「來幫忙日本同事學台語吧！」

今天辦公室的日本同事，趁著午休時間咚咚咚跑來找小編

.

同事：我可以問你「台語」的問題嗎？你會台語嗎？

小編：當然！我從小說台語長大的耶！

同事：那我問你，台語「你」和「你們」發音有什麼不同呢？聽起來好像一樣

小編：我想一下...你是リ（Li）、你們是リン（Lin），多一個鼻音吧

同事：我聽起來都差不多......

.

同事：對了，還有一個小問題

小編：說來聽聽

同事：台語的「我們」，我聽過二種發音，一種是ラン（Lan），一種是グァン（Guan），有什麼不一樣呢？

小編：咱和阮......咱是台灣人，阮是台灣人，差異好微妙喔

同事：？？？

小編：我思考一下，晚點再回答你~

.

台語「我們」的二種發音「咱・阮」，平時我們都是靠直覺在使用，該怎麼向外國人解釋呢？

小編打電話向父母求救，討論之後，發現好像有以下的差別：

.

咱：Lan（ラン），包含對方、聽話的那一方在內

阮：Guan（グァン），不包含對方在內，我和你有明顯界限的感覺

.

例如：

我們的媽媽
→ 對自己哥哥說：咱阿母
→ 對外人說：阮阿母

.
這是我們家
→ 對家人說：這是咱的厝
→ 對外人說：這是阮的厝

.
我們是台灣人
→ 對台灣人說：咱是台灣人
→ 對外國人說：阮是台灣人（不包含你）

.
我們去吃飯吧
→ 咱來去食飯（大家全部人一起去）
→ 阮來去食飯（我們這群人去吃飯，但是你不去）

.

不曉得大家有沒有更好的說明方法呢？

一起幫忙外國人學習道地的台語吧~

.

#順帶一提

#台語的發音很複雜

#中文沒有促音和濁音_可是台語有

#會台語就是開外掛學日文

帕府人傻到扛炸彈遊行？！ แพร่แห่ระเบิด


聽朋友說過，很多泰國人若知道談話的對方來自帕府（แพร่），多會提到一句有點損人貶抑的話「คนแพร่แห่ระเบิด」，直譯是帕府人扛炸彈遊行，其實是笑指帕府人沒見過市面。沒見過市面和炸彈有什麼關係？

據傳是二戰後，帕府鄉民發現不知從何而來的大型金屬物，形狀怪異又帶光澤，以為是從天而降的神物，歡天喜地扛起來慶祝遊行，結果最後傷及無辜。此後，扛炸彈遊行就成了對帕府人的玩笑話。但上個月的一日帕府行，見到了「炸彈」本尊，也解鎖了這個傳說。

炸彈確實有，那是日軍在世界二次大戰，投擲炸彈攻擊鐵路運輸欲攻下城池而落在帕府的隆縣（อ.ลอง จ.แพร่）。戰爭過後*，有居民發現仍有看似未爆彈沒被清除，事件傳到當地 Mae Lan Nuea 寺（วัดแม่ลานเหนือ）住持耳裡，他想著是否能利用其材質拿來做成掛在佛寺裡的鐘，便親自到炸彈發現地點去查看。

到了炸彈被發現的地點，住持確認炸彈早已經由軍方人員解除，無危險之虞，便請站務人員與村民協助開挖並抬上牛車搬運回寺廟。這一路，奔相走告的村民在沿途聚集，就想看看炸彈長什麼樣子，甚至有人拿著木棍試敲而發出聲響。直到載著炸彈殼的牛車抵達寺廟時，陸續因好奇心前往的人潮長成了隊伍，還有居民聽說要拿彈殼來做寺裡的鐘，敲鑼打鼓的來攜手做功德。這原本只是運輸事件，就這樣以訛傳訛的成了「扛炸彈遊行」。

目前在隆縣共有三座寺廟懸有以炸彈改製的大鐘，包括上述的 Mae Lan Nuea 寺，以及 Phrathat Si Don Kham 寺（วัดศรีดอนคํา）和 Na Tum 寺（วัดนาตุ้ม）。

想知道更多關於這個誤傳的炸彈遊行，前往帕府觀光時可以安排到隆縣的「กาแฟแห่ระเบิด」咖啡館，店內展示許多當時留下的歷史資料照片，是店家主人為了釐清這事件始末而自行收集、採訪得來。

當天負責解說的教授提及關於帕府隆縣命名由來的軼聞，據說，那是哈里噴差王朝的 พระนางจามเทวี（Camadevi）女王，在前往南邦途中想知道是否已抵達目的地，於是下車試圖確認地點。泰文的下來 ลง loŋ 和試試看的 ลอง lɔɔŋ，發音相近，隆縣（อ.ลอง）的地名就這樣誕生了。語畢，教授自己也大笑。

哎呀，傳說。



*補充：
1、根據資料，炸彈被扛回寺廟的時間是二戰後三十多年，為 1975 年 10 月 13 日。

2、กาแฟแห่ระเบิด： https://goo.gl/maps/VeFE6m5tmESvRYy69

3、圖中懸掛在仿鐵橋的炸彈大鐘，攝於 Phrathat Si Don Kham 寺 วัดศรีดอนคํา ：https://goo.gl/maps/aBMxsLH3JvA8XRpa7

在台灣有些人講話常常參雜英語，有些人對這種說話方式很感冒。瑞典語日常對話中也常參雜英語，常見於工作場合、年輕人與朋友之間的社交場合。

瑞典語中常用的英語詞彙有些是不容易找到相對翻譯的辭，例如：Teambuilding、workshop；也有流行感嘆詞或發語詞，例如：Oh my God (OMG)、Shit。在瑞典說話參雜英語不太會被討厭，大家接受度好像滿高的，畢竟大家英語都說得滿好的，說英語不會被認為在「賣弄」(所以如果有人刻意想賣弄也會很明顯吧...)，在年輕人中甚至是一種滿酷的說話方式。

對我這個外國人來說，這些詞扮演著我在瑞典語對話中茫茫汪洋中漂流的行李箱(好弱)的角色，可以稍稍依靠。

除了說話參雜英語之外，瑞典文中有不少英語詞彙，或所謂的來源為英文的外來語，有些已經瑞典化、有些則是原字搬進來瑞典文裡面，但不管如何都要用瑞典語的發音(或瑞典腔)來發這些詞，不然就變回英語啦！這些現在日常對話中常用的外來語多是在20世紀初期被借用到瑞典文中，有些淵源比較古老的詞彙我沒有涉獵，所以不在此篇討論範圍裡。歡迎大家補充。

★先來看看第一組，披著瑞典皮的英詞(意思都跟原來一樣，進入瑞典文後發展出各種詞性)：
tajt, 英文中的tight，多用在行程緊湊或時間很緊的狀況
dejt, 英文中的date(取「約會」之義)，動詞是att dejta
strejk, 英strike，動詞是 att strejka，最近很紅的罷課就是用skolstrejk
fejk，英fake，動詞att fejka，取「假假的」意思
mejl，英mail，也有人拼做meil，寄電子郵件的動詞就是mejla
flört (動詞 flirta)，英flirt，就...調情
chatta，英chat，為了迎合瑞典語發音多了一個T
zappa，英zap(取「遙控器拿著隨便轉台」的意思，也是為了融入瑞典語發音多一個p
skippa，英skip，跳過讓過
skrolla，英scroll，換c為k就瑞典化了
okej，okay的啦
najs，英nice，通常拿來形容情況、事情，不太拿來形容人
gäng，英gang，群夥的意思，發音也瑞典化了，類似「驗」的音。

★再來看看第二組，整組搬過來用的英詞：
chips，洋芋片，借來的時候就已經是複數了，所以定冠詞單複數也直接用chips下去變化，例如定冠詞單數chipset，複數chipsen
kids，通常指10-12歲以下的小孩，跟chips一樣，kidsen是複數指定
cool，酷，通常會用來形容情況，所以常常以Coolt的形態出現，很少見到其他變化
sport，運動，名詞，沒有特別的用法，例如二月的運動假期sportlov
badminton，羽毛球(就...羽毛球)，記得發音要瑞典一點
container，貨櫃，被列為En名詞，有奇妙的瑞典化詞變，有興趣請查字典
smoothie，咖啡fika時很常見，發音時不用像英語一樣咬舌頭，發t的音就好
join(a)，joina動詞，加入。我朋友常用，很奇妙，像是硬被綁架來還被加上a變成瑞典文的可憐動詞
stretch(a)，伸展，跟join一樣硬是被加上a然後被常常用了起來的好用英詞
chill(a)，冷靜、放鬆，不做什麼事；青少年常跟朋友在家chilla，被爸媽念或被罵的時候，或有人太緊繃、緊張時就可以說 Kan du chilla lite?
smart，聰明同英義
LAN，連線打電玩的活動，動詞LAN:a
app，就是手機的APP

個人私心愛用najs跟okej。你最常用哪個？大家還有聽到什麼常用的英文外來語嗎？

#瑞典語學習筆記 #外來語