武士》

．
【最佳混音】
Mary H. Ellis, Julian Slater, Tim Cavagin
《玩命再劫》
Mac Ruth, Ron Bartlett, Doug Hephill
《銀翼殺手2049》
Mark Weingarten, Gregg Landaker, Gary A. Rizzo
《敦克爾克大行動》
Glen Gauthier, Christian Cooke, Brad Zoern
《水底情深》
Stuart Wilson, Ren Klyce, David Parker, Michael Semanick
《STAR WARS：最後的絕地武士》

．
【最佳視覺效果】
John Nelson, Paul Lambert, Richard R. Hoover, Gerd Nefzer
《銀翼殺手2049》
Christopher Townsend, Guy Williams, Jonathan Fawkner, Dan Sudick
《星際異攻隊2》（Guardians of the Galaxy Vol. 2）
Stephen Rosenbaum, Jeff White, Scott Benza, Mike Meinardus
《金剛：骷髏島》（Kong: Skull Island）
Ben Morris, Mike Mulholland, Chris Corbould, Neal Scanlon
《STAR WARS：最後的絕地武士》
Joe Letteri, Dan Lemmon, Daniel Barrett, Joel Whist
《猩球崛起：終極決戰》（War for the Planet of the Apes）

．
【最佳動畫片】
Tom McGrath and Ramsey Naito
《寶貝老闆》（The Boss Baby）
Nora Twomey and Anthony Leo
《戰火下的小花》（The Breadwinner）
Lee Unkrich and Darla K. Anderson
《可可夜總會》
Carlos Saldanha
《萌牛費迪南》（Ferdinand）
Dorota Kobiela, Hugh Welchman and Ivan Mactaggart
《梵谷：星夜之謎》（Loving Vincent）

．
【最佳紀錄片】
Steve James, Mark Mitten and Julie Goldman
《國寶銀行：小可入獄》（Abacus: Small Enough to Jail）
Agnès Varda, JR and Rosalie Varda
《最酷的旅伴》（Faces Places）
Bryan Fogel and Dan Cogan
《伊卡洛斯》（Icarus）
Feras Fayyad, Kareem Abeed and Søren Steen Jespersen
《阿勒坡最後的男人》（Last Men in Aleppo）
Yance Ford and Joslyn Barnes
《堅強之島》（Strong Island）

．
【最佳實景短片】
Reed Van Dyk
《Dekalb Elementary》
Derin Seale and Josh Lawson
《The 11 O'Clock》
Kevin Wilson, Jr.
《My Nephew Emmett》
Chris Overton and Rachel Shenton
《The Silent Child》
Katja Benrath and Tobias Rosen
《All Of Us》

．
【最佳動畫短片】
Glen Keane and Kobe Bryant
《Dear Basketball》
Victor Caire and Gabriel Grapperon
《歡迎光臨豪宅派對》（Garden Party）
Dave Mullins and Dana Murray
《失物招領》（Lou）
Max Porter and Ru Kuwahata
《爸爸的打包術》（Negative Space）
Jakob Schuh and Jan Lachauer
《童話大亂逗》（Revolting Rhymes）

．
【最佳紀錄短片】
Laura Checkoway and Thomas Lee Wright
《Edith & Eddie》
Frank Stiefel
《Heaven Is a Traffic Jam on the 405》
Elaine McMillion Sheldon and Kerrin Sheldon
《毒鎮英雌》（Heroin(e)）
Thomas Lennon
《Knifeskills》
Kate Davis and David Heilbroner
《Traffic Stop》

．
【最佳外語片】
《不思議女人》（A Fantastic Woman）（智利）
《夢鹿情謎》（On Body and Soul）（匈牙利）
《你只欠我一個道歉》（The Insult）（黎巴嫩）
《當愛不見了》（Loveless）（俄羅斯）
《抓狂美術館》（The Square）（瑞典）

．
．
（圖為以《老娘叫譚雅》提名奧斯卡影后的瑪格．羅比。）

．
（本文中文片名採台灣片商或DVD代理商引進命名、影展命名、官方線上平台命名為主，未引進則維持原文名稱。）