熱門Ptt文章

[爆卦]liaise發音是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇liaise發音鄉民發文沒有被收入到精華區：在liaise發音這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 liaise發音產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1,273的網紅琪人譯事：翻譯途中的文化風景，也在其Facebook貼文中提到， 【What will stay will stay 會留下來的，終究會留下】 十六世紀的翻譯家Etienne Dolet曾提出五點翻譯原則，其中兩點都顯示了他對當時地位尚未穩固的方言（法語）十分維護：他不建議借用原文語（拉丁語）的詞彙（The translator should avoid Lat...

「liaise發音」的推薦目錄
  • 琪人譯事：翻譯途中的文化風景

    liaise發音 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最讚貼文

    2016-03-12 21:28:12
    有 9 人按讚

    【What will stay will stay 會留下來的，終究會留下】

    十六世紀的翻譯家Etienne Dolet曾提出五點翻譯原則，其中兩點都顯示了他對當時地位尚未穩固的方言（法語）十分維護：他不建議借用原文語（拉丁語）的詞彙（The translator should avoid Latinate and unusual forms），並致力保存目標語的獨立與完整（The translator should assemble and liaise words eloquently to avoid clumsiness）。

    現今，譯者也都十分注重這個方面，不願助長「語言癌」或寫出帶有「翻譯腔」的文字。然而，跨文化研究導論的語言學老師前幾天上課時說到一個概念：語言本來就是不斷變化，並會受到其他語言的影響。當一些外來語或句法結構「入侵」到我們的語言中，禁得起考驗的部分就會留下來，禁不起考驗的終會被淘汰。所以，語言學家通常不太擔心所謂的語言癌或翻譯腔，而是靜觀其變。

    那，「把文字寫好」的這種堅持，會不會反而落入純粹主義者（purist）的窠臼裡了？就像那些堅持英語正確發音的純粹主義者般，為了堅守正統而忽略語言存在的目的其實是為了溝通。

    嗯，話是這麼說沒錯，但要譯者不對文字吹毛求疵真的太難了啦。

你可能也想看看

搜尋相關網站