〔《實驗科學吧》EP4解析謎底🔍…再猜來賓～〕
『聽得懂日文的實在很難去看字幕在寫什麼了XDD 林先生是美國人還喜歡AKB48』-by 捧油YU LIANG💬
　
嘿嘿～這次的謎底竟然是藏在日語聽力裡👂…可…可惡…早知道多看看日語片練聽力（？）下面提供酒保挖到的日文資料喔！
　
而捧油除了猜正片裡的謎題，酒保另外出了『猜特別來賓』！
1. 從第二段『全能住宅改造王』4:39～5:02開始仔細聽
2. 會發現有些句子沒有被唸到
3. 沒有唸到的句子，是兩個YouTuber的頻道名字喔！
挑戰吧～11/12(一) 晚上8點來看實驗篇！
　
藍地 Brandy #果然還是對鋼鐵人念念不忘
#有個YouTuber的名字好明顯ＸＤ
-
《🔬實驗科學吧》
EP1-『蟻人？！』👉https://lihi.cc/UagiP/e4qf
EP2-『恐龍？！』👉https://lihi.cc/Tvobe/e4qf
EP3-『❤娜美❤』👉https://lihi.cc/jmI7a/e4qf
EP4實驗篇-11/12 晚上8點＿誰來午餐😏
-
【第一段_1:29～1:47】
はじめまして
Hajimemashite
おなかがすきましたか
Onaka ga sukimashita ka
私は　朝ご飯を　食べません
Watashi wa asa gohan o tabemasen
一番苦手な食べ物はトマトです
Ichiban nigatena tabemono wa tomatodesu
逃げるは恥だが役に立つ
Nigeru wa hajidaga yakunitatsu
失禮（しつれい）しました
Shitsurei shimashita
これでいいですか
Kore de īdesu ka
　
【第二段請看圖面～】
　
-
『動畫背後邏輯與創意－臺灣吧知識轉譯力💡』
💡線上開課！：https://lihi.cc/rU6z7
-
『✨！！！臺灣吧週更啦！！！✨』
🎫訂閱集資支持→ https://lihi.cc/Qug3R/e4qf
臺灣吧官網｜https://lihi.cc/YoBVH/e4qf
臺灣吧TikTok｜ID：taiwanbar_beer
黑啤 Beer IG｜ID：taiwan_bar

#FOXMAN#NieR:Automata#壊レタ世界ノ歌

歡迎各種專長 能人異士 各種職業 各種想法的人類加入！
踴躍交流 踴躍合作
合作信箱：baoshengrd@gmail.com

保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour


LYRICS:
消えゆく救い 途絶える躰 空は 今も暗く
kie yuku sukui todaeru karada sora wa ima mo kuraku
逐漸消逝的救贖 動彈不得的身軀 此刻，天空依然晦暗


止まった時計 鳴らない機械 声 届かなくて
tomatta tokei naranai kikai koe todokanakute
靜止的時鐘 停擺的機械 我的聲音，無法傳達到


これが僕の呪い 犯した罪の深さが
kore ga boku no noroi okashita tsumi no fukasa ga
這即為我所背負的詛咒 犯下的罪行是如此深沉


君の願い 穢れた魂 抱く 贖いだけど
kimi no negai kegareta tamashii daku aganai dakedo
而你的心願 是摟著污穢的靈魂 借此來贖清罪業


そう 僕らは今 ああ 無価値でも叫ぶ あの壊れた世界の 歌
sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu ano kowareta sekai no uta
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無價值也要高呼 那首殘破世界之歌


そう 僕らは今 ああ 無意味でも願う ただ君との未来を
あの日の笑顔が愛しいまま 消えて
sou bokura wa ima aa muimi demo negau tada kimi to no mirai wo
ano hi no egao ga itoshii mama kiete
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無意義也會祈願 願能與你共度未來
隨那日你惹人憐的笑靨，一同消逝


あふれる緑 こぼれる命 風は 今も遠く
afureru midori koboreru inochi kaze wa ima mo tooku
盎然的綠意 凋零的生命 此刻，風兒依然悠遠


剥がれる錆と 蠢く刃 死が潜む森に
hagareru sabi to ugomeku yaiba shi ga hisomu mori ni
鏽跡斑駁 剝蝕不堪的劍刃 匿於死亡潛伏之森


これが僕の呪い 約束殺す痛みが
kore ga boku no noroi yakusoku korosu itami ga
這即為我所背負的詛咒 扼殺承諾的痛楚


君の願い 最後の夢を捨てた 償いだけど
kimi no negai saigo no yume wo suteta tsugunai dakedo
而你的心願 是盼在摒棄了最終夢想後 能徹底清償罪業


そう 僕らは今 ああ 無価値でも叫ぶ この汚れた世界の愛
sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu kono yogoreta sekai no ai
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無價值也要高呼 對這汙濁世界的愛


そう 僕らは今 ああ 無意味でも願う ただ君との時間を
溺れた意識は優しいまま 消えて
sou bokura wa ima aa muimi demo negau tada kimi to no jikan wo
oboreta ishiki wa yasashii mama kiete
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無意義也會祈願 願能與你共度餘生
隨沉湎的意識，一同柔緩地消散


そう 僕らは今 ああ 無価値でも叫ぶ あの壊れた世界の歌
sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu ano kowareta sekai no uta
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無價值也要高呼 那首殘破世界之歌


そう 僕らは今 ああ 無意味でも願う ただ 君との未来を
sou bokura wa ima aa muimi demo negau tada kimi to no mirai wo
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無意義也會祈願 願能與你共度未來


そう 僕らは今 ああ 無価値でも叫ぶ この汚れた世界の愛
sou bokura wa ima aa mukachi demo sakebu kono yogoreta sekai no ai
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無價值也要高呼 對這汙濁世界的愛


そう 僕らは今 ああ 無意味でも願う ただ君との時間を
sou bokura wa ima aa muimi demo negau tada kimi to no jikan wo
因此，如今我們 啊啊，縱使毫無意義也會祈願 願能與你共度餘生


祈りが赦しを得られずとも 僕は
inori ga yurushi wo erarezu tomo boku wa
儘管祈禱是無法獲赦免的，我...