德文流行歌翻譯 🇩🇪 In der Weihnachtsbäckerei 聖誕烘培坊

今天來介紹一首非常可愛溫馨的聖誕歌，之前也有出現在我的聖誕節歌單裡，這次把它翻譯了和大家分享，歌詞敘述和小孩一起做聖誕糕點的歡樂場景，Knilch🙈就是歌詞中小淘氣、小討厭的意思，相當可愛的一個字(雖然應該是跟歌詞裡的Mlich牛奶押韻😂)，而這首歌的由來更是溫馨，歌手Rolf Zuckowski 在某日回家的路上，想起了和妻小烤餅乾的畫面🍪，到家時，餅乾烤好了，歌也寫好了。

聖誕節來聽點，我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP

翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=IFZqDcFU4Ow&ab_channel=RolfZuckowski-Musikf%C3%BCrDich

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
＊In der Weihnachtsbäckerei
聖誕烘培坊裡
gibt es manche Leckerei
有些好吃小點心
Zwischen Mehl und Milch
麵粉和牛奶裡
macht so mancher Knilch
有些小淘氣
eine riesengroße Kleckerei.
做著超級多美食。
In der Weihnachtsbäckerei
聖誕烘培坊裡
In der Weihnachtsbäckerei
聖誕烘培坊裡

Wo ist das Rezept geblieben
最愛的食譜
von den Plätzchen, die wir lieben?
小餅乾的食譜在哪裡?
wer hat das Rezept
是誰將食譜　　
Verschleppt?
偷偷拿走?

Na, dann müssen wir es packen
好啦，我們還是要打包
einfach frei nach Schnauze backen
照自己的口味自由烘烤
Schmeißt den Ofen an
打開烤箱
Und ran!
開始囉!

＊REPEAT

Brauchen wir nicht Schokolade,
我們不需要巧克力，
Honig, Nüsse und Succade
蜂蜜，堅果和蜜餞
und ein bisschen Zimt?
再加一點肉桂?
das stimmt.
當然!

Butter, Mehl und Milch verrühren
奶油，麵粉和牛奶攪拌
zwischendurch einmal probieren
製作期間嚐一嚐
und dann kommt das Ei
接下來是雞蛋
vorbei.
加入

＊REPEAT

Bitte mal zur Seite treten,
請去旁邊，
denn wir brauchen Platz zum kneten
因為我們需要捏麵糰空間
Sind die Finger rein?
手指乾淨了嗎?
du Schwein!
小豬豬!

Sind die Plätzchen, die wir stechen,
我們做的小餅乾
erstmal auf den Ofenblechen,
第一次放進烤箱盤上
warten wir gespannt
我們等得好緊張
verbrannt.
烤焦!

＊REPEAT

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #RolfZuckowski # InderWeihnachtsbäckerei
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

聖誕節來聽點，我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP

德文流行歌翻譯同場加映
Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻 https://reurl.cc/e8RYEb
Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

今天跟人約面交.所以也順便帶著一堆穀物想去上周在第三市場看到的爆米香攤車請老闆幫我爆一下XD 沿著五權西路走剛好交叉十字路口看到這間店. 我想想等紅燈也是等. 進去看看. 結果原來就是武子靖先生的店. 店內的擺飾有很多感覺很厲害的認證還有錶了框的服裝. 問了店員這間店開多久了? 她用一副怎麼可能不知道的神情回答我: 去年八月....
我選了我女兒一直叫我做的葡萄土司及鄉村蜂蜜還有藍莓貝果. 葡萄吐司應該是我目前買過最貴的了. 一條要110元

回來和小孩一起切開 , 吃了以後覺得很不錯.鄉村蜂蜜應該是石板烤的. 高溫, 所以香氣很足. 貝果size好小一個. 現在大家流行裡面捲東西. 和我一直吃的貝果不太一樣. 之前我把我做的貝果po上國外的麵包社團. 有人就問: 你的是鬆軟的嗎? 真搞不懂為什麼大家都做鬆軟的. 明明就是紮實的.
我不會生氣啊~ 因為現代人吃好而且只吃7分飽! 並不需要太紮實. 但是武師傅做得比我一直做的都還要鬆. 不過有水煮. 烤溫比一般烤溫還高( 目測應有240度或以上) . 所以皮變得很脆. 這個我也要來試試 但是為什麼葡萄吐司會縮腰? 應該是可以再烤久一點點..我烤土司都希望它隔天仍能站得挺挺的. 烤焙時間夠. 並不代表水分會流失很多. 我這篇文中的麵包狀況就很好 http://foodchainunme.blogspot.tw/2015/12/aldi-mehl-stutenteig-brot-rezept.html

其實我很怕不懂外語卻裝懂的地方. 店內一進入放的不是音樂而是很像法文電台的談話節目. 我不只一次看到外國人身上的中文刺青筆畫不對. 也看過那個叫極度乾燥的牌子讓大家穿著奇特的中文到處招搖... 法文我真的不懂. 但是如果有一天我在台灣進去一間賣德國麵包播著德國談話性內容的廣播我也不會想仔細聽.

那這是給誰聽的哩?

後來我當然去了楊清華潤餅. 那間店放著的應該是好時光電台之類的廣播.

回來後, 我還是先吃了潤餅~ .小孩大了以後我要回台灣住. :)
p.s. 有住台中的同學看過爆米香的車嗎?