感覺好久沒有分享新歌了～



我今天想要來分享一首新歌！但不是什麼新的樂團，他們是 Slot Machine ，我相信很多人認識他們，因為他們也去台灣表演好幾次了。

說真的啦，我後來很少聽他們的歌，時間過樂團的想法也會變，就只是不是我喜歡的風格，所以我就少追蹤他們，但他們一直以來的歌都很好！！然後是因為我跟一個朋友聊天，她以前在他們的經紀公司工作，也是因為她有一次才能順利地邀請他們去貢寮海洋表演。

我們就聊到說他們準備要發新歌，問我聽過宣傳的影片了嗎？我就說我還沒有，給我看看，然後我看的影片就是下面那一個連結～（建議大家看一下），我不知道有多少人是玩音樂過的人啦，但我相信你們可以了解我的興奮。

我打開影片之後就喊出跟他們的製作人（我的學長）同樣的詞「เหี้ย！！」不好意思這是髒話「靠！！」的意思，真的不行，飆那高音，要逼死誰？？？？然後聽到後面，更高！！！！我的媽！！！這比女生高了吧！！你看錄音室裡的人的表情就能懂，這太瘋狂了！！！

然後我總於等到發出來的那一天，前奏一開始我就發現，這就是我喜歡的他們！！他們選擇回到以前的風格，但是是累積了其他的經驗，加進去！

這首歌說的就是鼓勵大家，現在大家也都一樣，遇到疫情，失業、失去親愛的人、失去正常的生活，很幸苦，這首歌是用來鼓勵大家，無論遇到什麼，堅持與加油，我們可以克服的！我會陪伴著你！！

我在翻譯的時候一直反覆著聽，這首歌寫的真的非常好，而且他們的風格都會加上一點泰式的旋律，聽了就是很國際但又很泰式！！



宣傳影片
https://www.facebook.com/SlotMachineRock/videos/1219330155184466/


「ใจหนอใจ」

「心啊我的心」


主歌

ใจหนอใจเอย เคยมีบ้างไหม

心啊我的心，你有過嗎？
ความทุกข์ร่ำไร เสียใจรึเปล่า

有覺得痛苦難過過嗎？
วันที่อ่อนไหว วันที่ปวดร้าว

有虛弱、有痛苦的一天嗎？
โอ้...ไม่เป็นไรเธอ เธอไม่เป็นไร

你會沒事的、你會沒事的

「前奏」

ใจหนอใจคน คงต้องหม่นหมอง
心啊人的心，有時候會低弱
สุขที่เคยครอง ไม่ได้เป็นดังใจ
曾有的快樂會消失
คนต้องผิดหวัง ใครเคยบอกไว้
失望過的人說過
คนต้องมีวันเศร้าใจ เป็นเรื่องธรรมดา
有時候我們會難過，很正常

ใจหนอใจเหนื่อย เหนื่อยไม่ต่างกัน
心啊心累，也是很累
ใจหนอใจพัง หวังเพียงมีใคร
心啊心碎，等著一個人
เจ็บสักเพียงไหน
多少的痛苦
จะผ่านไป จะผ่านเวลา
時間過了就會過去
โอ...ไม่เป็นไรหนา เธอไม่เป็นไร
你會沒事的、你會沒事的

副歌
ในวันที่เสียใจ ใครก็มีน้ำตา
傷心的時候誰也會流淚
แต่ไม่อยากให้เธอหยุดยั้ง หยุดฝัน สิ่งที่เธอสร้างมา
但不管怎麼樣不想要你放棄，
放棄你努力創造的夢想
จงหยัดยืนต่อไป
繼續努力

主歌
ใจหนอใจเอย เคยมีบ้างไหม
心啊我的心，你有過嗎？
ความทุกข์ร่ำไร ไม่เคยร่ำลา
難過的事情一直不離開
แม้จะยากจะนานจะห่างเท่าไหร่
雖然會難、會長、會多久
ขอเป็นกำลังใจ
讓我鼓勵著你

「副歌」

ปลดปล่อยมันทิ้งไป
通通把它丟掉
ใครทำให้ช้ำมา
誰讓你難過
มันไม่อาจทำร้ายให้เธอเจ็บช้ำ มากกว่ารอยน้ำตา
眼淚才是最傷害讓你痛苦
จงหยัดยืนเอาไว้
堅持起來

「音樂」

ใจหนอใจเอย อาจเคยพ่ายแพ้
心啊我的心，你會輸
หากโลกรังแก แม้ไม่เหลือใคร
如果被殘忍的時間欺負，即使一個人
เธอยังมีฉัน กอดใจเอาไว้ กอดไว้ กอดไว้
你還有我，我們互相擁抱
โอ้...ไม่เป็นไรเธอ เธอไม่เป็นไร
你會沒事的、你會沒事的

ปลดปล่อยมันทิ้งไป
通通把它丟掉
ใครทำให้ช้ำมา
誰讓你難過
มันไม่อาจทำร้ายให้เธอเจ็บช้ำ มากกว่ารอยน้ำตา
眼淚才是最傷害讓你痛苦
จงหยัดยืนเอาไว้
堅持起來


#泰華推歌
#學泰文可以詢問


YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]

NT 690 特價中

課程已於 2021 年 6 月更新

學習 SageMaker、特徵工程、模型調整和 AWS 機器學習生態系統。 為考試做準備

從這 10 小時的課程，你會學到

✅ 你可以從機器學習專業考試中期待什麼
✅ 亞馬遜公司的內建機器學習演算法(XGBoost，BlazingText，目標檢測，等等)
✅ 特徵工程技術，包括 imputation、binning、binning 和 normalization
✅ 高階的機器學習服務: 理解、翻譯、 Polly、 Transcribe、 Lex、 Rekognition 等等
✅ 使用 S3、 Glue、 Kinesis 和 DynamoDB 進行資料工程
✅ 使用 scikit learn 、 Athena、 Apache Spark 和 EMR 做探索性資料分析
✅ 深度神經網路的深度學習與超參數調整
✅ 使用 SageMaker 自動模型調整和操作
✅ L1 和 L2 正規化
✅ 將安全性最佳實踐應用於機器學習管線( pipelines )

https://softnshare.com/aws-machine-learning/

NT690 特價中

課程已於 2021 年 6 月更新

學習 SageMaker、特徵工程、模型調整和 AWS 機器學習生態系統。 為考試做準備

從這 10 小時的課程，你會學到

✅ 你可以從機器學習專業考試中期待什麼
✅ 亞馬遜公司的內建機器學習演算法(XGBoost，BlazingText，目標檢測，等等)
✅ 特徵工程技術，包括 imputation、binning、binning 和 normalization
✅ 高階的機器學習服務: 理解、翻譯、 Polly、 Transcribe、 Lex、 Rekognition 等等
✅ 使用 S3、 Glue、 Kinesis 和 DynamoDB 進行資料工程
✅ 使用 scikit learn 、 Athena、 Apache Spark 和 EMR 做探索性資料分析
✅ 深度神經網路的深度學習與超參數調整
✅ 使用 SageMaker 自動模型調整和操作
✅ L1 和 L2 正規化
✅ 將安全性最佳實踐應用於機器學習管線( pipelines )

https://softnshare.com/aws-machine-learning/

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

『下集』：https://youtu.be/10QO7_u7O5M
近期 MedEx 醫適能 ｜特殊族群專業訓練 課程資訊：

1. 國際四大體適能證照6小時總覽課程
時間：6/13(日) 9:30-16:30

▋本課程以美國運動委員會國際認證私人教練證照 (ACE-CPT) 為課程學習的主架構，輔以結合美國運動醫學院 (NASM) 、美國運動醫學會 (ACSM)、美國肌力與體能協會 (NSCA) 重要知識觀念授課

▋本課程目標在於讓參加學員、欲轉職為教練之運動愛好者能獲得不只是知識上的學習，更對於四大證照有清楚的分析，對未來方向將有更清晰的了解

▋授課講師蔡奇儒老師具有實際取得四大機構相關證照之專業背景及相關經驗，並獲邀成為美國肌力體能協會 (NSCA) 最新運動科學證照 (CPSS) 之共同翻譯作者；同時身為醫適能創辦人。醫適能 (MedEx) 目前為多間診所、醫療院所、企業之合作機構，致力於協助運動愛好者與教練們媒合相關工作機會

▋報名網址（早鳥5/20前或額滿截止)
https://forms.gle/yMAXojHTdZ72dCcf6

2. 懷孕及產後訓練專家(PPES) (ACE 1.2學分)

▋為什麼這堂PPES課程很重要？

女性懷孕期間的運動與產後運動是未來趨勢，運動對於身體健康帶來的益處是眾所皆知，但是如何安全有效的運動變成下一個最關鍵的問題。

研發這門課程的目的，就是希望帶你從科學實證的角度，更認識懷孕及產後訓練。包含認識孕期運動注意事項、運動禁忌、產後腹直肌分離、骨盆底肌訓練等重要議題。

▋時間：6/5-6/6 (六日) 9:30-16:30
▋報名網址：https://bit.ly/30DxZUH

3. 特殊族群訓練專家 (SPES) (ACE 1.2學分)

▋為什麼這堂SPES課程很重要？
特殊族群是未來健身體適能與醫療領域的共同趨勢。

「特殊族群」指的是「非一般健康族群」之總稱。最常見的是身體罹患各種不同常見慢性疾病，例如糖尿病、高血壓、癌症、骨質疏鬆等。了解如何帶領特殊族群訓練安全、有效的運動，是本堂研習課程研發的目的。

因此，不論是作為一般大眾、一般運動愛好者作為自我保健的知識準備，也同樣很適合運動教練、團課老師共同參考學習。

▋課程時間：5/8-5/9 (六日) 9:30-16:30
▋報名網址：https://bit.ly/30DxZUH

---
■ Facebook 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/medex.chiru/

■ 訂閱電子報：分享參加研習課程資訊筆記、心得、經驗分享
http://bit.ly/2nKb4H8

■ Instagram帳號
https://instagram.com/chiru.tsai

■ MedEx Circle國內最專業的臉書體適能知識討論社群
https://www.facebook.com/groups/medexcircle/

■ 一鍵點擊加入我的LINE，接受最新資訊
https://line.me/R/ti/p/%40qbq0699u

■ 醫適能 特殊族群訓練培訓機構，查看最新研習課程
https://www.facebook.com/medexasia/


::::::::::::::::::::
Music: Summer - Bensound
https://www.bensound.com
Support by RFM - NCM: https://bit.ly/2xGHypM
::::::::::::::::::::

今天我們要來和Youtuber互相交換靈魂交換一天 !! 在交換的過程中用計謀弄死對方 !!
❤ 每天都有新影片!! 從今天起開始訂閱吧 !! ❤ ➔ http://bit.ly/Kouki
🔥 來看看【阿神】在使用的【實況裝備】有哪些超酷的東西：http://elgato.com/kouki 🔥

•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐• Credits •⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•

原作者 ➔ IJA
地圖下載 ➔ https://ijaminecraft.com/datapack/30-second-killer-machine/

•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•

【影片製作團隊】
1) 剪輯師 ➔ 阿珊 / 阿神
2) 字幕師 ➔ Peggy
3) 封面製作師 ➔ Junp / RiuPedro / Osla / Kreps
4) 直播剪輯師 ➔ 玄月
5) 地圖翻譯師 / 指令師 ➔ 幸喵 / 小夫

歡迎【提交你的自創麥塊地圖】：http://bit.ly/KoukiMaps

【🔴直播頻道】➔ bit.ly/nonokouki
【Facebook】追蹤我 ➔ https://www.facebook.com/KamiKamiMatsu
【Twitter】追蹤我 ➔ https://twitter.com/Ashan_kouki

•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐• License •⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•

1) OMFG https://www.youtube.com/user/alexsavageomfg
Available at: http://bit.ly/meant4u
(as well as Spotify: http://bit.ly/meantforyou)
使用授權聲明 ➔ https://i.imgur.com/46j391z.jpg

2) D1ofAquavibe www.youtube.com/user/D1ofAquavibe
Available at: www.D1ofAquavibe.com/music
(as well as iTunes, Google Play, etc.)
使用授權聲明 ➔ https://i.imgur.com/Poykr3O.jpg

3) TheFatRat https://www.youtube.com/user/ThisIsTheFatRat
Available at: https://the-arcadium.net/
使用授權聲明 ➔ https://i.imgur.com/VL6htMz.png

4) Epidemicsound https://player.epidemicsound.com/browse/
使用授權聲明 ➔ https://i.imgur.com/BfoLOnN.jpg

5) FesliyanStudios https://www.fesliyanstudios.com/
使用授權聲明 ➔ https://i.imgur.com/K9Bs1sQ.jpg

6) Outro ➔ https://soundcloud.com/shurkofficial/haunted
使用授權聲明 ➔ https://i.imgur.com/c91ZARg.jpg

•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•⭐•

Microphone ➔ AT2020
Keyboard ➔ Ducky 青軸
Mouse ➔ D.Va Razer Abyssus Elite

#30秒生存 #第一屆

*If any producer or label has an issue with any of the uploads please get in contact (charlie615118@gmail.com) with me and I will delete it immediately (this includes artists of the images used).