連假4天，有去看電影嗎？
俐媽最近忙著拍片，沒有時間進cinema，還好有愛徒欒為—他去看了「返校」，還為我們帶回來好多超棒的單字！
是說⋯就算俐媽沒有去拍片，可能也還是不敢看「返校」啦⋯⋯😂😂
——————————————————-
學完有關電影《天氣之子》的英文後，我們看到在台票房(box office)破億的電影《返校》是根據台灣原創(original)同名遊戲翻拍(based on/adapted from)的電影。有仔細留意的同學就會發現電影中的字幕(subtitle)是中英雙語(bilingual/multi)字幕喔！不知道各位在驚嚇之餘有沒有認真注意字幕中的英文翻譯呢？其實很多字都在我們EEC和英模班的時候教過喔🤩
沒注意到沒關係，現在一起來看電影學英文吧～
—————————————————-
🎬 俐媽電影英文—返校篇：
😱 detention (n.) 留校察看
😱 homecoming (n.) 返校日
😱 static (n.) 雜訊；靜電干擾（噪聲）
—> white noise 白雜訊；白噪音（電視）
😱 instructor (n.) 教官
😱 subvert (v.) 推翻；破壞
—> subversive (n.) 危險份子
—> subversive group 地下組織
😱 custodian (n.) 工友，警衛
😱 janitor (n.) 清潔工
😱 alumni (n.) 校友
😱 book club [美式] = society [英式] 讀書會
😱 insurgent (n.) 起事者；暴動者；叛亂者
😱 conspire (v.) 同謀，共謀，密謀
—> conspiracy (n.) 陰謀，謀叛，共謀
😱 drill (n.) 演習
😱 extort (v.) 敲詐；勒索
😱 torture (v.) 拷打；酷刑；拷問(tort-: twist)
😱 betray (v.) 背叛
😱 bomb shelter = fallout shelter = air-raid shelter = dugout (n.) 防空洞
😱 joss paper 金紙，冥紙
😱 puppet (n.) 木偶
—> puppetry (n.) 布袋戲；布偶戲
cf. marionette (n.) 懸線傀儡布偶
😱 espionage (n.) 諜報；間諜行動
😱 rat (n.) = whistleblower = snitch 告密者
😱 conceal (v.) 隱蔽；隱瞞；隱藏
😱 narcissus (n.) 水仙
😱 tool shed (n.) 工具儲藏室
😱 incite (v.) 鼓勵；煽動
😱 bust (v.) 當場逮到；逮捕；調查
😱 sentence (v.) 判刑
😱 shelter (v.) 隱匿；庇護
😱 martial law (n.) 戒嚴(令)
😱 swear (v.) 詛咒；罵髒話
😱 supervision (n.) 管理，監督，輔導
—> supervisor (n.) 主管，上司
😱 rebel (v.) 造反；反叛 (n.) 造反者；反叛軍
😱 treason (n.) 叛國罪；通敵罪；謀犯罪
😱 recap (n.)(v.) 回顧；重述要點；扼要重述
cf. previously on... (ph.) 精彩回顧
—————————————————
再次大大感謝欒哥🙏🏼👍🏼
.
#俐媽電影英文
#俐媽電影英文返校篇
#是說俐媽最近在忙著拍什麼國際大片
#是網版L6L7L8啦
#再不乖乖收看
#我就讓EEC和英模班變成返校Part2
#😱😱😱😱😱😱😱😱

■ Words & Sounds #8
用音樂起爭議──性別平權的 2018 年
　
「對於那些想阻止我們發聲的人，我們給你一句話：『到此為止。』
　性別薪資不平等，『到此為止。』
　任何形式的騷擾，『到此為止。』」
　
去年 1 月葛萊美頒獎典禮上最令人動容的一幕，莫過於影歌雙棲的黑人女星賈奈兒夢內（Janelle Monáe）以堅定而清晰的談吐，代表女性音樂人向業界根深蒂固的性別歧視與仇女文化宣戰。這不單單是延續前一年 10 月韋恩斯坦事件引發的 #MeToo 串聯運動，也是對代表父權體制的川普政權就職屆滿一年的持續抗議行動。夢內演說完，隨即介紹歌手凱莎（Kesha）登台表演。在辛蒂露波（Cyndi Lauper）、卡蜜拉（Camila Cabello）等傑出女性藝人簇擁之下，凱莎聲淚俱下演唱入圍歌曲〈Praying〉，那是以自身遭性侵經驗寫成的一首歌，控訴的正是她的製作人 Dr. Luke。
　
這場全球矚目的演出、以及長達 4 年的社群聲援，並沒有幫到凱莎。她始終找尋不到足以定罪 Dr. Luke 的關鍵證據，輿論反過頭來質疑她的說詞，Dr. Luke 也漸漸贏回大眾信任。這樁案子彷彿是近年美國性別運動的縮影。自 2015 年 6 月最高法院判決同性婚姻受憲法保障之後，眾人期盼的太平盛世並未到來，日子反而更顯艱難漫長。像是底牌出盡一樣，面對一連串的攻擊毫無還手之力。奧蘭多夜店槍擊案餘悸猶存，這兩年跨性別族群又飽受死亡威脅，遭殺害人數連續寫下歷史新高，尤以跨性女與有色人種最多。根據紐約時報報導，歐巴馬主政時期將性別（gender）擴大定義為個人後天選擇，如今川普政府卻考慮走回頭路，將其限縮為出生時的性徵。
　
刻板性別角色向來遍佈流行音樂文化，從幕後的權力系統到幕前的展演比比皆是。去年初解散的韓國偶像女團 Stellar 曾以一支極為露骨的 MV〈Marionette〉引發爭議，服裝舞蹈挑逗不說，其中一幕牛奶從嘴角滑落的性暗示意味更是濃厚。前成員佳英後來接受媒體採訪時表示，經紀公司不顧她們意願、每每以合約要脅成員做性感表演，採訪刊出後舉世譁然。如今的歐美演藝界或許沒有這麼公然的奴隸合約，但仍遠稱不上是個性別友善安全的職場。
　
同樣受到性侵指控的資深影帝凱文史貝西（Kevin Spacey），銷聲匿跡一年多後於上個月重返社群網站，在一支短片中扮演自己的經典角色──影集《紙牌屋》主角法蘭克，企圖為自己洗刷罪名。雖不乏網友留言批評，但也有不少人因他過去累積的輝煌成就為其說項，似乎只要風頭過了，東山再起並非不可能。樂界耆宿如曾任多家主流大廠執行長的 L.A. Reid 先前也傳出對助理性騷擾，他僅花了幾個月就重振旗鼓；環球音樂子公司 Republic Records 前總裁 Charlie Walk、嘻哈傳奇品牌 Def Jam 創辦人 Russell Simmons 這類靠著權勢得以對工作夥伴上下其手的高層人物，也在暗中等待復出機會。
　
或許社會已太習慣傳統性別的遊戲規則，使得這些實質上的犯罪者太容易被原諒。歌迷投懷送抱是你情我願，家暴當然是一個巴掌拍不響。對這些明星來說，長相走樣恐怕遠比性侵犯更罪不可赦。去年中，串流平台 Spotify 針對據傳畜養性奴的 R&B 天王勞凱利（R. Kelly）、有家暴前科的新銳人氣嘻哈歌手 XXXTentacion 祭出特殊條款，將這兩位爭議人物的歌曲從官方歌單中移除。此般審查舉措不意外引起眾多藝人抗議，讓 Spotify 不得不收回成命。事情過不到一個月，XXXTentacion 在一場搶案中遭槍擊身亡，人生以早歿的天才慧星作結；而勞凱利縱然受到輿論圍剿，仍坐擁眾多死忠粉絲與豐功偉業。
　
似乎 #MeToo 運動的成功愈大，接續而來的反作用力也愈大。一如去年初，全球超過 45 個音樂節聯名要在 2022 年達成參演名單男女各半的目標；到了年底，瑞典一個主打「男性止步」的全女性音樂節 Statement 卻背上性別歧視的罪名。也許是時候認清：立法修法或有階段性成功，社會人心則無。改變發生靠的是比氣長，挫敗喘息之後還是得回到戰場。
　
說回葛萊美獎，雖然因為當代的音樂分眾化而在台灣不再獲得等同以往的關注，但在西洋樂壇依舊有其崇高指標性地位。在錄音學院主席波特諾（Neil Portnow）主掌之下，如今已滿一甲子的葛萊美獎除了音樂之外，更負起在其他同類獎項極難看到的社會責任。南加州大學安納柏格多元融合倡議（Annenberg Inclusion Initiative）指出在 2013 到 2018 年間，葛萊美獎的女性入圍人數僅佔全體的 9%；波特諾面對相關議題又失言說出「女性若想在樂壇成功，她們就該負責站出來」。《滾石雜誌》評論得好：「葛萊美獎對這些爭議有兩條路可走，一是無視這些批評、等待時間過去雲淡風輕；另一是真的捲起袖子把事做好。」他們選擇了後者，而且從今年入圍名單看來，效果的確立竿見影。
　
波特諾在爭議後不久即宣佈成立監督葛萊美獎多元性的專案小組，並聘請陳遠美（Tina Tchen）擔任小組主席。這位中國裔女律師不僅曾擔任前第一夫人蜜雪兒歐巴馬的幕僚長，也是白宮婦女和女童事務委員會（Council on Women and Girls）執行長。葛萊美獎也另外針對四大獎項的入圍數與投票委員的組成名單進行調整，務求落實多元政策。於是在今年的名單中，八組最佳新人裡就有六組女性，包括以〈New Rules〉、〈IDGAF〉等單曲成為新世代女性代言人的英國歌手杜娃黎波（Dua Lipa）、以及從藝名到音樂都矢志為女性培力或承接情緒的 R&B 歌姬 H.E.R. 等；在相對傳統保守的鄉村音樂領域，儘管去年女性在告示牌鄉村電台單曲榜 Top 20 全軍覆沒，葛萊美獎也盡可能穩住男女比例。當然更別忘了年度提名數最多的民謠歌手布蘭迪卡莉（Brandi Carlile），她出道多年親身參與各種社會運動倡議；還有從貧窮脫衣女郎出身、以〈Bodak Yellow〉一曲爆紅成為史上女饒舌歌手第一人的卡蒂B（Cardi B）。
　
今年葛萊美獎結束後，波特諾即會辭去他耕耘十七年的崗位，但無論繼任者是誰，可以確定的是未來會更艱辛、卻也會有更多人前仆後繼投入音樂界的平權運動。相較起來，公投過後的台灣從低谷反彈的馬拉松才正要開始。「大家說我常常起爭議。但我想我做過最爭議性的事，就是堅持下去。」瑪丹娜兩年前獲頒告示牌年度女性獎時的一席話，或許就是給有志者最好的答案。
　
（原文刊登於《週刊編集》第 19 期）
　
■ Dec 28 2018

#波妞評新片【操控遊戲】- 韓國真實刑事案件改編，《操控遊戲》大膽探討青少年性網路性犯罪議題
　
　
個人評分:【 3.5 / 5 】
　
　
隨著科技越來越發達，現在人人幾乎都有一台智慧型手機，擁有智慧型手機的年齡層也逐漸下降，網路雖然是最快速、最廣泛獲得資訊的媒介，但同時它也是最不好把關的媒介。《操控遊戲》改編自韓國真實的刑事案件，講述青少年網路性犯罪的議題，找來曾獲米蘭國際電影節影后肯定的李宥英擔綱女主角，而她也在受訪中表示：「這部電影的角色，她覺得她有莫大的責任，電影講述了青少年性犯罪的議題，適逢最近社會上掀起Me Too運動，希望更多人觀影後，可以藉此獲得勇氣，也希望Me Too運動朝正確方向發展下去，給社會帶來更多正向的變化與影響。」
-
　
我們對於受害者都太過於苛刻，於是我們檢討受害者，而非檢討加害者。
　
不僅在電影中，現今社會常常對於性犯罪的受害者存在著偏見，每當電視新聞或報紙報導類似的社會案件，我們往往會跑出這些帶有偏見的想法，是因為受害者的穿著太暴露、是因為受害者夜深了還在外面逗留。這些說法大家一定多少聽過、看過，而受害者或許害怕這樣的言論，不敢報案、不敢跟家人訴苦，轉而認為檢討自己的不好，但為什麼沒有人檢討加害者呢？這樣看來，我們所有人都是共犯，我們也是加害者之一。
-
　
我們都成了網路科技的傀儡
　
電影的英文片名「Marionette」，意思是傀儡、牽線木偶，不僅代表著電影內的受害者都像木偶般，被「Master」操控，但這是否也代表著，現代人也正被所謂的「科技」綁架了呢？還是「Master」就是所謂的「網路世界」呢？虛擬的網路世界比起現實生活更為恐怖，隔著螢幕打字、交流，很難以文字判斷對方是怎樣的人、對方又有什麼目的等等，因沉迷於網路而使我們與現實生活疏離，不僅讓我們與身邊的人事物疏遠，也使我們變成一個沒有情感的人。假如電影中的女主角及母親的親子關係並不疏遠，或許還能留個機會給自己，避免這樣的憾事發生。
-
　
總結來說，這不僅是一部懸疑驚悚片，這部電影在讓你享受劇情的同時，也會讓你在看完電影後，帶來反思。結局帶來的震撼，令人驚嚇，同時也帶來滿滿的警世寓言，讓觀眾觀影結束後，能好好的思考網路世代所帶來的利與弊。
-
　
原文連結：https://movie.yam.com/Ent/Article/20180608216125
-
　
本文為 YamMovie-電影網站- 邀稿，文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有，非經同意不得轉載使用
-
　
【現正熱映中】全台時刻馬上點這看 👇
https://movies.yahoo.com.tw/movietime_result.html/id=8078
　
-
--
親愛的粉絲們～波妞已經推出每周固定單元囉！！
每週一【波妞聊演員】【波妞聊導演】
每週三、五 【波妞評舊片】
除了以上這些固定單元，也會時不時介紹新片及新片短評
歡迎粉絲們一起來討論，記得要準時收看喔！！

GaragePlay 車庫娛樂