最近在重讀Poe的五篇推理，發現自己對於Thou Art the Man（汝即真凶）的翻譯很不
滿意。我覺得它是太露骨了，怎麼可以把「真凶」放在題目，這豈非會引起不當聯想嗎？
有洩露謎底之嫌疑喔！更深一點說，the man跟「真凶」有什麼關係？沒有嘛！它只是很
純粹地說：「你就是．．．。」這樣而已，翻譯者怎麼可以多此一舉把謎底直接洩露咧？

　Thou Art the Man的正確翻譯，照我看來，應該譯為〈汝即正點〉。

　江湖黑話裡頭，「點子」指不特定的某一個人；「正點」指特定的某一個人，尤其是指
說話者所要的那個人。一般人講某女生「正點」「很正」，以為「正點」即是「漂亮」，
那是相當謬誤的用法，如果說「正點」的話，意思是「她是我那一型的」，跟漂不漂亮一
點關係都沒有。

　如果要把「正點」用在男女交往，譬如說「他／她是我正點」，英文來講就是：

　He is my Mr. Right; She is my Miss Right.　的意思。

　因此來講，Thou Art the Man應該譯為〈汝即正點〉，意思是：「你就是我要找的那個
人。」到底要找什麼人？沒看文誰也不知道，所以就不會洩露謎底。

　嗯．．．突然想起上次在〈槍與漢子〉文中，我把Top Gun譯為《拔尖好漢》，奇怪我
這個人怎麼這麼龜毛，硬是要拗？Sangre y Arena譯做《碧血黃沙》也不行，硬是要改做
《赤血黃沙》？為什麼你知道嗎？因為「碧血」跟忠臣，跟正義有關，一個鬥牛士他人好
好的沒事把血放三年放到變綠色幹嘛？所以要譯為「赤血」，赤血灑黃沙也比較有視覺效
果，比較壯烈悲淒。

--
　http://pro.dodomei.net/　欹器工作室

　欹器Blog 無敵最是寂寞　欹器論壇 童玩節開始囉 　元人歲歲念　隔壁班的女生　
^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.77