為什麼這篇interest形容詞鄉民發文收入到精華區：因為在interest形容詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sunhextfn (阿毛)看板Eng-Class標題[單字] interest v.s. ho...
interest形容詞 在 娜姐 Foodelicious- 台北美食 & Bistro Instagram 的最讚貼文
2020-05-11 08:36:19
題外話: 快按讚給我愛的鼓勵, 哈哈哈! 我咖啡課程結業惹. -- 這篇純粹記錄我六月底的生活日常, 跟大概59 個來自世界各地的人一起學咖啡, "臥虎藏龍" 大概是我的形容詞, 有在國外種咖啡樹的, 有在國外開咖啡店, 咖啡經銷商, N 個國外扶輪社理事, 在國外開中文學校 (這是一件很了不起的事...
大家好，小弟有個疑問是:
interests 可以當成利益 或 興趣
而
hobby 是 嗜好，或者說是休閒的興趣
但若我想造一個句子是
"父母應該要知道孩子的興趣"
而且我想說的並不是hobby那種的，而是像是interest這種比較general的興趣，
於是就造出這句話
Parents should know children's interests.
可是這看起來也像是，"父母應該要知道孩子的利益"
求解~謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1469325017.A.D63.html
※ 編輯: sunhextfn (140.112.243.92), 07/24/2016 09:51:14
推 kee32: parents should know what their children are interested 07/24 10:06
→ kee32: in， interest的名詞型態的意思和動詞/形容詞的意思蠻不同 07/24 10:06
→ kee32: 的 07/24 10:06
→ gentianpan: 興趣與利益之區分加不加 s 是關健，可不可數是關健。 07/24 10:11
→ gentianpan: 還有複合字也看得出來 simple interest 單利 compou 07/24 10:11
→ gentianpan: nd interest複利 07/24 10:11
→ gentianpan: 你拿掉 s即可。 07/24 10:12
→ gentianpan: Sorry. 剛查ㄧ本字典，興趣和我以往書些用來差異的方 07/24 10:22
→ gentianpan: 法不同，它也可數了。只能說文章出現在財經，或法律 07/24 10:22
→ gentianpan: 的上下文，就利益來翻譯，其他當興趣。 07/24 10:22
還是只能看上下文阿 謝謝!※ 編輯: sunhextfn (140.112.243.92), 07/25/2016 16:32:41