不知道大家有沒有聽過Volare 這首經典義大利老歌呢？ 這首歌堪稱是50、60年代金曲，被翻譯成13種語言、翻唱多次，像是小野麗莎、菲哥🤣都翻唱過～

但大家知不知道這首歌的主唱人Domenico Modugno是來自於我們這幾天在介紹的Polignano a Mare呢？ 在這個地方的海岸邊還設有一座雕像以紀念他，還有一條海濱長廊懸掛著Volare的句句歌詞在樓與樓之間喔！

Domenico Modugno 於1928年生於義大利濱海城市Polignano a Mare是一位歌手，詞曲家，演员，導演和政治家。他被認為是義大利流行音樂之父，也是最多產的音樂製作人家之一，他總共製作了約230首歌曲，為多部電視、電影製作了音樂，並參加了多部戲劇表演還主持了一些電視節目； 也贏得了四個聖雷莫音樂節，他製作與演唱的 Volare 這首歌成為最著名的意大利歌曲之一，也讓他一舉成名還讓世人膩稱他為Volare先生，他是銷量最高的義大利音樂藝術家之一，擁有超過7,000萬。根據SIAE 報告的數據，從1958年至今，Volare 至今仍是世界上表現最出色的與被翻唱最多的義大利歌曲。

Volare這首歌的原名為Nel blu, dipinto di blu 中譯（在塗成藍色的藍色裡）隱喻很藍的天空，但在副歌的開頭總是唱著Volare（飛的意思），所以被世人認為這首歌名為「Volare」，在Domenico Modugno演唱這首歌時會不時展開雙臂像在演譯飛翔的姿勢，這也是雕刻家在為他製做雕像時的靈感。

Volare 歌裡帶有翱翔在藍藍的天空的意思，透過一開始的慢慢哼唱到輕快的旋律，讓人感到非常輕鬆愜意
歌詞唱到～

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
我再也不會有這樣的夢
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我的手和臉塗成藍色
Poi d'improvviso venivo dal vento rapido
然後突然我被風綁架了
E incominciavo a volare nel cielo infinito
我開始在無限的天空中飛翔

Volare, oh oh～ 飛啊！
Cantare, oh oh oh oh ～ 唱啊！
Nel blu, dipinto di blu 在被塗成藍色的藍色裡（天空）
Felice di stare lassu 我很高興留在上空
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su 我飛了，我快樂地飛比太陽還高

這是一首意思非常簡單，但又充滿幻想的歌曲，歌詞樸實也很易懂，最重要的是慢慢、輕輕的，發音也不太難～ 很容易學，大家都可以唱唱看，讓這首歌成為你第一首會的義大利歌曲吧！

下面人妻附上整首歌與歌詞(還加英譯）的影片連結，有興趣的朋友可以試著學來上唱唱看喔！
🔗https://youtu.be/7et470a3UME

也太唯美了吧~~ 加入bucket list✅！
.
在🇮🇹意大利南部的波利尼亚诺海滨（Polignano a mare）小镇，有一家非常独特的洞穴餐厅叫Grotta Palazzese（Grotta在意大利语中的意思就是“溶洞”），餐厅是Grotta Palazzese酒店的一部分。这家餐厅建于几个世纪以前，曾是18世纪意大利贵族举办晚宴的场所💃。
.
客人可以欣赏眼前一片蓝亚得里亚海🌊，呼吸着来自海洋的清新味道，品一口手中的葡萄酒🍷和意大利美食🍕🍝
.
Grotta Palazzese
📍Via Narciso, 59 Polignano a Mare (Bari) Puglia, Italy
餐厅只在夏季（每年5月-10月）开放❤
.
.
（图截自网络 & @bruna.angi.blog，@sophieelkus）
.
.
记得关注 #大马搵食Kaki #MyEatKaki 获取最新衣食住行情报！
⚠IG: https://www.instagram.com/myeatkakimalaysia/
⚠FB: https://www.facebook.com/myeatkaki/
⚠YOUTUBE: https://www.youtube.com/c/MYEATKAKI

【Sharpe Law意大利旅遊 - 武漢肺炎】

今天跟大家說說一個字「Quarantine」,
看上去很意大利味道, 中文翻譯是「隔離檢疫」:
針對包括人類、植物、動物等進行隔離/治療,
並在隔離期間進行檢疫工作, 以防止疫病進一步的漫延。

Quarantine一字的起源可以追溯到14世紀,
這時歐洲正面對「黑死病」(鼠疫)的威脅,
據說最初出現於黑海克里米亞半島上的Kaffa (卡法):
這時的Kaffa屬於Genova(熱那亞),
他們早在13世紀末跟欽察汗國買下來的港口,
發展出黑海連接到地中海的海上貿易路線,
因此跟Venezia(威尼斯)是主要的競爭對手,
Kaffa亦曾被威尼斯人統治。

1343年欽察汗國第11任可汗「札尼別」(Djanibek Khan),
對Kaffa發動攻擊, Kaffa後來得到熱那亞海軍增援而得救,
4年後的1347年, 札尼別再次圍攻Kaffa,
據說, 這次他的軍隊中因為出現黑死病而失敗,
但同時他把因病去世的士兵屍體投入城中
(600多年前的「真攬炒」),
令到熱那亞士兵受到感染, 而當這些士兵回國後,
把黑死病經由途經停泊的港口,
以及熱那亞這個發達的貿易城市, 散佈到整個歐洲去。
(現在的Kaffa, 即是在2014年被俄羅斯吞拼,
但國際仍說是烏克蘭國土的Feodossia (費奧多西亞))

這時水路的傳播路線從黑海出發,
經過拜占庭的君士坦丁堡(伊斯坦堡)來到愛琴海,
再繞過希臘就會來到亞得里亞海(Mare Adriatico),
其東岸現今是克羅地亞沿海Dalmatia地區,
那時是東羅馬(拜占庭)擁有,
在威尼斯人主導的「第四次十字軍東征」後的1205年,
威尼斯佔領了拜占庭大量的國土, 包括Dalmatia地區,
因此整個亞得里亞海幾乎全在威尼斯人的控制之內。

1348年, 就是熱那亞人擊退欽察汗國之後一年,
當時受威尼斯人控制的Dalmatia港口城鎮Ragusa,
因應死敵帶來的黑死病毒, 議會通過了一項「隔離措施」:
所有受感染及來求醫的居民或訪客,
都必須要在城外隔離治療, 從地理上來看,
Ragusa是進入威尼斯核心勢力前的關卡,
所以最先就在這裡作出了公佈。

1358年匈牙利王國跟威尼斯人發生衝突,
威尼斯人簽署了Pace di Zara (莎娜和約),
Ragusa脫離威尼斯控制,
而建成共和國Repubblica di Ragusa,
再於1377年公佈稱為「a trentine」(For 30 days)法令,
所有到訪過疫區的市民或訪客, 必須進行為期30日的隔離,
確保身上沒有帶有黑死病毒,
同時不允許居民接觸他們 (自生自滅),
後來的80年間, 這法令被其他海港城市效法,
如威尼斯、比薩(Pisa)、熱那亞及馬賽(Marseilles)。

這時法令也從「30天」(a trentine)延長至「40天」,
稱之為「quarantino」,
不過, 就並沒有文獻記錄延長的確實原因,
這個在600多年前從Ragusa以威尼斯方言立令的「詞語」,
現在就演化為「隔離檢疫」一字,
而Ragusa, 其實就是現在克羅地亞有名的,
列為世界文化遺產古城Dubrovnik,
Dubrovnik本來的意思, 就是「好的威尼斯」。

最終, 這場歐洲黑死病估計令到高達7500萬人死亡,
佔當時歐洲30-60%的總人口。

ps: 現代意大利文, 40就是「Quaranta」,
而「Quarantino」的意思, 就改為「Quarantena」。

圖片: 1468年的Repubblica di Ragusa (拉古薩共和國)

參考: Clinical Infectious Diseases by Oxford University

http://www.sharpelawtravel.com/?p=30140

#sharpelaw #travel #travelblogger #italy #意大利 #義大利 #日本 #旅行
---------------------------------------------------
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: https://www.tunenic.com/
我的皮革品牌: http://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 喜歡皮革
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。

#キャストリア阿爾托莉雅Caster #Essences禮裝 #FGO5周年 #藍輔
目前已知大概只有酒吞被判衝浪死刑，其他再差都勉強能救的情況…
【Bgm list】
The Oath - ユーフルカ Wingless Seraph
Voice of the Blizzard (吹雪の声) - God Eater OST
挫けぬ意思の刃 - ユーフルカ Wingless Seraph
娯楽に耽る千年京 ～Mare Luxuria～ - Fate/extella Link
Assassins Creed Main Theme Mashup
Track22 - 空之境界「矛盾螺旋」 梶浦由記
消え止まぬ業火 - フクロウ
---
時間軸：
00:00 全體寶具
07:50 單體寶具

上一次我和夢璇分享了義大利文和法文相似的單字，大家是不是覺得會說法文很方便，連義大利文都可以通吃了！
但是，千萬不要高興得太早！
法文、義大利文雖然表面上看起來是好朋友，但是還是有很多「假朋友」（Faux amis ），也就是外表看起來很像，甚至連讀音都聽起來差不多，但沒想到他們意思卻差很大！一旦用錯了...就尷尬了...快來看看今天我們又扯出哪些意思差很多的法文跟義大利文了吧！

＃夢璇覺得頭痛
＃義大利文跟法文的假朋友
＃快來tag會義大利文的朋友
＃猜猜看你答對幾題

Ｑ：l'asile ?
Ａ：
法：l'asile 精神病院
義：l'asilo 幼稚園

Ｑ：la baffe ?
Ａ：
法：la baffe 巴掌
義：i baffi 鬍子

Ｑ：le boudin ?
Ａ：
法：le boudin 豬血腸
義：il budino 布丁

Ｑ：brut ?
Ａ：
法：brut 粗暴的
義：brutto 醜的

Ｑ：fermer ?
Ａ：
法：fermer 關上
義：fermare 停止

Ｑ：la nana ?
Ａ：
法：la nana 妹子
義：la nanna 睡覺

Ｑ：la mare ?
Ａ：
法：la mare 池塘
義：il mare 海



Ｑ：la pelle ?
Ａ：
法：la pelle 鏟子
義：la pelle 皮膚
義：la pala 鏟子

Ｑ：la tête ?
Ａ：
法：la tête 頭
義：la tetta 胸部

---------------------------------------------------------------
🤔你在學語言也有犯過很尷尬的錯誤嗎？快來跟我分享！

👉夢璇的Facebook：https://www.facebook.com/wtomengxuan/...

🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【杰宇老師哭了！？5部讓我的台灣朋友猜不透的法文廣告！？｜好友來邂逅｜】
快來跟杰宇老師一起哭一波👉https://youtu.be/sgSRtVbFFZk
【杰宇的法文邂逅｜老百姓學法文｜原來這些英文名字來自法文！？】
和老百姓一起學法文👉https://youtu.be/OKMrKX2QpVw


👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]