政治名人，名人政治！（#VIC）

#名人堂-嚴震生
打字機無罪，拼錯字和打錯字差很大

(圖／蔡英文總統博士論文中有不少錯字。教育部提供)

自蔡總統的博士學位和論文爭議出現後，個人從未對其真實性提出相關質疑，僅就論文的品質作出客觀的評論，這就是個人過去三個月中三篇名人堂專欄和日前參加立法院公聽會對蔡總統論文的觀察。原先以為，在今年年底以前應當不要再對這個議題發言。然而，在蔡總統接受訪問時將論文錯字怪罪於打字機後，個人還是得再作出回應，以正視聽。

當記者問到有關錯字的問題時，蔡總統的回應如下：「這是一個卅五、卅六年前的論文，那時候的打字都是用傳統的打字機…我們也沒有那個軟體可以來檢測打字的錯誤…有打字的錯誤其實也是在所難免。」從整段談話來看，蔡總統強調的是打字機和打錯字，而且可能是別人犯的錯。

無論使用傳統或是電動打字機，當然免不了按錯鍵盤，有時是同時按到旁邊的字母，如將and打成asnd；有時是跳過一個字母，如export形成exprt；有時則是先後次序的顛倒，如violation變成voilation。蔡總統論文中確實存在這類的疏忽。這些是打字錯誤，英文稱為typos。

不過，蔡總統大多數的錯字，並不僅是打錯字，而是自己原來就拼錯字（spelling errors）或是疏忽而拼錯字（spelling mistakes）。我們先以後者為例，蔡博士顯然知道她經常將environment拼成enviroment，因此整本論文有多次將此字用筆改過，在o和m中加上一個n，然而仍然有漏網之魚，這就是因疏忽而拼錯字。蔡總統絕大部分拼錯字是屬於前者，也就是她拼錯的許多單字並非疏忽造成，不能怪罪於打字機或打字者。

在spelling errors方面，她在所難免地拼錯幾個華人經常會出錯的單字，如分開separate拼成seperate、接納accommodate 拼成accomodate、判決judgment拼成judgement，這幾個字她是不斷重複拼錯，應當和打字機無關，就是從頭到尾她都不知道自己的拼法是錯的。不過，她更多拼錯的字乃是大學生都不應犯的錯，如競爭competing拼成competiting（這是她論文一個重要的概念，但卻拼錯十多次）、機器machinery拼成machinary、貨品merchandise拼成mechandise、修正案amendment拼成amendament，及具體concrete拼成concret等。

其他一些人名及地名拼錯，我僅舉一、兩個例子，就是將馬修（聖經的馬太）Matthew拼成Metthew、印尼Indonesia 拼成Indonisia，甚至還有米其林輪胎案例中的Michelin拼成三個錯誤的字：Macheline、Michelne和Micheline。以上這些都不是僅出現一次的拼錯，因此不能算是疏忽，但不得不讓人懷疑她為何對專業的字彙如此不熟悉。

通常，如果一個研究生對相關領域的學術論文或專書讀得很夠，是不太可能犯下類似的錯誤。如果沒有把握，即使在上世紀八○年代，還是有字典可查。以上我列舉的拼字錯誤，都和打字機無關，而是作者個人的學養問題，因此請蔡總統不要轉移焦點、怪罪打字機，拼錯字與打錯字有很大的差別，請勿混淆視聽。

（作者為政治大學國際關係研究中心研究員）

美國金牌製片人史提夫．高林（Steve Golin）辭世，享壽64歲。他的製片作品包括《變腦》（Being John Malkovich ,1999）、《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind ,2004）、《火線交錯》（Babel ,2006）等作。並曾以《驚爆焦點》（Spotlight ,2015）榮獲奧斯卡最佳影片獎。

．
外界對史提夫．高林早期的經歷所知不多，只知他在1981年畢業於美國電影學院。1986年，他與冰島製片人喬尼．史瓦森（Joni Sighvatsson）合夥開設了宣傳影業（Propaganda Films），並在短短幾年將之擴大為全球最大的MV與廣告製作公司，並親自栽培了一批新銳導演，包括大衛．林區（David Lynch）。林區榮獲坎城金棕櫚獎的《我心狂野》（Wild at Heart ,1990）便是該影業出品之作。

．
慧眼獨具的高林還在這段期間提拔了麥可．貝（Michael Bay）、史派克．瓊斯（Spike Jonze）、安東尼．富夸（Antoine Fuqua）、高爾．沃賓斯基（Gore Verbinski）和亞歷士．普羅亞斯（Alex Proyas）等名導。1991年，高林和史瓦森將宣傳影業出售給寶麗金（PolyGram），但他依然留在集團內部主導電影製作，其製作的大片包括大衛芬奇（David Fincher）執導的《致命遊戲》（The Game ,1997）和史派克．瓊斯的《變腦》。直到西格集團（Seagram）於1998年接手寶麗金後，兩人才正式離開影業。

．
1999年，高林在加州與合夥人麥可．修格（Michael Sugar）創建了匿名內容（Anonymous Content），業務橫跨廣告、MV與電影，客戶包括奧迪、可口可樂、英特爾等大廠。而高林在匿名內容製作的第一部長片便是已經進入影史殿堂的《王牌冤家》，該片由法國導演米歇爾．龔特利（Michel Gondry）執導，故事的主人翁為了忘記舊情人而參與了一個「記憶手術」，卻在手術過程中反悔。

．
《王牌冤家》的劇本是由查理．考夫曼（Charlie Kaufman）執筆，高林早在1999年便將劇本買下，在考夫曼數度考慮退出計劃時堅持留他完成，是為促成這部作品的幕後功臣。最終查理．考夫曼以本片榮獲奧斯卡最佳原創劇本獎。

．
史提夫．高林在《王牌冤家》的成功之後，又在兩年後重回奧斯卡，推出了由墨西哥導演阿利安卓．崗札雷．伊納利圖（Alejandro González Iñárritu）執導的《火線交錯》，這部以聖經故事作為創作理念的野心之作，拍攝地點橫跨美國、加拿大、日本與摩洛哥。該片榮獲最佳影片等七項提名，高林也以製片人名義獲得首座奧斯卡獎提名。

．
未來幾年，高林推出的作品口碑多半平庸，許多過目即忘之作，包括《關鍵危機》（Rendition ,2007）、《追兇線索》（Cleaner ,2007）、《39號特案》（Case 39 ,2009）、《海狸先生》（The Beaver ,2011）、《鯨奇之旅》（Big Miracle ,2012）、《末日倒數怎麼伴》（Seeking a Friend for the End of the World ,2012）等片。

．
而批判維基解密（WikiLeaks）創辦人阿桑吉（Julian Assange）的《危機解密》（The Fifth Estate ,2013）也引來如潮惡評，票房奇差，是高林製片生涯的一大慘敗。所幸2014年由高林製作的美劇《無間警探》（True Detective）獲得艾美獎青睞，讓他得以重返榮耀。

．
2015年是史提夫．高林登上生涯顛峰的一年，除了獲頒蘇黎世影展終身成就獎之外，他精心籌劃的兩部大片《神鬼獵人》（The Revenant）和《驚爆焦點》雙雙橫掃獎季，《神鬼獵人》也是他第二次與伊納利圖合作。兩片最終都提名了奧斯卡獎最佳影片，雙料提名的高林最終以《驚爆焦點》獲得生涯首座小金人。

．
由馬修．麥康納（Matthew McConaughey）主演的喜劇片《The Beach Bum》（2019）是高林最後一部主導製作的電影長片，口碑並不理想。然而，他生前的重心擺在電視劇集的製作上，致力於優質作品《無間警探》和《漢娜的遺言》（13 Reasons Why ,2017-2018）的監製工作。

．
在2014年接受《綜藝》（Variety）採訪時，高林給了製片人後輩的建議是：「當一部電影不成功時，掃開陰霾，重新站起來再試一次吧。」在他說出這句話的同一年，他正試著走出來《危機解密》的失敗，也果真在隔年證明自己能夠再次登上巔峰。

．
2019年4月21日，史提夫．高林因癌症於洛杉磯辭世。

．
．
（圖為史提夫．高林。）