每洗一次衣服就少一隻襪子 ._. (要開聲音哦 ._.) ------------------------------ 依照自身經驗 折衣服大致可以分成兩種情況： 1. 累積到一定的凌亂程度 2. 洗完衣服後 一般講 fold the clothes 就行了 若用 fold the laundry 較像是強調第二種情況 - 當然 如果你是那種衣服全丟床上 睡覺需要空間時再把它們堆到椅子上的 就不用管折衣服怎麼講了 ._. 你比較需要知道的是 chairdrobe 也就是 chair (椅子) + wardrobe (衣櫃) 若你更進階，直接都丟地上 那你的地板就是 floordrobe ._. ------------------------------ (以下可能有點複雜但我覺得蠻有趣的 ._.) - laundry 最早只有「洗衣場所」和「清洗」的意思 直到1916年才被用來稱呼「待清洗或洗好的衣物」 動詞 launder 除了洗滌也常指洗錢 ._. - laundry 在中古英語 (13世紀時) 叫 lavendrie 源自古法語 lavanderie (洗衣場所) 而 lavanderie 則來自拉丁語 lavandaria (待洗衣物) 所以 laundry 的源頭本來就有待洗衣物的意思 卻到20世紀才開始有人這樣用 (回到原點的感覺._.) - 這時有沒有懷疑 lavatory (洗手間) 也跟那些字有關？ 有的 ._. 它們的原始印歐語字根 (PIE root) 都是 *leuə- (洗) 先不用看懂上面那句沒關係 ._. 總之就是它們的源頭都有清洗的意思 ._. - 那 lavender (薰衣草) 呢？ 跟 lavendrie 幾乎長一樣欸 ._. 確實有一說是 以前的人洗完衣服會用薰衣草芳香 (我打到這邊才驚覺中文叫「薰衣」._.) 另一說則跟清洗無關 是來自拉丁語 lividus 也就是英文的 livid (青紫色的) ------------------------------ 從折衣服講到薰衣草 想不到吧 ._. - 也有人常常洗衣服一隻襪子不見的嗎？ 除了缺襪子我還遇過更可怕的 洗完要折衣服時發現... 多了一件不明女性內褲 ._. 立刻拿去公寓洗衣間的失物招領籃 還要提心吊膽不被看到免得被當變態 ._. 真是個不舒服的經驗 ._. ------------------------------ 資料來源：etymonline ------------------------------ #jkenglishjk #chores #fold #laundry #clothes #washingmachine #dryer #blackhole