為什麼這篇jones英文名鄉民發文收入到精華區：因為在jones英文名這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kenny1300175 (蘇湖)看板basketballTW標題[專欄] T.Jones翻「鈦...
jones英文名 在 葵倩鈴 Instagram 的最讚貼文
2020-05-01 11:37:02
《星際任務（Ad Astra）》影評（大量劇透） . 評分：8/10 . 進場前沒有太多期望，但是看完之後的第二天，我決定寫影評，記錄這部意想不到的好電影。 . . 這部電影的英文名是Ad Astra，即拉丁諺語的後半段：「Per aspera ad astra」，整句意指Through hard...
原標題：
Terrence Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名到底要到什麼時候？
作者：中場休息
2022/10/28
台灣近年迎來職籃大爆發，有趣的是再度驗證那句老話人類唯一從歷史學到的教訓，
就是人類永遠學不會教訓，尤其在看到打過NBA、還曾經是林書豪隊友的Terrence Jones
被高雄鋼鐵人翻譯成「鈦強」的時候。鈦還能理解，where is 強？
現年33歲其實已經老到最近幾年都沒再強調是中職幾年的中華職棒，早年就有許多「
有趣」的洋將譯名，族繁不及備載，僅分享幾個個人認為經典的例子。
首先是「置入類」，以統一獅、興農牛等傳產為大宗。
阿Q桶麵 大碗滿意
統一最有名的當屬王建民前隊友Robinson Cano的父親Jose Cano，被翻譯成「阿Q」，為
了幫自家的新品泡麵打廣告。他生涯在中職留下25勝、25敗，投球局數正好400局。
https://i.imgur.com/XkIDCyD.jpg
網）
滿漢滿漢 滿身大汗
統一獅原本想將王牌洋將王漢（Jose Nunez）改名滿漢又是一碗泡麵，結果熱身賽狀
況差勁，被球迷譏諷「投到滿身大汗」，才改回王漢。他在中職僅3年就留下56勝25敗，
1993年單季22勝，證明他的大聯盟身手。
興農農藥系列
中職史上最沒節制的絕對就是興農。勇壯（Osvaldo Martinez）、楓康（Mark Kiefer）
、飛勇（Jeff Andra）、世介勇（Ramon Morel）等名將的中文譯名通通都是農藥，不曉
得他們本人知不知道，知道的話做何感想。
沒有最扯，只有更扯，有一位興農捕手洋將原名Bert Heffernan，某天前興農總裁楊天發
看到他「撈球」很厲害，隨口說了一句「神真水喔！」這是台語的「撈得很好喔！」的意
思，結果Heffernan就被取名「神真水」。
其實中職當年各隊都有許多類似的翻譯邏輯與名稱，在此不一一細數（忽然想到第一金剛
有一位Javier Samboy被取名「由你卡」，就是母企業推出的信用卡名稱，結果只投了2場
就「由你打」遭到打爆，黯然離開台灣），不過如今回首還是可以接受，畢竟「時空背景
不同」。
https://i.imgur.com/9YPPm3M.jpg
取名討吉利？您真的不是他們的再生父母
不再拿洋將置入後，現代譯名是「乖」了一點，但改走「吉利風」，近期最明顯的當屬樂
天桃猿「必贏多」Ricardo Pinto，所見即所得，沒有要你翻譯「姘頭」，但翻個「品托
」之類的會怎麼樣嗎？
確實，中文博大精深，台灣人還是會注意字詞的使用時機，令人欣慰，但不是付幾張美金
支票就可以幫人家亂取名字，球團們絕對不是不會翻譯，外籍教練的譯名就非常正常，但
如果換成球員，無論棒球還籃球球團，似乎都有某種偏執，有些甚至牽強到令人發噱。
例如Jordan Caroline翻成「JC戰象」？簡稱JC沒問題，但硬要跟球隊吉祥物湊在一起？
接替他的King Revolution也被取為「KR象王」，總之中信兄弟沒有的象，籃球這邊有了
。
P.League+新竹攻城獅也把「吉利風」發揚光大，Branden Dawson取名「大勝」（明明可
以翻道森），LaDontae Henton取名「狠投」（明明可以翻漢頓，或是韓投，非韓不投）
，Nick Faust跟Mike Bruesewitz則是一組的「法師」跟「布魯斯巫師」，個人認為真要
這樣取One-Two Punch搭檔名也不是不行，但為何不幫他們取個類似「浪花兄弟」的綽號
即可，硬要直接從本名下手呢？
譯名沒準則 球迷素質決定台灣的路怎麼走
日本職業運動洋將取名，幾乎都是原名單純改為片假名，例如今年中日龍的Dayán
Viciedo就是D.ビシエド（會念的就懂，或是丟Google翻譯），2013年在養樂多燕子單季
60轟的Wladimir Balentien就是バレンティン，前歐力士猛牛巨砲Tuffy Rhodes就是ロー
ズ等等，而職籃B聯盟也是一樣，不贅述。
當然，台灣各聯賽都沒有規定洋將翻譯名稱必須英譯，但基於尊重選手，將原名留給他們
是最基本的事。試想一下，如果王柏融在日本被取名「玉仔」，或是陳信安、王建民當年
挑戰NBA、MLB卻被取個怪名字，我們又作何感想？
希望球團可以把替洋將取名的「巧思」，放在如何幫他們宣傳、如何讓球迷更認識他們，
而不是粗淺的覺得他名字很好笑而已。但如果球迷認同這樣取名很有趣，那這「文化」就
會繼續，這篇文章只是對牛彈琴，等哪天洋將不爽，而已。
https://www.sportsv.net/articles/98722
--
只能說Kenny的巧思，有些人喜歡，有些人不喜歡
話說這篇應該有很多老中職迷的回憶......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.136.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1666931978.A.F44.html
※ 編輯: kenny1300175 (118.166.136.192 臺灣), 10/28/2022 12:39:48
推 k8952000 : 又不是在獅 那就一定是相信肯尼 肯尼有料 白的發光 10/28 12:40
推 bbufoul : 補血 10/28 12:41
推 REI3173 : 呆丸要大部分的人注重素質跟質感實在是不可能的任 10/28 12:43
→ REI3173 : 務，大部分都是「你行你來」「不然你出錢」「素質 10/28 12:43
→ REI3173 : 跟質感能吃嗎？」XD 10/28 12:43
→ MinatoFlash : 我不覺得有趣，但這就是球團的自由，我還是會用英 10/28 12:44
→ MinatoFlash : 文稱呼這些洋將的本名，除非洋將自己跳出來說不喜 10/28 12:44
→ MinatoFlash : 歡，不然在旁邊喊燙是能幹嘛 10/28 12:44
推 cccmn : 金太 弓虽 10/28 12:45
推 johnbill : 英文中文直翻就算了 改成那樣我是覺得無聊 10/28 12:45
推 sss157095 : 這時候就要來一句經典的 洋將本人有說不喜歡這個名 10/28 12:46
→ sss157095 : 字嗎 他都沒出來說了你們在吵啥 如果真的不開心的 10/28 12:46
→ sss157095 : 話去密洋將本人問他啊 10/28 12:46
噓 PigGoodGood : 作者覺得無聊就無聊喔 球團要怎麼翻 球員有不滿意 10/28 12:47
→ PigGoodGood : 嗎 在那邊帶風向 10/28 12:47
推 b7237987 : 尊重人家名字很難？ 10/28 12:47
→ b7237987 : 不如本土也改一改好了 10/28 12:47
推 f59952 : 喊無聊的就不要喊其他球員綽號 10/28 12:47
→ kenny1300175: 鉻鏀諾維錡表示:可惜我想改也沒機會了... 10/28 12:48
→ zik98 : 台灣就是這樣啊真的很爛 10/28 12:48
推 ikohuge : 強就是Jones 很好理解吧 10/28 12:49
→ shifa : 過去中職玩的 跟 現在鋼鐵人玩的模式不一樣吧 10/28 12:49
→ shifa : 而且這就是登錄名啊 也不是直接改他名字 10/28 12:49
推 s210125 : 就當綽號吧 雖然一直以來沒辦法理解這種取名邏輯就 10/28 12:49
→ s210125 : 是了 10/28 12:49
→ apple94 : 球員是領球團薪水的，就算有不爽也大多只能吞 10/28 12:50
→ s210125 : 鋼鐵人的取法應該就是之前攻城獅那套吧 取一個跟隊 10/28 12:50
→ s210125 : 名相關的 10/28 12:50
→ bbufoul : 官方譯名跟綽號是能比喔== 10/28 12:50
推 leoncurry30 : 肯尼遺毒 10/28 12:50
→ shifa : 那辛巴布拉怎麼辦 以前布拉現在辛巴 10/28 12:51
→ s210125 : 比起名字怎麼登陸 球迷應該更希望是能看到強力的洋 10/28 12:51
→ s210125 : 將 10/28 12:51
→ shifa : 聯盟沒規定就是看球隊自己怎麼玩 10/28 12:52
噓 TYUGHJBNM : 就真的很無聊啊 10/28 12:52
→ shifa : 除非洋將表示不開心 要不然那也是球團的事情 10/28 12:52
推 yohiko : 最扯的還是九太吧 什麼戰象都來了 10/28 12:53
推 Noii : 同意這篇 10/28 12:55
推 bbufoul : 洋將也是來打工 很難因為譯名跟球團起衝突啦 10/28 12:56
推 EasonL0412 : 我是覺得翻鈦強有結合球隊特色，還有記憶點，反正 10/28 12:56
→ EasonL0412 : 音譯就見仁見智，不要太離譜就好 10/28 12:56
推 tcavs18 : 真的 亂取名字聽起來真的很不尊重人… 10/28 12:56
→ justin21138 : 叫瓊斯的太多了 10/28 12:57
噓 sdcherng : 作者更無聊= =不然你去中國生活好了 都音譯 10/28 12:57
推 stargazer11 : 不然叫太窮？ 10/28 12:58
推 tommica33 : 玉仔感覺很可愛 10/28 12:58
推 justin21138 : 記得有日本朋友問我 為什麼要用桃太郎來形容他們 10/28 13:00
→ justin21138 : 我也不知道怎麼解釋 10/28 13:00
噓 wu1232875 : 怎不嘴特壞啊 強還比較正面 壞勒 10/28 13:01
噓 WYBOY0822 : 取名都有跟洋將談好，搞笑嗎 10/28 13:01
噓 sioprr : 作者是在氣甚麼?一臉只有我最高尚，你們這群XX球迷 10/28 13:01
→ justin21138 : 贏日本=斬桃太郎 贏韓國=狂嗑泡菜 贏印度=狂吃印度 10/28 13:01
→ justin21138 : 咖喱 10/28 13:01
噓 gandalflee : 作者這麼有料 想必一定在職業球團幫洋將命名吧 10/28 13:01
推 EasonL0412 : 作者覺得無聊、沒文化；有些人覺得有趣，有創意。 10/28 13:01
→ EasonL0412 : 重點在於球團跟球員的溝通，當他們沒有覺得不被尊 10/28 13:01
→ EasonL0412 : 重，那何來「惡搞」一說。 10/28 13:01
推 PacificRim : David中文翻成大衛 我也覺得很爛啊 10/28 13:02
推 access4096 : 譯名不要跟原名差太多就可以了 10/28 13:02
推 cjtv : 我也覺得很無趣，商業上來說對台籃國際化我覺得也無 10/28 13:05
→ cjtv : 利 10/28 13:05
推 EvansChang : 又不止作者 官宣文明明就很多人反應 10/28 13:05
→ EvansChang : 通常音差不多可以當創意 這種真的差太多 10/28 13:06
→ EvansChang : 明明就可以鈦倫斯 幹嘛要鈦強 ？ 10/28 13:07
噓 Beantownfan : 又一個代替別人被冒犯的 10/28 13:09
推 kakyouinn : 就真的很土砲 10/28 13:11
推 andythe30 : 亂譯名顯得球隊文化水準很低 10/28 13:12
噓 ex00165 : 洋將才不會不爽，他們是來賺錢的又不會在意中文登錄 10/28 13:13
→ ex00165 : 名是什麼 10/28 13:13
推 king1028 : 音差不多的是有啥差？必贏多，大勝，布魯斯巫師，這 10/28 13:14
→ king1028 : 些都是音剛好差不多，而且本人有靠北嗎？，沒有，就 10/28 13:14
→ king1028 : 發這種自以為的文。 10/28 13:14
推 weber0118 : 你拿日本的例子完全有問題，台灣有片假名嗎 10/28 13:14
→ weber0118 : 而且我相信球團也會跟球員討論過，會經過他們同意 10/28 13:14
→ weber0118 : 才取名的 10/28 13:14
推 laihom0808 : 必贏多 10/28 13:15
噓 JoelAyayi : 攻城獅的都不牽強就算了 鈦強有點牽強但也算可以拉 10/28 13:16
推 raysbuck : 翻譯正義戰士 10/28 13:16
→ JoelAyayi : 鈦強就jones名+姓的第一個音節的近似 念快一點就像 10/28 13:17
推 useless881 : 克里斯塔斯波爾辛吉斯 10/28 13:17
→ miniUU : 你就喊你的英文就好，還特地發文宣傳一下中文 10/28 13:19
推 Himawarisa : 必贏多怎麼了嗎 人家也沒有不爽啊 我記得媒體告知他 10/28 13:21
→ Himawarisa : 譯名的涵義 他還很高興的表示希望自己真的可以替球 10/28 13:21
→ Himawarisa : 隊奪下很多勝利 10/28 13:21
→ shifa : 台籃國際化應該是球衣上面用英文名字吧 10/28 13:23
噓 as21213131 : 自以為站在道德最高點在抨擊別人 10/28 13:25
噓 PizzaKK : 諧音也可以嫌 那你取那什麼名字 10/28 13:27
推 HelloBonj0ur: 亂取名字本來就很鬧了 不懂為啥那麼多人愛 10/28 13:29
噓 FanofSC4life: 好無聊 把歷史上所有比較特殊的譯名全部塞一起就可 10/28 13:29
→ FanofSC4life: 以當一篇文章 10/28 13:29
→ HelloBonj0ur: 官方用正式譯名 私下宣傳用綽號不是很好嗎? 10/28 13:30
推 joegonsinga : 推這篇 我也覺得很無聊 甚至覺得不用取中文名直接用 10/28 13:30
→ joegonsinga : 英文都可以 10/28 13:30
推 t340081231 : 中肯 10/28 13:30
噓 qron : 滿無聊的 這樣也能一篇 10/28 13:34
推 aa7520tw : 當初就是有球迷問劉保佑，如果陳金鋒在美國被取為 10/28 13:35
→ aa7520tw : 麥當勞，他自己會做何感想？劉老闆才放棄原本洋將 10/28 13:35
→ aa7520tw : 命名的方式 10/28 13:35
噓 sniperlin : 有付錢的沒亂取 沒付錢的倒是一堆意見 10/28 13:36
推 wwwh0225 : 海約翰：大概跟我差不多概念吧 10/28 13:36
噓 NotUniqueSol: 沒提到幸福豹的洋將？ 10/28 13:36
推 omracnata : 一定有人不喜歡 但有那麼嚴重嗎… 10/28 13:38
推 NXT0614 : 推 取名用諧音超不尊重人又很尷尬 試想如果你去國外 10/28 13:38
→ NXT0614 : 會希望別人取這種名字嗎？ 10/28 13:38
→ kenny1300175: 請問鋒哥麥當勞是啥梗?? 10/28 13:40
→ sniperlin : 陛下 10/28 13:41
推 vy8824 : 說真的布拉變成辛巴真的很莫名其妙 10/28 13:42
噓 pirlo0930 : 真的無聊 10/28 13:45
推 s202655 : 別人吃麵你在喊燙 10/28 13:46
噓 Inori0912 : 難怪只能寫這種文章 10/28 13:48
噓 Johseagull : 這樣也能一篇 10/28 13:48
推 keith222 : 說不定洋將還很喜歡勒 筆畫這麼多的中文字 cool 10/28 13:48
推 godplaysyou : 霸林爵表示： 10/28 13:57
→ godplaysyou : 福來喜表示： 10/28 13:57
噓 b14011030 : 這篇更無聊，台灣又不是歐美語系國家，更有著另外 10/28 13:57
→ b14011030 : 的拼音系統，原名直接呈現一定與球迷有隔。 10/28 13:57
→ b14011030 : 早期興農統一那種做法的確值得非議，現在這種就只 10/28 13:57
→ b14011030 : 是音譯帶點意譯的登錄名，這種翻譯何來高下之分？ 10/28 13:57
→ b14011030 : 徐志摩那年代的人，音譯也是與今日區別很大，搞不 10/28 13:57
→ b14011030 : 好覺得如今常見的音譯選字不雅、音節不貼呢。 10/28 13:57
→ b14011030 : 況且，媒體訪問或者平常稱呼他們還是用真正名字來 10/28 13:57
→ b14011030 : 稱呼，在一個登錄名上大作文章，未免想太多 10/28 13:57
推 YYYero : 推 10/28 13:58
噓 acerttt : 就是個梗，這樣很有記憶點，而且又不是故意貶低 10/28 13:59
→ acerttt : 農藥那種當然不適合，但跟名字有點類似的音譯 10/28 14:00
→ acerttt : 這不也是行銷的一個點嗎?? 10/28 14:01
噓 NanashiMumei: 說不定洋將都很喜歡 10/28 14:07
噓 Fatjoe5566 : 作者住海邊？ 10/28 14:07
推 r44621 : 同意這篇 一堆品味很差的奇怪名字 質感很差 10/28 14:07
推 roger60801 : 笑死，Jones翻成強，行之有年了吧，記者第一次來台 10/28 14:08
→ roger60801 : 灣？ 10/28 14:08
→ papagenoyi : 安德勝表示：？ 10/28 14:09
→ r44621 : 球衣至少要出一款是印人家原本名字英文或原文拼法的 10/28 14:09
→ r44621 : 吧 10/28 14:09
噓 ttyy345889 : 作者這樣也能一篇 10/28 14:12
推 shengti : 打得好就閉嘴了XD 最後還是回歸到成績上 10/28 14:17
→ billabcddog : 塔壁、塔比特你喜歡哪個? 10/28 14:23
噓 kilmmy149 : 作者哪位？要取什麼名字關他什麼事？ 10/28 14:38
噓 Peter911 : 塔碧塔比特都是音譯啊 鈦強根本硬要 跟布拉改辛巴一 10/28 14:41
→ Peter911 : 樣 10/28 14:41
→ vic1201 : 台灣人名情就愛莫名其秒綽號 10/28 14:42
→ vic1201 : *民情 10/28 14:42
噓 crycrymumi : jones到底什麼時候翻成強了 10/28 14:43
推 shemshem : 同意這篇論點，亂改其實蠻不尊重人的 10/28 14:43
→ vic1201 : 再爛的諧音跟意譯都ok 有梗最重要 10/28 14:43
推 Shiang1225 : 干球迷素質什麼關係 又不是球迷投票的 10/28 14:44
→ vic1201 : 當球隊管理層發現MLB跟NBA兩大族群的球迷都很愛幫球 10/28 14:48
→ vic1201 : 員取爛綽號 他們當然認為台灣球迷就愛這味 10/28 14:48
噓 hmiho : 比較在乎本土球衣為沈麼要用英文? 10/28 14:52
推 mar5566 : 玉仔~~ 金靠北... 10/28 14:53
→ hmiho : 不少新球迷都不知道誰是誰...... 10/28 14:53
推 luckymore : 至少音要相近 這還能接受 10/28 14:59
噓 CovacsYeh : 洋將真的不會在意自己中文稱號叫什麼...我記得之前 10/28 15:04
→ CovacsYeh : 有一些洋將知道自己中文稱號的意思還覺得很有趣， 10/28 15:04
→ CovacsYeh : 而且這到底有什麼好駡的？以前興農牛亂取洋將名字 10/28 15:04
→ CovacsYeh : 怎沒看到你們在駡？ 10/28 15:04
推 CarlosJR : 莫忘電波 10/28 15:05
推 Hard1980 : 直譯：鈦窮....（鈦強比較好吧？） 10/28 15:07
推 kent0405 : 福來喜is讚 10/28 15:13
→ Peter911 : 2022年了還在跟興農比啊 都轉賣兩次的球隊了 10/28 15:15
→ bibiwei : 鈦囧 10/28 15:19
噓 Doncic0312 : 跟球迷素質哪有關係 10/28 15:21
推 AlanLinKL : 雀食，尊重別人的名字很難？？？？ 10/28 15:28
推 stone801118 : 字母哥表示 有種翻我中譯 10/28 15:33
噓 sheepmei : 無聊 誰管這個 10/28 15:55
噓 kilmmy149 : 有聽過哪位洋將本人有說不喜歡嗎？無聊 10/28 15:58
→ grace7825 : 就真的硬要取啊…..很難聽好不好 10/28 16:01
推 szchang : 布拉：你們是不是忘了什麼 10/28 16:01
推 ZBeta : 音譯有顧到要吉利沒差 一聽發音就有差的還是別 10/28 16:01
推 newstyle : 為什麼要罵球迷?! 10/28 16:16
→ mono1023 : 說明在位主管都老人 10/28 16:19
噓 SouLBox : 作者更無聊 10/28 16:25
推 MobyDick : 翻譯真的有爛 10/28 16:31
推 kagimoro1202: 棒球迷是沒啥同理心的 10/28 16:35
推 sddzchen : 鈦窮 10/28 16:51
推 softflame : 確實 超難聽 10/28 16:51
噓 as61818as : 兄弟明明有象 10/28 16:55
→ jay60202 : 魚貝精 10/28 16:58
推 cury : 泰囧 10/28 16:59
→ jasonzfc : 想要講出所以然但沒有意義的專欄 結論就會是文章最 10/28 17:00
→ jasonzfc : 後一段對牛彈琴 作者無需把自己放在制高點 10/28 17:00
噓 lelejj : 關您坐下的部位什麼事...... 10/28 17:07
推 PigGoodGood : 作者無聊當有趣 用筆名 中場休息 10/28 17:29
推 EKman : 真無聊，翻成鈦窮就沒問題 10/28 17:52
噓 RoyLuo : 球團出的錢只要洋將本人沒意見，其他人是在吵啥，不 10/28 17:58
→ RoyLuo : 然你出錢啊 10/28 17:58
推 M756U681 : 名字發音沒改還好 有些根本跟名字發音完全不一樣 10/28 17:59
→ M756U681 : 有夠白癡 10/28 17:59
推 HongGi5566 : 真的是無聊當有趣沒錯 尊重人好嗎？ 10/28 18:03
噓 moooonai39 : 作者也是無聊當有趣寫了一篇廢專欄 10/28 18:16
噓 llssdog : 華人也很愛取跟中文名無關的英文名阿，這有什麼好 10/28 18:38
→ llssdog : 嫌的？ 10/28 18:38
噓 raphael01 : 洋將又不是笨蛋，當然是感受到某些誠意了才會答應啊 10/28 18:40
→ raphael01 : 不夠尊重怎麼會給球團隨便取 10/28 18:40
噓 yeeandrew : 講得好像不聽他的台灣就完了XD 10/28 18:42
→ yeeandrew : 而且居然沒舉傳說中的黑拔都.扣分！ 10/28 18:43
推 ChayiPunz : 只有英文才是本名 中文怎麼取都是綽號吧 10/28 18:44
噓 hateword : 氣啥？ 10/28 18:45
推 holyhelm : 這篇滿好笑的啊 雖然都老話題 怎麼推文這麼氣 10/28 19:06
噓 sissyfox : 假掰道德魔人 噁 跟問難民為啥吃不起飯一樣假掰 10/28 19:09
噓 gwboy : 出錢是老大，哪會理你 10/28 19:19
推 omnihil : 推這篇 10/28 19:19
推 pennykidd : 支持本文作者 洋將的譯名真的不要無聊當有趣 10/28 19:21
推 Skyblueway : 現在都會英文了 直接接講英文就好 10/28 19:26
推 OhLayla : 鈦窮 10/28 19:36
推 blairchief : Jones怎麼會是強 我昨天就說了 硬要姓名取一個字 10/28 19:43
→ blairchief : 就是太窮 10/28 19:43
推 h1212123tw : 說中職亂取可以理解，但像獅&鋼鐵人至少都跟本名音 10/28 19:48
→ h1212123tw : 近，也可以增加球隊連結和球迷印象我覺得沒不好啊 10/28 19:48
推 sh3312037 : 我只記英文本名，那些奇怪的名字我反而記不起來 10/28 19:54
噓 supahotfire : 「我們不取了」 10/28 20:24
推 listening44 : 個人覺得這種取名方式還好,不用特地發一篇 10/28 20:50
→ listening44 : 如果沒有貶低或調侃的意思本質上也是趣味的一環 10/28 20:51
→ listening44 : 純產品幫外援命名當然可以批評但這個真的還好 10/28 20:51
噓 SaiKunKH : 都你在講 10/28 21:18
噓 ven7516 : 你是在氣什麼 10/28 21:23
噓 Goatrae : 這取名跟辛巴類似 至少發音有到味 不是亂取 10/28 21:24
→ Goatrae : 取個大家都好記好叫又幽默的洋將名沒啥不好 10/28 21:25
→ Goatrae : 你要怎麼叫 直接叫英文本名也可以啊 10/28 21:26
→ Goatrae : 普羅大眾球迷進場或討論 真的叫中文名還應該比較多 10/28 21:26
噓 shinewonder : 干你屁事.. 10/28 21:44
噓 nvsr : 大陸都這樣取的！畢竟是中資（？） 10/28 23:28
噓 ROUAGE : 作者沒提到三商虎巧克力 嫩！ 10/29 00:49
噓 jimmych8 : 管那麼多真的是無聊 10/29 02:31
推 MJDR : 正 義 魔 人… 10/29 08:30
推 JerrieRip : 鋅鋱鋰、銡鉺鋇氪、鉬錀鍶、鎟霓 10/29 13:22
噓 QBRoboT : 必贏多當事人知道中文譯名之後很喜歡欸= = 10/29 14:50
噓 sky77725 : 那取綽號怎麼說？ 10/29 15:05
推 dongblink : 必贏多根本沒有差很多 Pinto西班牙文發音是並斗 還 10/29 15:07
→ dongblink : 兼具吉利的意思 明明很好啊== 10/29 15:07
推 JimK0511 : 神真水真的很瞎 一堆名字不把洋將當人尊重 10/29 16:32
噓 koen0629 : 作者可悲 想蹭熱度喔 10/29 16:58
噓 popstan : 管太寬 10/29 18:26
推 yellow528 : 尊重別人的名字很難嗎？ 10/30 02:16
噓 NewTypeNeo : 還球迷素質 這種廢文你我都推了五六把 11/08 09:47