【一點都不意大利的Bressanone】

在寫Bressanone遊記之前,
先說說「Alto Adige」(上阿迪者)這名字,
因為了解到這個名稱在不同語言上的分別及由來,
也許會對大家認識了解這地區的歷史及文化,
(事實上是個自治省) 會有所容易的理解。

Alto Adige是意大利文, Alto是指「上面」,
Adige (阿迪者)是意大利人對於一條河流的稱呼,
Fiume Adige (阿迪者河,也有翻譯成「阿迪傑河」)
是意大利第二長的河流 (Fiume Po波河是第一長),
源頭在意大利、奧地利及瑞士三國交界
阿爾卑斯山脈Lago di Resia (雷斯亞湖)附近,
從此開始, 經Merano、Bolzano (Bozen)、
Trento (特倫特/卓倫圖)、Rovereto,
再到知名的「浪漫之城維羅納」 Verona後,
經「古戰場」Legnago (利蘭高),
這地區由於位於Adige河的下流位置,
因此也有著「Basso Adige」(下阿迪者)之稱,
但好少Veneto人會用。

一直向東到達意大利世界文化遺產:
Parco Regionale Veneto (威尼托波河三角洲公園),
一處名為Rosolina Mare的出口處,
流進Mare Adriatico (亞得里亞海), 全長約410公里。

除了意大利文外, Alto Adige在(更常見的)英文,
卻是以South Tyrol (德文Sudtirol)之名出現,
South當然是指「南面」,
更重要是Tyrol (提洛爾/提洛, 意大利文Tirolo, 德文Tirol)一字,
在歷史上這是指意大利及奧地利之間,
橫越的阿爾卑斯山南北山區的一個伯爵國:
意大利文叫Contea del Tirolo,
德文叫Grafschaft Tirol, 英文叫County of Tyrol,
由神聖羅馬帝國建立於1140年, 14世紀中以來,
就受到顯赫的哈布斯堡王朝(Habsburg)統治,
其領土包括現在奧地利Innsbruck (因斯布魯克),
我正身處意大利的Bressanone,
更南面大城市Bolzano及Trento,
甚至去到Rovereto, 離Verona只有50公里左右。

在第一次世界大戰之前,
都是受到著日耳曼的「奧地利」文化影響多於意大利,
直到1919年一戰結束,
協約國跟奧匈在法國巴黎簽定了「聖日耳曼條約」,
奧匈帝國正式解散,
意大利王國作為戰勝國而控制了Tirolo的南半部,
也就是South Tyrol的地區,
建立了差不多現在的Trentino-Alto Adige自治區。

全文: http://www.sharpelawtravel.com/?p=29852

不知道大家有沒有聽過Volare 這首經典義大利老歌呢？ 這首歌堪稱是50、60年代金曲，被翻譯成13種語言、翻唱多次，像是小野麗莎、菲哥🤣都翻唱過～

但大家知不知道這首歌的主唱人Domenico Modugno是來自於我們這幾天在介紹的Polignano a Mare呢？ 在這個地方的海岸邊還設有一座雕像以紀念他，還有一條海濱長廊懸掛著Volare的句句歌詞在樓與樓之間喔！

Domenico Modugno 於1928年生於義大利濱海城市Polignano a Mare是一位歌手，詞曲家，演员，導演和政治家。他被認為是義大利流行音樂之父，也是最多產的音樂製作人家之一，他總共製作了約230首歌曲，為多部電視、電影製作了音樂，並參加了多部戲劇表演還主持了一些電視節目； 也贏得了四個聖雷莫音樂節，他製作與演唱的 Volare 這首歌成為最著名的意大利歌曲之一，也讓他一舉成名還讓世人膩稱他為Volare先生，他是銷量最高的義大利音樂藝術家之一，擁有超過7,000萬。根據SIAE 報告的數據，從1958年至今，Volare 至今仍是世界上表現最出色的與被翻唱最多的義大利歌曲。

Volare這首歌的原名為Nel blu, dipinto di blu 中譯（在塗成藍色的藍色裡）隱喻很藍的天空，但在副歌的開頭總是唱著Volare（飛的意思），所以被世人認為這首歌名為「Volare」，在Domenico Modugno演唱這首歌時會不時展開雙臂像在演譯飛翔的姿勢，這也是雕刻家在為他製做雕像時的靈感。

Volare 歌裡帶有翱翔在藍藍的天空的意思，透過一開始的慢慢哼唱到輕快的旋律，讓人感到非常輕鬆愜意
歌詞唱到～

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
我再也不會有這樣的夢
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我的手和臉塗成藍色
Poi d'improvviso venivo dal vento rapido
然後突然我被風綁架了
E incominciavo a volare nel cielo infinito
我開始在無限的天空中飛翔

Volare, oh oh～ 飛啊！
Cantare, oh oh oh oh ～ 唱啊！
Nel blu, dipinto di blu 在被塗成藍色的藍色裡（天空）
Felice di stare lassu 我很高興留在上空
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su 我飛了，我快樂地飛比太陽還高

這是一首意思非常簡單，但又充滿幻想的歌曲，歌詞樸實也很易懂，最重要的是慢慢、輕輕的，發音也不太難～ 很容易學，大家都可以唱唱看，讓這首歌成為你第一首會的義大利歌曲吧！

下面人妻附上整首歌與歌詞(還加英譯）的影片連結，有興趣的朋友可以試著學來上唱唱看喔！
🔗https://youtu.be/7et470a3UME

🇮🇹義大利暑假Mode On - 夏の旅的第二站我們來到Polignano a Mare，這裡有絕美的海岸線、義大利紅牛懸崖跳水比賽的海灘Lama Monachile與超有名的懸崖餐廳 Grotta Palazzese

Polignano a Mare位於巴里（Bari)，鎮上最古老的部分坐落在岩石支線上，在這裡有許多有大大小小的海蝕洞具有相當大的自然主義趣味，所以也有了著名的崖洞懸崖餐廳～

在Polignano a Mare的特點是有著許多高高低低的海岸，這樣的特色也被RedBull選爲懸崖跳水比賽的地點，過去每年在8月都會盛大的舉辦（今後因疫情停辦了），而人們就會聚集在Lama Monachile海灘上觀看比賽～

這個海灘爲什麼叫Lama Monachile呢？ 原因是因為過去這裡是海豹的聚集地，而在義大利文裡海豹叫foca monaca，久而久之人們就稱這個海灘爲Lama Monachile了～（好像很牽強我知道🤣，但他們有自己的翻譯方式，我們無法理解啦）

#人妻MerMer- 這次我們在Polignano a Mare停留了2天，住了一個岩洞超級小但是很新鮮也算是一個體驗， 飯店有個面海的Roof Top Bar 非常美，下午可以上來喝一杯Aperitivo，早上的早餐也是在這個露台，一早就能看到那麼美的海景心情就超好！當然飯店也有面海的房型連結裡可以參考喔！在這裡每天都去海邊泡他個2小時也算是過足癮了，Lama Monachile果然是熱門景點，我們第一天到的時候是下午4點，海灘上已擠滿人真的是好不容易才在夾縫中找空位啊！第二天想說早點去，8點到海灘就已經半滿了～ 義大利人真的爲了能下海、曬日光浴超勤勞的啊！

但我不得不說～ 義大利好多海灘都是小碎石路啊！沒有穿朔溪鞋或防滑膠鞋真的是在測身體健康的！完全是健康步道嘛！ 從海灘要徒步走入水中央都要走個半小時～真的徒步難行、舉步維艱！ 每一步都覺得請問我現在是在走天堂路嗎？ 下次真的要準備好專業的鞋子才行！（義大利人們幾乎都是有備而來，人腳一雙）

本來下午想到IG 、FB上超有名的打卡聖地懸崖餐廳去喝杯Aperitivo ，沒想到一到門口牌子上寫，因爲疫情關係Bar目前不開放，晚餐也要先在網上訂位1位是€190（$6600台幣）3道菜😱 聽到也是傻眼.... 加上我們沒帶正裝也是進不去啊⋯真的只能飲恨在門口遠望拍照😭！

先給大家看看一些片段，等我影片剪好就可以好好跟大家介紹 ～（到底欠多少影片了🤣真是對不起各位🙇🏻‍♀️）

岩洞飯店 （DIMORA TALENTI) - https://www.dimoratalenti.it

懸崖餐廳 （Grotta Palazzese ） - https://www.grottapalazzese.it/ristorante/

Lama Monachile義大利Red Bull懸崖跳水比賽

2019 - https://youtu.be/2AcmLrHy7kI

2017 - https://youtu.be/SwsaOEnc3pM

原本做的歌詞版沒辦法放上來😢 不過前幾天看到了這個翻唱版😍
覺得超讚的～所以製作了字幕和大家一起分享
Vicky超喜歡那個棕髮女孩的感覺（Nicolette Mare）
覺得根本超美的啊啊啊啊～
如果你們喜歡的話記得去原地址按讚喔
男生：Fly By Midnight👈他們是一個組合
金髮女生：Nicole Medoro
棕髮女生：Nicolette Mare
▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂ ▂

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/

⚠ 還有問題的話可以在影片下方留言或是到粉絲專頁私訊我喔～
（一般私訊的話回覆會比較快 因為留言有點多看的會比較慢喔）
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=F2SNurf7B9M
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

=====遊戲資訊====
原作：△○□×（みわ しいば）（ http://alicemare.chottu.net/）
翻譯：sikv(90%)、咲月漢化組(10%)
修圖／網站製作：sikv
測試：咲月漢化組
特別感謝：John様、SmokingWOLF様
遊戲中文官方： http://sikv.web.fc2.com/alicemare/abo...


===== About Neko =====
一台好電腦、一顆視訊頭、還有希望可以直播卻被拿來錄影的OBS

收錄結局：
小紅帽-紅色
白雪公主-毒蘋果
放羊的孩子-狼少年

接下來就是開始跑老師的支線~~
敬請期待~~


=====澄心工作室====
感謝您收看我們的影片！在此代表澄心工作室對您說聲感謝。
喜歡我們的影片嗎？歡迎訂閱此頻道與按個喜歡唷！這也是對實況主的支持與鼓勵呢~

澄心工作室官方網站： http://chinsin.com
澄心工作室粉絲團： http://www.facebook.com/chinsin.studio
加入我們： http://live.chinsin.com/candidates.html
團員介紹： http://chinsin.com/us/index_2.html

=====遊戲資訊====
原作：△○□×（みわ しいば）（ http://alicemare.chottu.net/）
翻譯：sikv(90%)、咲月漢化組(10%)
修圖／網站製作：sikv
測試：咲月漢化組
特別感謝：John様、SmokingWOLF様
遊戲中文官方： http://sikv.web.fc2.com/alicemare/abo...


===== About Neko =====
一台好電腦、一顆視訊頭、還有希望可以直播卻被拿來錄影的OBS

收錄結局：
小紅帽-紅色
白雪公主-毒蘋果
放羊的孩子-狼少年

接下來就是開始跑老師的支線~~
敬請期待~~


=====澄心工作室====
感謝您收看我們的影片！在此代表澄心工作室對您說聲感謝。
喜歡我們的影片嗎？歡迎訂閱此頻道與按個喜歡唷！這也是對實況主的支持與鼓勵呢~

澄心工作室官方網站： http://chinsin.com
澄心工作室粉絲團： http://www.facebook.com/chinsin.studio
加入我們： http://live.chinsin.com/candidates.html
團員介紹： http://chinsin.com/us/index_2.html