《新加坡聯合早報》3/28

* 打撈專家週六（3月27日）嘗試讓蘇伊士運河擱淺的巨型貨櫃船「長賜號」浮起，但至午夜12時前，仍未傳出成功脫淺的消息。

埃及蘇伊士運河管理局主席拉比當天在蘇伊士召開的記者會上表示，經過多番努力，「長賜號」的船尾和方向舵已可移動，但他無法預測船隻何時能浮起。

拉比表示，他希望「長賜號」可以在不必卸掉船上貨櫃的情況下脫淺，但因強大的海潮與強風，使搶救行動變得更複雜。

擱淺蘇伊士運河「長賜號」船尾船舵可移動 但尚未脫淺 https://www.zaobao.com/znews/international/story20210328-1134634?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【俄趁機再推銷「北方海道」 以避開蘇伊士運河】巨型集裝箱船長賜輪在蘇伊士運河擱淺打亂亞洲與歐洲的貨運，俄羅斯趁機推動船舶使用「北方海道」，避開埃及的這條運河。

俄羅斯總統普京長期以來主張船舶沿俄羅斯的西伯利亞海岸航行，如今，長賜輪不知何日方能脫淺，俄羅斯把握機會，再次「推銷」其「北方海道」。

* 緬甸昨天慶祝建軍76週年，但軍方並未減弱對反政變示威者的武力鎮壓，有至少90人死在安全部隊槍下。這是自2月1日政變引發示威以來最血腥的一天。軍方首領昨天再次承諾會重新舉行大選，但仍未給出具體時間表。

軍方為阻止示威者在建軍節當天搞破壞，週五通過國營電視台發出警告，若有人上街示威，將面對頭部和背部中槍的危險。

然而緬甸人民無視軍方的警告，週六依然上街示威，抗議軍人政變。緬甸獨立媒體「當今緬甸」（Myanmar Now）報道，仰光郊區一個警察局外頭清晨出現示威群眾，安全部隊向人群開槍，打死至少四人，10人受傷。仰光全天死了至少24人。

在第二大城市曼德勒，至少29人被擊斃，其中一名死者是年僅五歲的幼童；附近的實皆區（Sagaing）、撣邦首府臘戌（Lashio）、仰光近郊勃固區（Bago）等地都傳出有人喪命。「當今緬甸」報道，週六全國共有91人死在安全部隊槍下。

位於仰光的美國文化中心昨天也發生槍擊事件。美國駐緬甸大使館發言人曼寧說，有人向美國文化中心開槍，但沒有造成人命傷亡。美國先前強烈譴責緬軍發動政變奪權和暴力鎮壓示威者。

軍方週六在內比都舉行建軍節閱兵慶典儀式。緬甸國防軍總司令敏昂萊在儀式上致辭時，再次承諾將重新舉行大選，並會在選後將國家權力移交給獲勝政黨。至於大選何時舉行，他沒有提到具體時間表。

敏昂萊在電視直播的演講中說，當局將竭力保護人民，並使全國恢復和平。「軍方尋求與全國攜手捍衛民主……為了表達訴求而作出影響穩定和安全的暴力行為是不恰當的。」

據外交使節透露，共有八個國家派遣代表出席緬甸建軍節閱兵慶典，包括俄羅斯、中國、印度、巴基斯坦、越南、老撾、泰國。不過唯有俄羅斯派了部長級人員出席，敏昂萊因此表示：「俄羅斯是真正的朋友。」

南撣邦軍領袖譴責軍政府

緬甸軍方暴力鎮壓示威者，受到國際社會普遍譴責，歐盟近日加大對緬軍的制裁。

據緬甸政治犯協助協會（AAPP）的非正式統計，截至週五晚，至少有328名示威者死於武裝鎮壓。其中約四分之一死者死於頭部中彈，令人懷疑他們是特定的槍殺對象。

由原民選國會議員組成的緬甸聯邦議會代表委員會（CRPH）發言人薩薩醫生週六在一個網絡論壇說：「今天對緬甸武裝部隊而言，是可恥的一天……軍方將領殺了300多個無辜平民之後，竟然還慶祝建軍節。」

緬甸主要民族地方武裝組織之一南撣邦軍領袖兼撣邦復興委員會主席昭耀世將軍對路透社說：「緬甸建軍節不是武裝部隊的節日，更像是他們殺人的日子……如果他們繼續向示威者開槍，欺負人民，我想所有的民族武裝組織絕不會袖手旁觀。」

不少示威者呼籲成立聯邦軍，昭耀世對此表示支持。他說：「民族武裝組織如今有了共同的敵人，我們須聯手對付那些傷害人民群眾的人。」

緬甸有20多個大大小小的民族地方武裝組織，已有多個組織譴責軍方政變，誓言與示威者站在同一陣線。

緬甸武力鎮壓升級 至少90示威者喪命 https://www.zaobao.com/znews/sea/story20210328-1134622?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【世行：緬甸今年經濟料萎縮10%】緬甸全國各地昨天繼續發生反軍人示威，軍警繼續開槍鎮壓。緬甸亂局已經持續了近兩個月，國家經濟所受衝擊日益明顯。世界銀行警告，政局動蕩對緬甸的經濟破壞大，預料今年將出現10%的萎縮。

世行指出，緬甸受到抗議、工人罷工和軍事行動的嚴重影響，流動性下降，關鍵公共服務以及銀行、物流和互聯網服務也持續中斷，對國家經濟造成了巨大影響。

* 日本前首相安倍晉三認為，包括日本在內的亞洲地區，已成為中美兩國對立的最前線。

安倍：日本等亞洲地區成中美對立最前線 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210328-1134705?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 香港食物及衛生局昨天（27日）公佈，冠病疫苗生產公司BioNTech輝瑞疫苗的代理商復星展開的初步調查顯示，出現包裝瑕疵問題的復必泰冠病疫苗不存在安全風險，長途運輸過程中的環境因素可能是包裝出現瑕疵的原因。

* 美國國務卿布林肯昨天（27日）譴責中國企圖恐嚇為人權發聲的人士，並說美國譴責中國「毫無根據地」針對美國人員實施制裁。

布林肯：美國批中國毫無根據地制裁美人員 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210328-1134713?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 歐美等國上周以中國政府侵害新疆維吾爾族人權為由，點名制裁新疆官員；中國隨後反制，以惡意傳播涉疆謊言和虛假信息為由，先後宣佈制裁歐盟與英國多名人員及實體，昨天進一步宣佈制裁三位美國、加拿大人員和一個實體。

據中國外交部官網消息，這些被制裁的人員和實體分別是美國國際宗教自由委員會主席曼欽、副主席伯金斯，加拿大聯邦眾議員莊文浩、眾議院外委會國際人權小組委員會。

他們被禁止入境中國大陸及香港、澳門特別行政區，同時中國公民及機構禁止與他們交易或往來。

中國昨宣佈制裁美加人員和實體 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210328-1134697?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 中國專家分析，如果相關國家和機構人員繼續就新疆課題「上演國際鬧劇」，中國將不排除對良好棉花發展協會（BCI）納入制裁名單。

專家：中國未來或將BCI納入制裁名單 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210328-1134714?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【加總理批中國制裁行動是不可接受的做法】

加拿大總理特魯多在當地時間昨天（27日）於推特上譴責中國制裁美國和加拿大人員是「不可接受」的做法，並誓言繼續捍衛人權。

中國昨天批評美國和加拿大「基於謊言和虛假信息於3月22日對中國新疆有關人員和實體實施單邊制裁的行徑」，並決定對美國國際宗教自由委員會主席曼欽、副主席伯金斯，加拿大聯邦眾議員莊文浩、眾議院外委會國際人權小組委員會實施制裁。

* 法國冠病疫情持續惡化，最近三天的累計確診病例達13萬起，法國政府考慮實施更嚴格的管制措施。

法國三天累計13萬冠病病例 政府考慮實施更嚴格管制 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210328-1134709?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【阿拉斯加第二季——新疆棉之戰】緊隨中美阿拉斯加火爆會談後上演的這輪新疆人權課題與「新疆棉之戰」，猶如「阿拉斯加第二季」，是上周中美攤牌的後續，雙方針對不服氣的突出爭議繼續再戰。美國以行動演示它與盟友協調行動，執行價值外交，對華施壓，維護二戰以來美國主導的國際秩序的意志與能力；中國則不能讓公開的聯盟制華行動奏效，它強烈反擊也是必然的。

除了戰略的嚴肅考慮外，氣勢上雙方也都有不能示弱的理由：美國需有維護世界頭號大國的架勢與聯盟體系的團結，這也是其核心利益；而中國既已宣佈了「中國人是不吃這一套」的，自然要維護這重要戰果。於是，在外交層面的相互制裁、以眼還眼後，中國再瞄准曾對新疆棉發聲，在中國又有龐大市場的西方品牌進行敲打，既顯得聲勢浩大，又可避免與美歐大國的外交爭端失控。

* 【據報中伊將簽署為期25年的合作協議】中國外長王毅週五抵達伊朗進行訪問，據報兩國將簽署一項為期25年的合作協議。路透社引述伊朗國家媒體報道說，該協議的最終細節尚未公佈，預計將包括中國在伊朗能源和基礎設施領域的投資。

伊朗國家通訊社在報道中說，「這份文件是一個完整的路線圖，包含了包括貿易、經濟和運輸合作在內的戰略政治和經濟條款……特別關注雙方的私營部門」。

* 【中國伊朗簽署25年戰略合作協議】

英國廣播公司當時獲取的一份18頁文本草案提到，中國將獲得可持續購買伊朗石油的權利，並將成為伊朗經濟領域的主要投資者和安全與政治領域的主要夥伴。《紐約時報》也獲得波斯文版本的協議並報道稱，協議內容包括價值數十億元的經濟合作以及軍事合作項目。

* 【日美將構建強韌產業供應鏈 其中稀土最受關切】日本首相菅義偉下月初訪華盛頓，日本媒體公佈了兩國首腦聲明內容，兩國會以維護兩國的「經濟安保」，表明「聯手構建強韌的產業供應鏈」。

《讀賣新聞》報道稱，在經濟安全課題上，聲明將表明「共同打造強韌和多元化的安全產業供應鏈」為方針。雙方要具體合作的領域包括稀土、半導體、電動汽車蓄電池和醫藥產品的供應。聲明文里將寫明「目的是為了擺脫對特定國家的依賴。」讀賣補充，日美最為關切的領域是生產高科技產品不可或缺的稀土。

* 【下月白宮氣候峰會 拜登邀中俄等領導人參加】

美國總統拜登邀請中國和俄羅斯等全球40位領導人參加定於下月舉行的白宮氣候峰會，顯示他希望上台以來主辦的首次重要國際會議上既有盟友也有對手。

* 【梵高街景油畫1125萬歐元拍出】荷蘭後印象派畫家梵高一幅未曾公開的油畫《蒙馬特街景》經兩次競價，最終以1125萬歐元拍出。梵高的這幅作品創作於1887年，表現的重點是當時巴黎北部蒙馬特（Montmartre）街區一處風車。

專家指，這幅畫是19世紀末蒙馬特高地景象的一個珍貴見證。當時正處於奧斯曼對巴黎大改造之後，各個工程進度不一致，有些街區躲過了整治，而蒙馬特就得以保留下來。

《3/1日緬甸，228警方實彈射擊後》

* 圖片來自緬甸民間人士：

位於Monywa 西邊郊外的村民，三月一日（March1）至monywa 城內聲援。警方把村民過江的碼頭堵住，村民們徒步過江，抱起孩子，徒步涉水至Monywa支援民眾。

昨天 pakokku 中實彈死亡者之一，遺體今天下午2點從殯儀館直接出發安葬。家屬見不到最後一面。

歷經昨天軍警強勢鎮壓，3/1日民眾改變策略在自家前示威。但下午開始 ，警方也會到社區抓捕自家前示威的民眾。

Lashio city 的基督教堂被破壞 ，警方帶走 8 名牧師。

Myeik city DVB 記者的家，今天晚上被軍方包圍。 以橡膠子彈射擊，記者在影片中直播影片，表示他被打到頭部。之後該名記者被警方逮捕。

* 緬甸軍人公佈Aung San Suu Kyi出庭應訊影片，這是她因軍事政變而被拘留以來，首次露面。

她的律師表示，翁山蘇姬看上去身體狀況良好，並要求見她的法律團隊。

檢方宣佈對Suu Kyi女士提出兩項新指控。

今天抗議者再次走上街頭，儘管星期天是2/1起最致命的一天，有18人不幸喪生，因為軍方和警察向人群開火。

Myanmar coup: Aung San Suu Kyi appears in court to face fresh charges https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-56235405

*《美國之音》

翁山蘇姬週一出庭，這也是她和緬甸文官政府其他成員2月1日被軍方解除職務並拘留以來，首次公開露面。

為75歲的翁山辯護的律師表示，這位被趕下台的緬甸實際領導人在通過影片於首都內比都（Naypyitaw）出庭時，看起來不錯。律師表示，檢察官在庭審期間指控她犯有兩項新的罪行--企圖煽動公眾騷亂，以及違反電信法中無證操作設備的條款。

此前，翁山蘇姬已經被指控非法進口和使用搜查她家時發現的六台未註冊的對講機，以及無視新冠防疫規定舉行公眾集會，而違反了國家的自然災害法。

聯合國人權辦公室表示緬甸安全部隊週一在仰光（Yangon）發射催淚瓦斯和眩暈手榴彈驅散示威者，就在前一天（2/28日，星期天）緬甸全國一天中有18人死亡，30多人受傷，是政變發生以來因示威活動死傷人數最高的一天。

周日流血抗議活動的目擊者說，在緬甸最大的城市仰光，警察使用了催淚瓦斯、橡皮子彈、水炮，有時還使用了實彈。

據美聯社，社群媒體上出現了實彈的彈殼照片。媒體影片還顯示，抗議群眾拖著一些受傷者離開抗議活動現場，人行道上留下血跡。

警方還努力試圖驅散包括曼德勒（Mandalay）和土瓦（Dawei）在內的其他城市的抗議人群。

聯合國人權辦公室發言人沙姆達薩尼（Ravina Shamdasani）在聲明中說：「警察和軍隊一整天在全國多地使用致命性武力和非致命性的武力，對抗和平示威活動。」

此份聲明也呼籲軍方「立即停止對和平示威者使用武力」。

周日晚些時候，聯合國特別報告員湯姆·安德魯斯（Tom Andrews）發表了一份聲明，列出了聯合國成員國和安全理事會將可能採取行動的方案選項。

安德魯斯說：「隨著緬甸軍政府加大對人民的暴力行動，我認為國際社會必須加大制裁。」

他在聲明中提出的選項包括全球武器禁運，對緬甸軍政府擁有或控制的企業實施制裁，以及召開聯合國安理會討論緬甸問題。在制裁問題上，安德魯斯敦促已經對緬甸實施制裁國家「立即考慮更多制裁。」

美國周日譴責了緬甸軍政府血腥鎮壓抗議活動，並暗示可能會對其實施制裁。

美國國務卿安東尼·布林肯（Antony Blinken）於推特使用了緬甸英文舊稱「Burma」，他說：「我們譴責緬甸安全部隊對緬甸人民使用令人憎惡的暴力，並將繼續對肇事者究責。我們堅定地與勇敢的緬甸人民站在一起，並鼓勵所有國家同聲支持緬甸人民的意願。」

美國國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）在一份聲明中說：「我們正準備採取更多行動，讓那些對最近爆發的暴力和最近的政變負有責任的人付出更多代價。 在未來幾天，我們將有更多的資訊可以分享。」

自軍方推翻文官政府以來，緬甸各地每天都有民眾抗議活動，緬甸軍方指控去年11月的選舉中存在廣泛的舞弊行為。

歐盟周日譴責針對抗議者的暴力行為，稱安全部隊向手無寸鐵的公民開槍是 「對國際法的公然無視」。

歐盟高級代表約瑟普·博雷爾（Josep Borrell）在一份聲明中說：「軍事當局必須立即停止對平民使用武力，並允許民眾表達其言論和集會自由的權利。」

上周，軍政府指揮官敏昂萊（Min Aung Hlaing）大將表示，軍方使用了「最低限度的武力」來應對抗議活動。但至少有21名抗議者已被證實在示威活動中被射殺，軍方則稱一名警察被殺。

軍政府已宣佈進入為期一年的緊急狀態。敏昂萊大將承諾將舉行新的選舉，以實現「真正的、有紀律的民主」，但沒有具體說明選舉將在何時舉行。

*以下圖片由緬甸民間人士提供。抗議時間3/1日。

#尋人啟事
#胡湘荷妳在哪裡

我的母親已八十歲，
疫情期間，
母親常在電話跟我聊一些過去的事情，
母親的記憶力非常好，
從她十歲開始到現在，
她幾乎能記得所有的事情。

當然，
她記的幾乎都是些令人心碎的事。

就像她的妹妹＿
我的小阿姨，
跟她失聯了四十三年的事，
一直讓母親忘不了。

小阿姨屬猴，
64歲、
1956年出生。
大約1977年離開緬甸，
去到泰國投靠大舅，
又輾轉在1978年左右去了加拿大。
之後，
就失去了聯絡。

自從有網路以來，
我就幫忙母親在各種尋人版上刊登過尋人啟事，
但都沒有下文。
可能是刊登的資訊不齊全。

四十三年前，
小阿姨從緬甸到泰國又到加拿大，
可能證件、姓名等都跟原本的不一樣了。

近期，
與我母親通話，
母親又提到失聯的小阿姨。
她叮嚀我們是否能幫忙她再找找看。

母親今年八十歲，
她很想知道她的小妹，
是否還活在這世界上？

附上母親說的話，
她讓我公佈在網路上。

希望有緣，
我的小阿姨能看到。

Midi 於永和
2020 April 12

#胡湘荷
#尋人

胡湘荷，妳在哪裡？

阿湘，
我是妳的二姐胡明珠。
我們分別有好長一段時間了。

妳離開緬甸時，
我二兒子才剛出生，
都還不滿一個月，
妳來看他時，
還說：
「他的臉白白的，
是不是我給他擦粉？」
現在，
我二兒子四十三歲，
我呢，
已經快滿八十二歲，
八十多歲，
是老人了。

人家說，
人愈老記性愈差，
我是相反，
我的記性反倒是愈老愈好。
但是，我能記住的，
都是些傷心的事情。

也許，
我們這代人，
也沒有什麼快樂的事情可以記住。
就像妳的離開，
我們從此失去聯絡，
想起妳，
就讓我難過。

妳還活著嗎？
我想妳會活得好好的。
妳有幾個小娃了？
過得怎麼樣呢？

四十三年前，
妳離開腊戌時，
妳還在腊戌漢人學校唸書。

有天放學，
我去攔住妳，
跟妳說：
「妳以後每天下課後就來我家吃飯，
別去大姐家吃了…」
妳說：「好」。
妳也就跟著我到我家吃飯了。

我還記得，
妳才剛坐下，
我不知怎麼搞的，
就說了那些話。

我說：
「大姐讓妳以後來我這裡吃飯，
別去她家吃了，
讓妳三姐去她家吃，
妳三姐不挑嘴，
妳比較挑嘴…」。

這些話，
是大姐跟我說的，
我當時太懵，
太老實，
我也不曉得，
為什麼要說這些大姐講的話？
為什麼要講給妳聽？

我完全，
沒有擔待不了妳的意思呀。
不管多窮，
姐妹間互相照顧都是應該的，
我轉述大姐說妳的那些話，
是沒有任何理由的，
就是我以為是姐妹之間的聊天，
講出來而已。

我那時候過得很困難，
養著六個小娃，
病死了兩個。
但是，
照顧自己的妹妹是天經地義的。

那天，
我邊說就邊到廚房去炒菜，
難得妳來這裡吃飯，
總要多一樣什麼菜才行。

我炒完菜端著出來，
妳就不見了。

當時，
房東許老嬤嬤還在場，
她說，
「我轉進廚房，
妳就站起來走了…」

我那時才發覺；
我講錯話了。

妳這麼敏感的人呀！

我一路追著妳，
追到大水塘路上＿
到妳跟妳三姐住的地方，
妳正在哭。
妳正在哭著跟妳三姐吵架，
妳跟妳三姐說：
「二哥寄來的錢分來…」
妳三姐不敢應妳，
在旁沉默著。
這筆妳要的錢，
確實是妳二哥寄來給妳們兩姐妹的生活費。

那時，
媽媽剛去世不久，
大哥人去了泰國；
在泰國北部滿堂安了家，
家裡所有的兄弟陸續去了泰國。
而爸爸因為沒身份證在貴概被移民局抓住，
送到仰光坐滿九年牢，
緬甸政府正打算著把他送到台灣去的時候…

那天，
我看著妳哭，
我就明白了妳的心情。

妳三姐在準備跟她愛人私奔，
在腊戌妳也只有大姐、我和妳三姐了。

我和大姐早結婚，
各自已有有家庭。
如今妳三姐又要嫁人，
大哥他們又遠在泰國，
母親去世，
父親坐牢。
妳接下來就要孤苦零丁的一個人生存了。

一個十八歲的女孩。
我知道妳的害怕和難過。

那天，
看著妳哭，
我很後悔把大姐說的話講出來。

妳應該了解我的。
我一直都盡力照顧我的家人，
當時從雲南背著妳逃難到緬甸邊境，
背了一天一夜。
我都是自願的。

妳記得嗎？
妳到腊戌讀書時，
很想要一條件仔褲，
那時許多人都買不起，
我還是費盡力氣買給妳。
妳知道我是心疼妳的。

妳離開腊戌的那天，
妳說妳要去泰國了。
臨走時，
我拿了300塊錢給妳，
妳知道嗎？
那時候我拿出300塊錢緬幣是到處借來的錢呀。

阿湘，
我知道妳一直都在受苦，
去到泰國，
大嫂可能待不得妳，
妳二哥、三哥他們當時也沒能力照顧妳，
妳在泰國又沒有合法的身份；
哪可能有其它去處。

最後妳選擇結婚，
我想也只是為了解脫這些難過的生活罷了。

之後，
就聽說妳嫁了人，
跟著丈夫家去了加拿大。

之後，
我就再也就打聽不到妳的下落了。

我們最後的連繫，
停留在泰國北部滿堂，
或是停留在泰緬邊境美賽，
我都有些記不得了。

那時，
聽說妳從大哥家跑出來了？
又聽說妳去暫住在一對老年夫妻的家裡？
這些，
都是後來傳到腊戌的消息了。

妳去加拿大前，
還寄來給我和大姐和妳三姐每個人一件衣裳布、
一條籠基。
三份禮物裡夾著三張白紙，
寫著：「大姐的、二姐的、三姐的…」。
我還記得，
那是託「義號佛堂」楊前人帶來的禮物。

那條籠基到現在我還留著＿
孔雀花紋的。

阿湘，
我這個作二姐的也羞愧妳了。
當時，
聽到這些關於妳的困難的消息，
只能每天想念著，
想到傷心，
我沒有任何能力。

那時，
我是，
連從緬甸腊戌到泰國邊境的車票都買不起呀。
當時我養著這麼多小娃，
吃一口飯都難。

阿湘，
現在講這些都只是回憶了，
都是我們老人家的回憶，
都不重要了。

那為什麼還要講這些呢？
就是，
為了，
想讓妳看到，
看到這些我說的話，
證實，
我是妳的二姐而已。
想讓妳知道，
我一直在找妳。

我活到八十歲，
夠了，
人活這麼老沒什麼意思，
都盡是傷心的事情。

我不知哪天會死去。
但如果可能的話，
在死去之前，
能讓我知道一下妳的消息。

我想知道，
妳在哪裡？
我想知道，
妳還活著嗎？

阿湘，
爸爸十幾年前已經去世，
大哥六年前去世，
連大姐，
前年也不在世上了。

妳二哥；
他住在泰國山邊荒地裡，
幫人家看田地，
過得不是很好，
但也不用擔心，
我在泰國的二兒子和大姑娘時常會去照顧他。

妳三哥，
講到也是讓我難過呀。

他大前年腦出血，
去醫院醫好了，
但醫好後，
很奇怪，
突然忘記了漢人話，
只會講泰國話。
後來不久，
他就偷偷上吊自殺了。

你說，
我們兄弟姐妹這是什麼樣的命運呢？

阿湘，
我們家沒剩下什麼人了，
妳三姐、妳四哥還在泰國。
還有我，
我還活著。
我還在緬甸，在腊戌。

除了妳，
我們一家人也就剩下這三個人了。

阿湘，
我們已經分別已四十三年，
妳也有六十多歲了吧？
我很想知道，
妳在哪裡？
妳還活著嗎？

如果有緣，
妳看到這信，
就回我一下吧。

妳的二姐胡明珠，
日日夜夜，
在等妳的消息。

二姐胡明珠　於緬甸腊戌
2020 年4月11日
姪Midi代筆

找人信箱：humingju1638@gmail.com

**************
#notice for a missing person

translated by Jane Lin
****************

Where are you, Hu Shine-Ho?

Ah-Shine,
This is your 2nd sister, Hu Ming-Ju. It has been a long time since we last saw each other. When you left Burma, my 2nd son was not even one-month-old. You asked why he was so fair-skinned? Had I put powder on his face? Now, he is 43 and I am almost 82.

Eighty something...I am indeed an old woman! People say that you lose your memory as you age. I am quite the opposite. The older I get, the better I remember! But, what I remember is nothing but sadness. Perhaps, our generation just doesn't have much happiness. Like you leaving home, we losing contact forever…. The thought of you puts me in such despair. Are you still alive? I imagine you living a good life?!! How many children? How are you?

Forty-three years ago, you were still a student at Chinese High School in Lashio. One day after school, I went to intercept you, "From now on, come to my home after school. Don't go to 1st sister's for dinner anymore." You said, "OK" and followed me home.

I still remember clearly that you had just sat down and I said, "The first sister asks that you come to me for dinner. She will take 3rd sister who's easy-going, not like you, a picky eater." I don't know what possessed me that day? Why I had to tell you what 1st sister had to say? Was I too naive? Too honest? Too stupid? I had absolutely no intension not to take care of you - we are sisters!!!! We have to care for each other, no matter how poor we are!!! The first sister's words just came out as a casual chat between sisters. Nothing more!

Life was tough for me at the time. Diseases took away two of my six children. But that didn't mean I would ignore my God-given responsibility as your elder sister. Without realizing the impact of my "casual chat", I went into the kitchen wondering what additional dish I could come up with for your first dinner with us. When I came out with the dishes, you were already gone! According to our landlady, Granny Hsu, you just got up and left as soon as I was out of sight. Only then did I realize my stupid mistake and how sensitive you were! Immediately, I ran after you, all the way to Big Pond Road where you and 3rd sister stayed. You were crying, asking 3rd sister for the money that 2nd brother sent. 3rd sister just kept quiet.

Indeed! The money that you demanded from 3rd sister was to cover living expenses for both of you. At that time, Mother had already passed away. The first brother went to Thailand, had already settled his own family in Pong Ngam. All the brothers followed suit. Father got caught in Kutkai by the immigration for not having an I.D. and had been in prison in Rangoon for 9 years. The Burmese government was just about to send him to Taiwan…. That day, while watching you cry, I understood how you felt. The third sister was getting ready to run away with her lover and both 1st sister and I were married young with our own families to deal with. As an 18-year-old with no mother, a father in prison, you must have felt all alone, sad and very scared.

I was filled with regrets watching you that day. But, please understand that I have always tried my best to take care of my family. When we escaped from Yunnan to Burma as refugees, I carried you on my back all day and all night without any complaints. When you went to Lashio for school, you wanted a pair of jeans so badly, remember? It was such a luxury that most people could not afford. Yet, I gathered all my might to get you a pair. You know I always have a soft spot for you, don't you? The day you were leaving Lashio for Thailand, do you know how many places I had to try to gather 300 Burmese kyats for you???

Ah-Shine, I know it was a huge struggle for you in Thailand. It's impossible that 1st sister-in-law would put you up. Second and 3rd brothers were in no position to help you….. I suppose you were pushed into marriage, just to end this desperate situation. Last I heard, you moved to Canada with your husband. From that point onward, in spite of all the efforts, I just couldn't find any trace of your whereabouts.

Our last contact stopped at Pong Ngam, Thailand. Or, was it MaeSai? I can't quite remember now. The news came to Lashio that you had run away from 1st brother's home. Later, you were temporarily staying with an older couple….

Before leaving for Canada, you sent, via Abbott Yang of the Yi Buddhist Hall, a package for us - each gift had a piece of dress fabric and a longyi, clearly labeled on a piece of white paper: "for 1st sister," "for 2nd sister," "for 3rd sister." I still have that longyi, with a peacock pattern, after all these years!

Ah-Shine, I feel deeply embarrassed to be your elder sister. Upon hearing the challenges that you had to face at the time, I could do nothing but worrying and feeling sad. I couldn't even afford the bus fare from Lashio to the Thai border. I barely managed to feed my own children!
Ah-Shine, What's the use of talking about these old memories? These sad memories of us old people have no importance but to serve to show you that I am indeed your 2nd sister.… that I have been looking for you all these years.

To live in my eighties is more than enough for me. It's not much fun to live this long - just a lifetime of sadness. I have no idea when I will die and I don't really care. I just wish that I could hear from/about you before I leave this world. I want to know where you are. I want to know if you are still alive.

Ah-Shine, Father passed away more than a decade ago. The first brother left us 6 years ago, so did the first sister 3 years ago. The second brother works as a field caretaker in a remote Thai mountainside. It's not a good life, but both my 2nd son and first daughter are also in Thailand; can visit and take care of him often. The saddest is our 3rd brother. He had a stroke 3 years ago. After recovery, he suddenly forgot his Chinese, could only speak in Thai. Not long after, he hanged himself! Please tell me what kind of fate has been bestowed on our siblings??? What is the meaning of life???
Ah-Shine, There aren't that many of us left, only 3rd sister and 4th brother in Thailand and me still in Burma. In Lashio.

Ah-Shine, We have been apart for 43 years. You should be in your 60s by now. I really would like to know if you are still alive and where you live. God willing, you will see this letter and reply!!! (humingju1638@gmail.com)

Waiting to hear from you, day and night!

Second sister, Hu Ming-Ju
Lashio, Myanmar
April 11. 2020

อย่าลืมกด Subscribe และกดกระดิ่งกันเยอะๆ นะครับ
คลิก : https://www.youtube.com/user/annaontours

ติดตามช่องทางอื่น ได้ที่
Facebook : https://www.facebook.com/annaontours
Page Facebook : https://bit.ly/2Nj7a28

Website : http://www.annaontour.com/
Google+ : https://plus.google.com/u/6/+Annaontour
#ล่าเสี้ยว #ถนนอาหารพม่า #Lashio Street food

อย่าลืมกด Subscribe และกดกระดิ่งกันเยอะๆ นะครับ
คลิก : https://www.youtube.com/user/annaontours

ติดตามช่องทางอื่น ได้ที่
Facebook : https://www.facebook.com/annaontours
Page Facebook : https://bit.ly/2Nj7a28

Website : http://www.annaontour.com/
Google+ : https://plus.google.com/u/6/+Annaontour
#ล่าเสี้ยว #ตลาดเช้าล่าเสี้ยว #Lashio

อย่าลืมกด Subscribe และกดกระดิ่งกันเยอะๆ นะครับ
คลิก : https://www.youtube.com/user/annaontours

ติดตามช่องทางอื่น ได้ที่
Facebook : https://www.facebook.com/annaontours
Page Facebook : https://bit.ly/2Nj7a28

Website : http://www.annaontour.com/
Google+ : https://plus.google.com/u/6/+Annaontour
#เมียนมาร์ #ล่าเสี้ยว #ฉาน