為什麼這篇middle name中文鄉民發文收入到精華區：因為在middle name中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Lamu (拉姆)看板VISA標題[台灣] 護照英文名怎麼放middle name?時間Wed ...
最近要幫孩子辦護照
想問一下假設孩子的名字是 Peter Daming Chen
英譯的名字想當成middle name
申請護照時名字欄位若寫 Chen, Peter Daming
由於台灣的護照沒有middle name這個欄位，Daming就被當成middle name嗎?
訂機票的時候可以只填 Peter Chen嗎?
可是這樣一來怕航空公司會因為少了Daming而不給登機?
我知道有人會說幹嘛不把Peter放別名就好了?
可是就是因為在國外生活深知有些中文名的英譯實在不好念
所以在英文名的部分想把通俗的名字當成first name
而為了保留中文名翻譯所以當成middle name
也看過一些例子是這樣做的
就是搞不太懂middle name的部分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.28.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VISA/M.1468951020.A.349.html
推 cassine: 1.對；2.對 07/20 07:11
推 praycrazy: 會因為沒有middle name 不給登機喔？ 07/20 10:24
→ Lamu: 主要是因為台灣的護照沒有middle name這個欄位 07/20 10:28
→ Lamu: 所以航空公司應該會核對放在Given name欄位內的名字 07/20 10:29
→ Lamu: 像我打去問國泰，他們就一直強調一定要跟證件名字一樣 07/20 10:29
→ Lamu: 給他們上述例子，他們說如果只有Peter Chen會有問題 07/20 10:30
→ Lamu: 但我上網搜尋許多歐美籍人士都說沒有middle name沒差，我想 07/20 10:30
→ Lamu: 是因為他們的證件會把那個名字分在不同欄位，所以基本上只要 07/20 10:31
→ Lamu: first and last name有對上就可以了? 07/20 10:31
→ HotDesert: 如果你擔心的是國外生活的話，可以在申請美國駕照時， 07/20 20:43
→ HotDesert: 用middle name；護照用別名。 07/20 20:43
→ Kris: 呃 美國護照除了Surname之外也只有Given Name這個欄位喔... 07/20 22:58
推 mykorianda: 有次用台灣護照搶日本機票票，打太快沒有打出台灣護 07/24 19:55
→ mykorianda: 照上的first name全名，只有輸入第一個first name(因 07/24 19:55
→ mykorianda: 為在在美國大家都是如此）在台灣報到時也沒帶美國護 07/24 19:55
→ mykorianda: 照，就被花航地勤警告以後last name要寫全名，然後地 07/24 19:55
→ mykorianda: 勤還請示主管要寫保證之類的。。。後來是順利登機了。 07/24 19:55
→ mykorianda: 但是從日本回國時卻完全沒有問題就是了 07/24 19:55
→ Lamu: 感謝樓上，台灣會比較嚴格，打兩次電話去國泰他們都很強調 07/25 11:01