【第二回インスタLIVE今夜21時より開催告知】
コロナ禍の影響により、発売が1年以上が延期となっておりました美術家 上野陽介さんとのソフビプロジェクト”ハピコ”の福袋カラーに続く、新色の量産版サンプルが完成しました。ソフビ独特の透明感等、カラーの魅力は写真ではお伝え出来ないと...
【第二回インスタLIVE今夜21時より開催告知】
コロナ禍の影響により、発売が1年以上が延期となっておりました美術家 上野陽介さんとのソフビプロジェクト”ハピコ”の福袋カラーに続く、新色の量産版サンプルが完成しました。ソフビ独特の透明感等、カラーの魅力は写真ではお伝え出来ないと感じましたので第二回となるインスタLIVEを開催させて頂きます。2015年からの上野さんとのご縁からの経緯や、先日上野さんから戴いた立体作品等、フィギュアを中心にご紹介させて頂きます。一連のご紹介の後、作家の上野さんにリモート参加を頂き一緒にお話させて頂く予定です。コメント欄からのお声掛けやご質問も大歓迎ですので、必要に応じて当社の通訳スタッフも交えて英語、中国語での質疑応答も対応させて頂きます。
こちらのSNSアカウントのコメント欄にも、事前にご質問を頂けましたら嬉しいです。皆様、是非ともお気軽にご参加下さい。
尚、今回もLIVE終了後24時間以内を目指して英語、中国語の字幕を加えたアーカイブ動画を更新予定です。見逃した方にも週末にはご覧頂けます様準備致します是非ご覧下さい。
[Announcement of the 2nd Instagram LIVE from 21:00 (Japan Time) tonight]
Due to the impact of the epidemic, the release of the soft vinyl project "Hapico" with artist Yosuke Ueno was delayed for more than a year. After the release of the colourway from the lucky bag, the new colour samples for mass production are also completed. The unique transparency and attractiveness of the colour of the soft vinyl cannot be conveyed through photos, so we planned the second Instagram LIVE broadcast. The introduction content will include Mr. Ueno's artistic journey since 2015, and the figure artworks that Mr. Ueno sent me. After a series of introductions, we will also invite Mr. Ueno to join the LIVE session and talk together. We welcome any comments or questions from the comments section, we will be happy to answer questions in English and Chinese through our interpreting staff. Please feel free to join us and participate.
Viewers can also ask any questions in advance in the comment section of this SNS account. Please feel free to join us.
In addition, we are planning to update the archived video with English and Chinese subtitles within 24 hours after the end of LIVE session. We will prepare this for those who missed the LIVE session so that you can watch it over the weekend.
【預告第二回的IG直播在今晚日本時間21點開始】
在疫情的影響下,與藝術家上野陽介的軟膠企劃”Hapico”,發售延遲了一年以上,接續著福袋配色後,新色的量產版樣品也完成了。軟膠獨特的透明感及顏色的魅力沒辦法透過照片來傳達,所以我們計畫了第二回的IG直播。 內容會是2015年開始,與上野先生的緣份經過,及上野先生送我的立體作品等,並以公仔為中心來做介紹。在一連串的介紹後,我們也會邀請上野先生來共同直播,來一起談話。我們也很歡迎您在訊息欄中發問及留言,必要的時候我們也會讓我們翻譯團隊來即時的翻譯,英文中文都可以答應。敬請各位踴躍參加。
另外,這次的直播結束後,24小時內我們會編輯上英文及中文字幕,然後登在IG上。若您錯過了收看時間,可以在週末點擊收看。
#INSTINCTOY #インスティンクトイ #YosukeUeno #Hapico #InstagramLIVE #IGL
interpreting中文 在 國家衛生研究院-論壇 Facebook 的最佳貼文
➥目前新冠肺炎檢測方法分兩大類:一類是核酸檢測(RT-PCR)方法,另一類是抗原抗體檢測(Antigen-Antibody)方法。
■目前核酸檢測方法特異性(specificity)大多可達100%,但靈敏性(sensitivity)有待改進
■而抗原抗體檢測方法,特異性和靈敏性均須提升
目前已知發病前後一周可偵測到病毒量,發病一周後病毒量會減低,但抗體量會提高,因此使用何種方法檢測時間因素很重要;然而目前感染新冠肺炎後免疫力能持續多久仍屬未知,需更多研究結果來釐清。(「財團法人國家衛生研究院」蔡慧如博士 摘要整理 ➥https://forum.nhri.org.tw/covid19/virus/j891/ )
📋 Interpreting Diagnostic Tests for SARS-CoV-2 (2020/05/06)+中文摘要轉譯
■ Author:
Nandini Sethuraman, Sundararaj Stanleyraj Jeremiah, Akihide Ryo, et al.
■ Link:
(JAMA) https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2765837?resultClick=1
🔔豐富的學術文獻資料都在【論壇COVID-19學術專區】
■ http://forum.nhri.org.tw/covid19/
#2019COVID19Academic
衛生福利部
疾病管制署 - 1922防疫達人
疾病管制署
國家衛生研究院-論壇
interpreting中文 在 范琪斐的美國時間 Facebook 的精選貼文
有外媒來台訪問大選,1/10-1/13需要一位懂新聞&英語的Fixer,這位特派中文不靈,英文當然沒問題,但會講點日文。請來毛遂自薦。請送英文履歷至fanchifei@gmail.com
特派員說:
Please make sure he/she is somehow experienced and interested in politics. What I basically need, besides interpreting, is somebody able who constantly read news, suggest people and places to go, and accompany me around .
interpreting中文 在 聶永真 Aaron Nieh Facebook 的最佳貼文
#如果你在倫敦 ;)
臺灣當代專輯設計 | 倫敦設計節 —— 衛星展
Sounds of Design: Taiwan Contemporary Album Art
14-22 September 2019
The Old Street Gallery
62 Paul Street
Hackney, London
EC2A 4NA
________
Record design reflects the experimental spirit of Taiwanese designers and the vast potential of printing and manufacturing technology; it’s no surprise that Taiwan has earned the reputation as the producer of the most adventurous and high-quality album packaging location throughout Asia. Through this field of contemporary design, the rest of the world can see the charm of Taiwan’s contemporary design industry.
Visiting Europe for the first time, this exhibition brings the works of five renowned Taiwanese graphic designers to the London Design Festival: Aaron Nieh (聶永真), Joe Fang (方序中), Godkidlla (廖小子), Blackzao (布雷克), and Po-Chun Yen (顏伯駿). Audio and visual facilities will accompany the exhibition, allowing for an immersive record store-like experience.
Curated by Lin Wei Jhe 林唯哲
Supported by the Ministry of Culture, Taiwan.
________
倫敦設計節資訊 London Design Festival|https://is.gd/BXRDe3
Resident Adviser|https://is.gd/t4Ic1q
展覽活動頁
https://www.facebook.com/events/2325630577558090/
________
三場講座|免費(中文講座 x 現場英語口譯)
#需線上報名
Three Lectures|free (Talk in mother tongue, interpreting in English)
#BookToGetTickets
1. Seeing and Hearing Graphic Design: When Art Meets Music in Taiwan
Curator Lin Wei-Jhe(林唯哲)in Conversation with Graphic Designer Aaron Nieh(聶永真)
18.00-19.00, 13 September
ticket: https://is.gd/CK4gzR
2. Trends in Taiwanese Record Design
In Conversation with Curator Lin Wei-Jhe(林唯哲)
14.00-15.30, 14 September
ticket: https://is.gd/NImAa7
3. Consumption of the Symbol, Sale of the Identity
In Conversation with Graphic Designer Aaron Nieh(聶永真)
16.00-17.30, 14 September
ticket: https://is.gd/dbgKcc
________
See you in London.