「日文用法總整理！」

日文當中的「我知道了」，隨著場合和使用對象，會有不同的說法喔

詳細請見圖片解說~

.

【情境一】

公司新人：前輩，你交代的事做好了

公司前輩：我知道了

→　了解した・了解しました

.

【情境二】

上司：這份資料拿去影印一下

部下：我知道了

→　承知しました・承知いたしました。

.

【情境三】

客人：不好意思，請給我一杯水

服務生：好我知道了，立刻送過來

→　かしこまりました。

.

#啊還有一個_御意

#補充在下方留言區

【海景第一排，大阪老楊的日本觀】
Week 22：警察（ケイサツ）
聽到警察這個名詞，大多數人總是心生恐懼，相信現在仍有不少父母在小孩不乖時，還是會帶上一句話「再不乖就叫警察來抓你」。這也許是過去日治時代到威權時代所留下來對警察的印象。

在日本的警察呢？其實就我生活多年的經驗來說，沒事也不會遇到。之前常聽說在東京的大車站常有便衣隨便攔查而且很沒有禮貌，因為我本身是從來沒有遇到過，所以在此也不便多加評論。

倒是今天想來分享一個經驗。就是第一次在日本的腳踏車不見的事件。

有在日本住過的朋友都知道，有一輛腳踏車就跟在台灣要有一台摩托車一樣重要，出門採購和休閒都非常的好用。在日本買腳踏車，不論是新車或是中古車，都要做「防犯登錄」，就是腳踏車牌的登錄。這樣有個好處，就是在車子不見時，或被拖吊時，可以確認你是車主，讓你把車領回去。

某一年的夏天，我的腳踏車停在宿舍指定場所，就這樣不見了，而我就第一次進到了所謂的「交番」去報案。有人說日本的交番就是派出所，其實也不正確，交番的編制比派出所再小一點，而且地點大多數在車站附近，或人群比較聚集的地方，都看得到。

話說警察大哥看到我很客氣的問說發生了什麼事，於是就把我的腳踏車不見的事告訴了他。他就先確定案發地點，於是告訴我說，「不好意思，你車子遺失的地方屬於另一間交番的管轄，所以我這邊無法受理。不過我會通知那邊說有這件事，但還是要請你過去那邊一趟，要記得帶證件和防犯登錄書。」

原來，跟台灣派出所一樣有轄區的範圍，不是離家最近的就是管你的派出所，也讓我一時想起去日本前在台北市遺失機車的往事。好吧，只好去另一間交番報案了。

到了另一間交番，「接待」，對，我用「接待」這個詞來形容。一進交番後，大哥已經知道我的來意，先倒了一杯水給我，順便閒聊了幾句，像是到日本多久啦？學日文多久啦？甚是親切，如果要舉個例，就像是深夜食堂裏的小田切讓的感覺。後來就聊到了棒球，原來警察大哥也是阪神教徒，真是太有趣了。

整個報案手續結束後，大哥就說有找到車子會再通知你，不過最近這附近蠻多這樣的案子，也不用太期待。所以到我離開日本時，那輛腳踏車都沒有再回來過我身邊了。

聽朋友說，他有一次坐日本同事的車在高速公路上因為超速被「覆面巡邏車」(就是便衣警車)攔查，結果警察第一句話竟然是「すみません、お疲れ様です」。用中文來說明的話，就是當有一天你在高速公路上被攔查時搖下車窗時，警察第一句話是「不好意思，打擾了」，當時讓我朋友是深感文化震憾。

如果想要多了解日本的警察系統，就只能推「大搜查線」這部電視劇和電影了。有興趣的朋友們，不妨看看囉。

本週就說到這，歡迎留言按讚及分享囉。

#日本 #交番 #警察 #腳踏車 #自行車 #報案 #防犯登錄 #台灣 #大搜查線 #管區

「日文用法總整理！」

日文當中的「我知道了」，隨著場合和使用對象，會有不同的說法喔

詳細請見圖片解說~
　　

情境一

公司新人：前輩，你交代的事做好了
公司前輩：我知道了

→　了解した・了解しました

　　

情境二

上司：這份資料拿去影印一下
部下：我知道了

→　承知しました・承知いたしました。

　　

情境三

客人：不好意思，請給我一杯水
服務生：好我知道了，立刻送過來

→　かしこまりました。

　　

#啊還有一個_御意

#補充在下方留言區