為什麼這篇legal name中文鄉民發文收入到精華區：因為在legal name中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者blackfan (黑扇子)看板Oversea_Job標題[北美] 美國名字問題時間Tue Ja...
胎嘎厚
想問各位前輩一個問題，雖然感覺有點蠢的問題，但是有點困惑
小弟來美國兩年多，目前在工作，拿工作簽
目前所有文件，證件，都是用羅馬拼音的名字
不過中文名字發音對外國人來說比較難，也很詭異，也比較難記
還是想用英文名字
大家都是怎麼處理的，像是公司證件如果用非正式名字可以嗎？
信用卡名字也可以用自己取的英文名字？
因為好像看過有台灣朋友信用卡是用英文名
有沒有什麼general rule ?
抱歉，問題感覺有點蠢，不過是有點困惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.35.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oversea_Job/M.1548170019.A.F84.html
※ 編輯: blackfan (172.56.35.134), 01/22/2019 23:19:29
推 scan33scan33: I use English name for company ids 01/22 23:29
→ cityport: 印度人在美國是台灣人的幾百倍，名字發音更難，怎麼印度 01/22 23:40
→ cityport: 人都沒有這問題，台灣人卻有，印度人發展的反而還更好 01/22 23:42
→ cityport: 這問題不是有點蠢，是很蠢 01/22 23:43
推 fr373969: remove hyphen 01/23 01:05
推 suhang: remove hyphen good choice 護照上也一起改 01/23 01:18
推 sorryla: 我們公司可以設定preferred name，跟legal name分開 01/23 01:54
→ marathons: 台灣的某些人姓名拼音比印度名字更容易唸錯. 01/23 02:51
→ marathons: 有些信用卡不查SSN卡,自己寫甚麼,以後列在信用紀錄裡. 01/23 02:53
→ Cavalier: 看文件 一般公司id可以不用正式名字 但文件還是要 01/23 02:53
→ Cavalier: 身分相關的除非你護照有去加註 不然還是得用拼音 01/23 02:54
→ marathons: 若要用英文名字,最好護照加註 also known as. 01/23 03:01
→ marathons: 以往在校拿護照also known as去改,畢業證書有英文名字. 01/23 03:03
推 maxisam: 拿印度人來講 其實很蠢 印度人發展好跟種族性+英文有關 01/23 03:44
→ maxisam: 回原PO 用自己的英文名字可以 護照加註就行了 很常見 01/23 03:46
→ cityport: 樓上有跟印度人工作過嗎？講這種笑話 01/23 04:53
→ cityport: 印度人的英文就是個笑話了 01/23 04:54
→ cityport: 哈嚕、格勒顆特，每次都被老美當笑柄，還常被模仿取笑 01/23 04:56
→ cityport: 但印度人就是不會去取英文名，即使Hindu名無法用英文發 01/23 04:58
→ cityport: 印度人工作懶散，但搶功時就很狠性了，這大概就是你說的 01/23 05:00
→ cityport: 種族性 01/23 05:00
推 yyhsiu: 原 po 看起來就是想大量使用英文名子，只是上來問怎麼執行 01/23 05:02
→ yyhsiu: 比較好吧，樓上的觀點不論對不對都沒回答到原 po... 01/23 05:02
推 darren8221: First Name (Preferred Name) Last name 01/23 05:23
→ darren8221: 正式文件用 First name （護照上那個）, 其他時間 01/23 05:24
→ darren8221: （交談之類的）用 preferred name 01/23 05:24
推 shaform: 印度人&中國人相對台灣比較不偏好改英文名的原因會不會是 01/23 08:53
→ shaform: 因為他們都懂得自己名字的拼音系統，但台灣人普遍不懂 01/23 08:54
→ shaform: 所以覺得自己名字的拼音是一個陌生的東西沒有感情 01/23 08:54
推 bluebluelan: 覺得英文名字跟自己成長的文化沒關聯 用拼音就好 01/23 10:55
推 justin1943: 推shaform 01/23 11:35
→ painkiller: 古人還不是一堆字號 英文名字ok啦 01/23 13:17
→ koster: 的確台灣人對自己名字的拼音沒感情 尤其是威妥碼自然發音 01/23 13:19
→ koster: 下跟中文發音差太多 就更討厭這個拼音 不過我自己是改成 01/23 13:20
→ koster: 更貼近中文發音 我還蠻喜歡我的名字的 01/23 13:21
推 malisse74: 我也是對拼音沒感情 每次被念得亂七八糟的就全身不舒服 01/23 15:07
→ malisse74: 即使英語發音念對的還是和中文有很大差距還是很彆扭 01/23 15:09
推 oldcup: 真的 念對了聽起來還是完全不像很阿雜 根本不想用 01/23 23:34
→ marathons: 遇過少數英美常見名字的印度人,都已改信天主教/基督教. 01/24 03:47
推 Michael132: 大推cityport 印度人搶功真的第一名 01/24 05:24
→ cityport: 印度南方有不少改信基督教的，特徵是他們的姓、名全部都 01/24 05:27
→ cityport: 改成英文的first name，例如Christopher John這種怪名 01/24 05:29
→ pocata: 我反而對英文名沒感情，覺得那根本不是我，來美五年多都 01/24 07:29
→ pocata: 用中文拼音走跳，我室友倒是legal name改成英文名了 01/24 07:29
推 ryuu: 我也都用中文名走跳，不過點咖啡時會隨便用個假名省麻煩XD 01/24 08:40
推 AustinParis: 用英文名方便 有些中文名字的拼音很不好讀 01/24 09:55
→ anatawei: 我公司id和email都是preferred name+given name 大家平 01/24 10:50
→ anatawei: 時都是以preferred name稱呼 我的中文拼音從當年台灣給 01/24 10:50
→ anatawei: 護照拼音就是個錯誤 正->Cheng 我也不喜歡外國人念錯我 01/24 10:51
→ anatawei: 的名字(外國人也發不出正這個音) 我寧願用英文名 01/24 10:52
推 donkilu: 印度人都嘛截成兩三個音節的短名，好唸多了 01/24 14:29
推 donkilu: 另外印度腔怎麼會是笑話，人家英文好的很 01/24 14:32
推 donkilu: 我在公司是用英文名，但正式文件還是以護照姓名為主 01/24 14:34
推 ch06201: 台灣拼音真的很難理解 自己都不覺得應該那樣發言 01/24 14:42
推 donkilu: 我的名字有Hsi，老美唸起來超級彆扭orz 01/24 14:43
→ kruz: 點餐點咖啡用什麼名都沒差吧.我還聽過pikachu耶.. 01/25 01:24
推 Koibito: 不覺得印度英文是笑話，有腔調!=英文差，台灣人也有腔調 01/25 16:27
推 cityport: 樓上格勒顆特 01/25 19:33
推 angelalee427: 不喜歡被不正確的發音念名字覺得彆扭+1 寧願用從小 01/25 20:20
→ angelalee427: 就在使用的英文名字 01/25 20:20
推 spirit119: 格勒顆特是啥 02/13 13:52