#一分鐘聽歌學英文 點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析👏🏻
這首有發在Adele的官方頻道上，推薦大家去YouTube聽!! 雖然似乎在台灣沒有那麼紅，但這是我最最喜歡的歌之一，可以連續重播N天也不膩，Adele 的聲音超有穿透力的喇🤩
【Water Under the Bridge 橋下逝水】...
#一分鐘聽歌學英文 點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析👏🏻
這首有發在Adele的官方頻道上，推薦大家去YouTube聽!! 雖然似乎在台灣沒有那麼紅，但這是我最最喜歡的歌之一，可以連續重播N天也不膩，Adele 的聲音超有穿透力的喇🤩
【Water Under the Bridge 橋下逝水】
📌 the one 翻成「命中注定」，因為 one 除了是「一」之外，也有代名詞的意思，所以像是哈利波特被叫做 the chosen one (被選中的人)，one 常常用來當作代名詞，那麼影集裡面常常聽到的 You're not the one for me / I'm not the one for you 就是「你不是我命運選中的那個人/我不是你命運選定的那個人」也就是命定之人的意思~ 感情裡面常常用到這句，分手也常常用到這句XD
📌 bring you to your knees 在這邊是臣服的意思，因為 knees 是膝蓋，所以 bring you to your knees 就是「讓你跪地」的意思，像是古時候會跪拜國王或皇帝一樣，表達你的臣服之情
📌 being free 的 free 在這邊是「自由」的意思(不是免費!!)，所以 being free 帶有了「釋放、解脫」的感覺，因為感情也是一種羈絆，所以歌詞中說「厭惡被釋放的感覺」意思是不想要從這段感情中離開、恢復單身的意思
📌 you've gotta stop holding me the way you do 在這邊 hold 的意思可以有兩種詮釋，hold 本身就是「抓著、握住」的意思，例如 hold my hand (握住我的手)、hold tight (抓緊)，另外衍伸出來的用法就是 hold on to 「抓著某人/某事不放手」，所以這句歌詞在這邊可以當成是「不要再這樣滿帶柔情的握住我了(物理上)」或是「不要再抓著我不讓我走了(情感上)」所以這邊翻譯選擇使用挽留，因為無論是物理上的溫柔或是情感上的牽絆，對方的行為都讓唱歌的人捨不得離開
📌 what we've been through 這句話日常生活中很常聽到，been through 字面上是「經歷過」，例如 You don't know what I've been through (你不明白我經歷過什麼)、I can't imagine what you've been through (我無法想像你究竟經歷過什麼) 所以也常常拿來指那些印象或感觸深刻、辛苦的經歷或過去
📌 wilderness 是 wild(狂野) 的名詞，整句話 it's so cold out here 帶出的畫面感是一個人在戶外寒風中瑟瑟發抖的模樣，因此從歌詞前後文可以推斷這邊 wilderness 的意思是對方個性放蕩不羈、讓人感到無法掌握，因此覺得很心寒(cold)
📌 keeper 守護者，因為 keep 是「保留、保管」的意思，因此 keeper 就是「負責守護、負責保管的人」，例如守門人 door keeper、養蜂人 beekeeper (管理蜂、讓蜂不要亂跑的人)
📌 reckless 是「魯莽」的意思，也就是做事情沒有經過審慎思考，只是隨心所欲，因此常常闖禍或是傷到人
📝 歌名 water under the bridge 字面上是「橋下的水」，這句話在英文中的意思通常有兩種，一種是「事過境遷、物換星移」因為水流過就沒有了，即使站在同一座橋上，底下也不會是相同的水；另一種是「忘掉那些不愉快、已經沒事了」因為水流過去就把不愉快的記憶都帶走了，所以當你和對方吵架又和好、彼此不計較了，就可以用這句話表示已經沒有疙瘩了
📝 這首歌的副歌非常好聽(但因為剪不進去)，整首是女方對著愛人喊話，因為對方的態度讓她很沒有安全感、這段愛情糾葛得很辛苦，她知道似乎走不下去、卻又無法分離，希望對方即使要讓她心碎也能溫柔點，卻又希望對方不要再這樣下去… 歌詞搭配 Adele 的歌聲，情緒非常到位，我大推🥰
※※※
【蘇式口訣】 👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤
👉🏻 追蹤 @ssuglish 看更多認真更新的貼文&限時動態！（真的很認真在更新耶）
✨ YouTube、Facebook、Instagram 🔍 吸管英語 ssuglish ✨
#吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #學習 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #英文歌曲 #口語英文 #英文用語 #英文筆記 #語言學習 #英文課 #英文 #單字卡 #英文教室 #英文教學 #vocabulary #languagelearning #dailyenglish #englishlearning #learnenglishthroughlyric #adele #waterunderthebridge
