「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

Combos 主題分享(十五)

【If You Get My Point】😏

(⚠有不影響觀賞品質的微劇情雷)

前幾天看了剛上映的玩具總動員4，
這一系列真的是陪著所有90年代長大的人一同成長，
想當初覺得3實在是收尾得很漂亮，沒想到還要出4，
覺得不太對勁，很怕這集是硬要出的，擔心這神作的走向，
結果是我多慮了，不同以往Disney常會端出老少咸宜的菜，
這集我真的覺得是拍給所有與這系列一起長大的成人看的。
-
片中有一段有趣的雙關對白，因中文字幕只有翻譯出一種，
所以分享給大家，之後看到也可以會心一笑，劇情如下:
"當大夥兒們都在露營車上時，為了替Woody爭取些時間，
圖片中Jessie牛仔女孩角色，用圖釘把露營車的輪胎戳破，
使爸爸無法開露營車，拖延戰術成功，讓大家動彈不得，
Jessie這時拿著圖釘📍，臉帶得意地😏對大夥兒們說:"
-
(Now we literally can't move, if you get my "point".)
電影院中的字幕翻譯🔠:
(現在我們確實哪都去不了了，如果你們懂我的意思的話)
其中的雙關梗就是Point這個單字，除了指想法/目的以外，
它本身也有尖銳點、尖端之意；這邊指的是她手上的圖釘，
所以第二種翻譯則是🔡:
(現在我們確實哪都去不了了，如果嚐了一口我的圖釘的話)
等於Jessie跟大家強調"現在大家完全地動彈不得"這事情，
並也在指她利用圖釘將輪胎刺破，使大家真正地無法動彈。
-
而其中"literally"這副詞也是口語中超級好用的跟常用到的，
用來強調 "字面上地/不誇張地" 的意思，
例句:
Kong literally hitted on every single female he met today.
(康今天搭訕了每位遇到的女性，完全不誇張。)
-
📝Takeaways:
1. 記得去看Toy Story 4

Combos 主題分享(十五)

【If You Get My Point】😏

(⚠有不影響觀賞品質的微劇情雷)

前幾天看了剛上映的玩具總動員4，
這一系列真的是陪著所有90年代長大的人一同成長，
想當初覺得3實在是收尾得很漂亮，沒想到還要出4，
覺得不太對勁，很怕這集是硬要出的，擔心這神作的走向，
結果是我多慮了，不同以往Disney常會端出老少咸宜的菜，
這集我真的覺得是拍給所有與這系列一起長大的成人看的。
-
片中有一段有趣的雙關對白，因中文字幕只有翻譯出一種，
所以分享給大家，之後看到也可以會心一笑，劇情如下:
"當大夥兒們都在露營車上時，為了替Woody爭取些時間，
圖片中Jessie牛仔女孩角色，用圖釘把露營車的輪胎戳破，
使爸爸無法開露營車，拖延戰術成功，讓大家動彈不得，
Jessie這時拿著圖釘📍，臉帶得意地😏對大夥兒們說:"
-
(Now we literally can't move, if you get my "point".)
電影院中的字幕翻譯🔠:
(現在我們確實哪都去不了了，如果你們懂我的意思的話)
其中的雙關梗就是Point這個單字，除了指想法/目的以外，
它本身也有尖銳點、尖端之意；這邊指的是她手上的圖釘，
所以第二種翻譯則是🔡:
(現在我們確實哪都去不了了，如果嚐了一口我的圖釘的話)
等於Jessie跟大家強調"現在大家完全地動彈不得"這事情，
並也在指她利用圖釘將輪胎刺破，使大家真正地無法動彈。
-
而其中"literally"這副詞也是口語中超級好用的跟常用到的，
用來強調 "字面上地/不誇張地" 的意思，
例句:
Kong literally hitted on every single female he met today.
(康今天搭訕了每位遇到的女性，完全不誇張。)
-
📝Takeaways:
1. 記得去看Toy Story 4