［時事英文］亞伯瑞（Ahmaud Arbery）槍殺案

學生有時會問我，為何該探討諸如種族主義等社會議題。答案很簡單。這些議題指出了我們社會的潛在問題，唯有開誠布公的討論與行動，才能解決這些問題。如果我們想建立一個更加包容、公平且進步的社會，那麼我們必須盡可能地將這些棘手的問題攤在陽光底下，面對它們。
　
Students sometimes ask me why social issues such as racism should be discussed. The answer is straightforward. These lessons point out underlying problems within our society that only open discussion and action can address. If we want a more inclusive, equitable, and progressive society, then we must all to our part to bring these difficult issues to light and face them together.
　
★★★★★★★★★★★★
　
《紐約時報》報導：
　
Ahmaud Arbery loved to run. A former high school football standout, he had been jogging near his home on the outskirts of Brunswick, Ga., when he was shot and killed after being pursued by two white men with guns, according to the authorities. The authorities said he was shot after an encounter with Gregory and Travis McMichael, who had grabbed two guns and followed Mr. Arbery in a truck after he jogged past them.
　
1. a standout 優秀而顯著的人物
2. on the outskirts of 在⋯⋯的郊區
3. be pursued by 被⋯⋯追趕
4. the authorities 當局；官方；當權者
5. an encounter with 與⋯⋯的遭遇
　
亞伯瑞喜歡跑步。有關當局表示，他曾是一名高中足球的佼佼者，一直在喬治亞州布倫瑞克郊區的住宅附近慢跑，當時他正被兩名持槍的白人追趕而遭槍殺。有關當局表示，亞伯瑞是在與格雷戈里以及崔維斯遭遇後而被槍殺，他們持有兩把槍，待慢跑的亞伯瑞行經後，遂駕駛一輛卡車尾隨他。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Gregory McMichael told the police that he thought Mr. Arbery looked like a man suspected in several break-ins in the area. The Brunswick News, citing documents obtained through a public records request, reported that there had been just one burglary in the neighborhood since January: the theft of a handgun from an unlocked truck parked outside Travis McMichael’s house.
　
6. be suspected of 有⋯⋯的嫌疑；被懷疑
7. break-in (n.) 非法入侵；（尤指）入室盜竊
8. public records 公開紀錄；公開檔案
9. burglary 偷盜罪
10. the theft of ⋯⋯的偷竊
　
格雷戈里向警方供稱，他認為亞伯瑞看上去像多次於該地犯下非法入侵的嫌疑人。《布倫瑞克新聞》藉由公開紀錄的請求引述了相關文件，自一月以來，鄰近地區僅發生過一起竊盜案：有一把手槍在一輛未上鎖的卡車中遭竊，該輛卡車則停在崔維斯家外。
　
★★★★★★★★★★★★
　
For two months, the shooting received little attention outside Brunswick. As the coronavirus pandemic dominated headlines and shut down communities around the country, The Times spoke with Mr. Arbery’s friends and family, who were by then concerned the case might quietly disappear in their Deep South community, because social distancing restrictions had made it difficult for them to gather and protest.
　
11. receive little attention 很少受到關注
12. dominate headlines 佔據了頭條
13. the Deep South 美國深南部
14. social distancing restrictions 社交距離限制令
　
這兩個月來，槍擊事件在布倫瑞克並未引起太多的關注。由於冠狀病毒的大流行佔據了新聞頭條，以及全國各地社區的關閉，《泰晤士報》與亞伯瑞的親友進行了交談，他們當時都很擔心此案恐於深南地區悄然消失，因為社交距離限制令使他們難以聚集與發起抗議。
　
★★★★★★★★★★★★
　
On May 5, a graphic video of the fatal encounter had begun to circulate online. It galvanized an already growing chorus of voices calling for charges to be brought in the case. Recorded from inside a vehicle, it shows Mr. Arbery running along a shaded two-lane residential road when he comes upon a white pickup truck, with a man standing beside its open driver-side door. Another man is in the truck bed. Mr. Arbery runs around the vehicle and disappears briefly from view. Muffled shouting can be heard before Mr. Arbery emerges, tussling with the man outside the truck as three shotgun blasts echo.
　
15. a graphic video of ⋯⋯的血腥影片
16. a fatal encounter 致命的遭遇
17. circulate online 流傳於網路上
18. galvanize 激起；引起
19. run along 沿著
20. come upon 碰上；偶然發現
21. disappear from view 從視野中消失
22. muffled （聲音）變輕微（或低沉）
23. tussle with 與⋯⋯打鬥；盡力對付
　
５月５日，此一致命遭遇的血腥影片開始在網路上流傳。它激起了愈來愈多的呼聲，呼籲對此案提告。車內的錄像顯示，當亞伯瑞遇到一輛白色皮卡時，他正沿著一條為陰影遮蔽的兩車道馬路跑步，一名男子站在駕駛側敞開的車門旁。另一名男子則在車斗之中。亞伯瑞行經該車後，很快地於視野中消失。在亞伯瑞出現之前，可以聽到低沉的叫喊聲，伴隨三聲霰彈槍的槍響，並與卡車外的人打鬥。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Travis McMichael, 34, and his father, Gregory McMichael, 64, were charged on May 7 with murder and aggravated assault — two days after a graphic video of the shooting of Mr. Arbery, a 25-year-old black man, became public, and more than two months after the killing itself. The case has generated a wave of outrage and raised concerns about persistent racial inequities in the justice system.
　
24. be charged with 被以⋯⋯控告
25. murder and aggravated assault 謀殺與加重的企圖傷害罪
26. the shooting of ⋯⋯的槍擊
27. become public 公開
28. generate a wave of outrage 引發憤慨
29. raise concerns 引起擔憂
30. racial inequities 種族不平等
31. the justice system 司法系統
　
在２５歲黑人亞伯瑞槍擊影片公開後的兩天，即案發的兩個多月後，３４歲的崔維斯與他６４歲的父親格雷戈里，於５月７日被以謀殺與加重的企圖傷害等罪名起訴。此案已引發公憤，同時也加深了大眾對司法體系所固有之種族不平等的擔憂。
　
《紐約時報》完整報導：https://nyti.ms/2YYF7LJ
　
中文版報導：https://bit.ly/2Lh9uF8
　
影片出處：https://youtu.be/eJNqce1nbPM
　
★★★★★★★★★★★★
　
May justice be served.
　
願正義得到伸張。
　
★★★★★★★★★★★★
　
［時事英文］跨越歧視：http://bit.ly/2RQdy1u
　
［時事英文］US Protests: Week of Outrage: https://bit.ly/3crULTN
　
［教育時評］對亞裔的歧視：https://bit.ly/3cr5wps
　
★★★★★★★★★★★★
　
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
　
＃國際時事英文

#deminegara #pleastayhome #lockdown #covid_19 ＃请呆在家
#spreadkindness

（中文翻译如下）

[ Will you please stay at home? ]

16/3
10pm Superior: we need an extra MO to Permai Hospital urgently.
17/3
7am Received call from superior
7.30am Packing luggage
8.30am Leave to Permai
10.30am Report at Permai

It's my first day reporting myself to Permai Hospital, hospital for Covid patient. And guess what, I was welcomed with the news of first death in Johor literally 5 mins after I was briefed by my team. Yes, if anyone of you are curious about the situation now. It's havoc, it's bad, it's real now.

People are being upset the lockdown of Malaysia. I know you're healthy and think is unnecessary. But on the other side of world that you don't see, we're screening hundreds of people everyday now and having hundreds of confirmed cases daily. And there's people dying, not just the old one, but the young one, leaving young children behind. As young and fit like us.
And one of the most difficult part is to do contact tracing because of the mobility of people. And right now I'm sure there's many infected people who's not diagnosed yet and keep spreading the virus to people surrounding them. Please Malaysian, we need a favour from you. The current lockdown is only 2 weeks, which is the incubation period of the virus and enough for us to identified those who's infected previously if they stop contacting other people from now. And the contact tracing (which is just the family members) will be a lot easier. Please just stay at home, yumcha at home, no more outdoor jogging, opening your shop unnecessary or religious praying together-gether. Can we just please do this for 14 days? If we can adhere to this and identified and isolate all the cases, then the chances of un-lockdown will be higher and sooner.

People have been complaining why are we not screening them when they've symptoms. If we could, we will want to screen everyone. But our manpower and resources are getting limited now that's why there's only people who fulfil the criteria will get screened (but you can always pay to screen at private). So please stay home, will you? I know you're not scare of dying, so do I. That's why here am I working as a frontliner. But my sister cried when she knew I'm going. I was shocked and I told her I'll keep myself safe. Is your love one ready for you to die as well? If not, stay home while you can. (because I can't)

I've received lots of blessings and wishes from friends who know I'm called to be a frontliner. And know what, the biggest blessings to us is to stay healthy, stay safe and stay home. We're not blaming anyone so please let's not blame anyone but be a part of this. I can't save the world, but I am doing my little part to help the situation , and if you're with me, please do your part too and show the Malaysian spirit.

It's a difficult situation, that's why we need more gratitude than grumbles.

Be grateful if you've saved enough to go through this tough time, some people don't and perhaps you can lend a hand
Be grateful if you need to rest from work, some people don't even have job
Be grateful if you're asked to self quarantine, some people are quarantine in the hospital with no one
Be grateful if you're quarantined but still fit, someone just didn't make it today
Be grateful if your family is far but still healthy and fit, some people lost their father today
Be grateful you can stay home with family and have family bonding, some people, us are out there working day in day out in the hospital.

And we're grateful Malaysian can play a part as Malaysian now.
Malaysia need you.
We need you.

16/3 10pm 上司：我们紧急需要一名医生去Permai医院。
17/3 7am 接到上司的电话
7. 30am 收拾行李
8.30am 前往permai
10. 30am 报到

今天第一天去了新冠肺炎的医院值班。迎接我的是柔佛第一宗死亡病例。如果你们好奇现在的状态，很糟糕，很混乱。

很多人对于封国很多意见，因为会影响日常生活，尤其是对于健康的人们，根本没有必要。可是在另一个世界的我们，每天抽取上百个样本，每天上百个肯定病例，攀升速度快得吓人。而且最糟糕的是，有病人离逝了，留下年幼的孩子们。不是老年人，是和你我一样年轻力壮的青年。
而因为人民自由的活动，让我们追踪肯定病例接触过的人 (contact tracing) 遇到了很大的阻力。而照着现在的状态，很有可能很多被感染的人还未被检验。真的，我们医护人员需要你们，请呆在家好吗？在家yumcha，不要出外运动，不要开店不需要离开家祈祷。只是两个星期，让我们能在这两星期把所有感染的病患医治，避免继续互相传染，那么封国就会尽早被取消。

有人不满我们不为所有伤风咳嗽的人抽取样本。如果可以，我们也希望可以为全部人检验，但人力与资源已经逐渐消耗了，我们真的只能为那些高风险的人抽取样本。（真的担心私人诊疗所也有抽样本服务）所以，可以呆在家两个星期吗？
真的不怕死吗？我也不怕死，所以我站在了前线。可是姐姐知道我去了就担心得哭了。真的，家人朋友们也能承受你死吗？不然，请呆在家（因为我不能）。

大家知道我去了前线，给了我很多祝福。真的很感恩很被爱。但是若每一个人都能照顾自己的健康，呆在家，对我们就是最大的祝福。我不能拯救世界，但只是履行我的责任，所以若可以，也希望每个人可以履行人民的责任，我依然相信Malaysia Boleh因为人民的力量。
这个艰难时刻让我们不要再互相责怪了。

若能够有足够的储蓄度过难关，请感恩；有些人再挣扎，或许我们还可以伸出援手
若需要暂停工作，请感恩；有些人连工作都没有
若需要自行隔离，请感恩；有些人在冷冰冰的医院隔离
若隔离的你依然健康，请感恩；有人挨不过今天离逝了
若家人虽然遥远依然健康，请感恩；有人失去了爸爸
若需要呆在家，请感恩；有人，我们，在外连日连夜的再奋斗着

马来西亚需要你们。
我们需要你们。

來到台灣後，最常聽到被稱讚中文很好，一開始覺得有成就感，但到後來這個稱讚越來越多了，對於這樣的讚美，心裡剩下的只有感恩了。但我想起前陣子聽過最誇張的讚美......
阿伯：「你應該是台灣人！」
我：「我不是，我是瑞士人。」
阿伯：「你中文這麼好，也沒腔調，一定是台灣人啦！要不然爸爸或媽媽其中一個是台灣人對不對？」
我：「謝謝你，但我真的是瑞士人，我的母語是法文！」
阿伯：「那你中文怎麼這麼台？」
我：「😳......」
阿伯的這個問題問得很好，我也在思考為什麼我會被阿伯說我的中文很台?
我想除了台中媽媽教我台語之外，最快學中文的方式就是在Facebook回覆朋友們的留言，我特別喜歡從朋友們身上學習網路用語，例如：傻眼貓咪、森77、QQ、8+9，所以也從他們身上學到新的中文！在法文其實也有網路用語，今天來和大家5個必學的網路用語« le language SMS »🌟
　　
💬 Bcp
Bcp就是« Beaucoup »，也就是副詞「很」的意思，最常使用的方式就是當大家留言給我鼓勵的時候，我常常會說« Merci beaucoup！»，在這邊也就可以寫« Merci bcp！»，來表達我的感謝！謝謝朋友們的鼓勵！讓我可以有動力繼續和大家分享法文和歐洲文化！（拭淚）

Yannick:
Est-ce que tu pourrais m'apporter le livre que j'ai laissé sur la table?
（你可以幫我帶一下我留在桌上的書嗎？）
Marie: Bien sûr.（當然！）
Yannick: merci bcp（非常感謝！）
　　
💬Bg
Bg就是« Beau gosse»的縮寫，也就是帥哥的意思！
我非常歡迎大家傳這個縮寫給我🤣
為了讓大家練習這個單字的用法，以下開放朋友練習對我說Bg（誤），或者快點標記身邊的Bg一起在這篇文章下面練習👍

舉例來說：
Toute les filles à l'école sont amoureuses de Pierre. Il est vraiment BG.（所有在學校的女孩都喜歡Pierre，因為他真的是帥哥。）

⚠️ Gosse 在歐洲法文裡面是小孩的意思，beau gosse 就是 好帥的男孩的意思。我媽常常也會說，« Les gosses sont à la maison. »（我的小孩在家。）是一個非常口的說法。不過在加拿大法語區意思完全不一樣！他們會覺得是男孩性器官下面那兩顆 👇 🥚 😂。所以到加拿大法語區不能亂用喔！
　　
💬 Tkt
Tkt也是一個實用的縮寫，也就是« Ne t’inquiète pas »，「不用擔心」、「沒問題」的意思！
舉例來說，你可能今晚要去朋友家開派對，你可能會禮貌性地問朋友家裡是否有紅酒，可以順便帶紅酒過去和朋友分享，這時候你可以說：
Yannick：Tu as du vin chez toi ? （你家有紅酒嗎？）
Marie：Ouais tkt ! （有啊！不用擔心！）
　　
💬Rdv
Rdv也就是« Rendez-vous » 的縮寫，也就是名詞「會議」、「聚會」的意思。它可以用來表示一場「浪漫的約會」：
Victor a rdv avec Aurélie ce soir. Ils iront d’abord au cinéma et après ils feront une promenade au bord de la Seine.
（Victor今晚和Aurélie在約會。他們會先去電影院，然後再到塞納河畔散步！）
也可以表示「工作的會議」：
Qu’est-ce qui s’est passé tout à l’heure au rdv avec tes collègues ?
（稍早在會議中你和同事發生什麼事了？）
也可以用來表示「去看醫生」：
J’ai rdv chez le médecin demain matin.
（我明天早上會去看醫生。）

« Rdv » 不僅僅是網路用語，它也可以被用在各種口語對話裡。舉例來說：
如果你要提醒你的朋友明天早上一起去慢跑，你可以說：
Coucou！ N’oublies pas notre rdv pour aller faire du jogging demain matin.
安安！不要忘記明天我們早上要一起去慢跑喔！
　　
💬 Tg
如果你正在專心準備明天考試，結果你的好朋友一直在旁邊跟你聊天！相信這時候你可能會很想大聲叫他「閉嘴！」在法文就是« Ta gueule ! » ，而這個單字也有網路的縮寫版也就是« Tg »。比如說：

Yannick: je viens de te voir en train de regarder les photos de ton ex copain. Je pense que tu l'aimes encore…
（我看到你還在看前男友的照片，我覺得你還愛著他...）
Marie: tg !Je l'ai déjà oublié.（閉嘴！我已經忘記他了！）

#標記身邊的bg一起學法文

大稻埕碼頭有很大的變化，這樣子的規劃我覺得很棒。台北真需要這種空間。週末全家可以一起去放鬆一下，走一走。歐洲這種空間非常的多。台北也可以跟歐洲學，把我們的城市弄的更美。💪 Taipei has many rivers and famous district DADAOCHENG pier now has a new space for everyone。I liked this planning of Taipei city。Hope they continue to make out city more beautiful。