※ 引述《lazyer (爆笑劇)》之銘言：
: 1.Die Taschent"ucher liegen auf den Handys.
: 為什麼Handys沒有變成Handysn
: 不是Dativ複數的單字字尾要加n?
是的，理論上來講Dat.如果接上複數名詞，該名詞後面沒有n的話(例如e結尾、er結尾)
要幫他補上n。但是如果是s結尾的名詞(例如E-Mail、Handy、Zoo)就不用加

: 2.請問Was fu"r ein Tag ist morgen? 如果翻譯成英文
: what date is tomorrow?還是What day is tomorrow?
: 那這兩句中的另一句,用德文該怎麼講呢? 謝謝
英文中沒有what date is tomorrow?用法，所以就只有What day is tomorrow?可以選

因為英文中是用：What is the date today? or What ist today`s date?

不過事實上，一般也不會這樣用，而是用"Welcher Tag ist morgen?"

通常會用到你所提到的用法應該是會用在

Was für ein tag ist heute?(今天是什麼節慶or幾月幾號)
=Welchen tag haben wir heute?

Welcher tag ist heute?(今天星期幾)

: 3.Herr跟Dame是指幾歲到幾歲的人?
先生跟女士，沒有特別限定到幾歲，只要青春期過後就可以稱呼，為表示尊敬的用法
就像中文你也會對6,70歲的老先生、老太太說先生跟女士阿

至於比較麻煩的應該是Dame跟Frau的使用差別
1.Frau可以接人，表XX女士，但是Dame不會加(這跟英文不太一樣)

2.meine Dame指的是親愛的女士，meine Frau指我的太太
一時間想到的差別在這@@

: 4.Zoo' 為什麼單字字母後面有一撇,代表什麼意思?
沒有這樣的用法，請查字典
: 5.Es gibt zwei Ba"ume( 翻譯成英文是There are two trees的意思嗎?)
是的，如果後面沒有其他補述的話

: 6.Ho"ren Sie die "drei" Gespra"che. 類似這個有幾個數字的句子,數字前面一定要
: 加der, die, das嗎? 不能說Ho"ren Sie "drei" Gespra"che.嗎?
: 7.Das ist Ihre Tasche. Ihre在此是名詞嗎?? 為什麼第一個字母要大寫?
以上有人推文在此就不贅述了
: 有文法疑問~ 請指教謝謝~:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/30 10:18)