【🇫🇷🎬杰式劇場｜是不能好好說話嗎?🥺你也有過在法國問路，被巴黎人無禮對待嗎？🤔】​
​
​
大家對巴黎的印象除了時尚、法國料理跟浪漫以外，對於當地人對待外國人的態度，你們會給予什麼樣的評價呢？​
​
​
其實法國人（尤其是巴黎人）常常被貼上「粗魯」、「失禮」等負面的標籤，而原因是因爲遊客在問路或詢問店員時，常遇到冷漠不理人的巴黎人。所以有時旅客會覺得巴黎人有點驕傲或不友善。​
​
​
今天要來跟大家聊聊遇到這樣情況的你，可能會有的反應，讓大家學一下不同的反應可表達的法文句子🤗​
​
​
​
情境：​
Comment réagiriez-vous si un-e Parisien-ne vous ignore ?​
（若巴黎人不理會你，你會怎麽反應？）​
​
​
​
✔︎Je répète poliment ma question ：我有禮貌的再次詢問​
​
​
【 poliment : 有禮貌的、客氣的 】​
​
​
🔺« Poliment » 為副詞，形容很有禮貌的進行向某人互動。​
例如，可以« répondre poliment » (有禮貌的回答)、 « demander poliment » (有禮貌的詢問)、 « dire poliment » (有禮貌的說)、 « saluer poliment » (有禮貌的打招呼)等等。​
​
​
例句：​
​
- Le serveur m’a répondu poliment. (服務員很有禮貌的回答我。)​
​
- Il m’a salué poliment. (他很客氣的向我打招呼。)​
​
- J’ai refusé poliment son invitation. (我有禮貌的拒絕他/她的邀請。)​
​
​
《小王子》的第21節裏在小王子和狐狸初次相逢時，小王子有禮貌的向狐狸打招呼：​
​
- Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien. （你好。小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麽也沒有看到。）​
​
​
​
♦️« Poliment » 來自於形容詞 « poli-e » （很有禮貌、很客氣）。​
​
例句：​
​
- Cette enfant est très polie. (這個孩子很有禮貌。)​
​
- Les Taïwanais sont toujours très polis. (台灣人都很有禮貌。)​
​
- Il n’est pas du tout poli. (他一點都不禮貌。)​
​
​
​
💡« Poli-e » 的反義詞為 « malpoli,e » (粗魯的) 或« impoli,e» ​ ( 失禮的)。​
​
例句：​
​
- Il est impoli de ne pas dire « bonjour » en France. (在法國不説「你好」沒有禮貌。)​
​
- Il est impoli d’arriver en retard. (遲到很失禮。)​
​
​
♦️« Poli »和 « impoli »的名詞為 « la politesse » 和 « l’impolitesse »。 « La politesse coûte peu et achète tout. » 為法國十六世紀人道主義者 Michel de Montaigne 的名言，中文翻譯成「禮貌無需花費一文而赢得一切」，意思是有禮貌的對待人是不需要花錢的，不過可以贏得對方的好感。​
​
​
​
✔︎Je suis outré-e et ne sais comment réagir ： 我感到憤怒並不知所措​
​
​
【 outré,e (par) : 憤怒】​
​
例句：​
​
- Les touristes sont outrés par l’attitude des Parisiens. (遊客對巴黎人的態度感到憤怒。)​
​
- Les Taïwanais sont outrés par la réaction du directeur général de l’Organisation mondiale de la santé. (台灣人對世界衛生組織秘書長的反應感到憤怒。)​
​
- Je suis outrée ! （我很憤怒！）​
​
​
​
✔︎Je perds mon sang-froid et abandonne la conversation : 我失去冷靜並放棄對話​
​
​
🔺« Sang-froid » 中文的直譯為「冷血」，中文的「冷血」比喻冷漠無情，而法文的 « Sang-froid » 早期（中世紀）指的是體溫很低，意思為一個人很冷靜、很鎮定。​
​
​
【garder son sang-froid : 保持冷靜】​
​
例句：​
​
- Il sait garder son sang-froid en toutes circonstances. (不論什麽情況下他都會保持冷靜。)​
​
- Comment garder son sang-froid ? (如何保持冷靜？)​
​

【perdre son sang-froid : 失去冷靜】​
​
例句：​
​
- Le Pape a perdu son sang-froid le soir du Nouvel An. (教皇在跨年當天晚上失去了冷靜。)​
​
- Je perds facilement mon sang-froid. (我很容易失去冷靜。）​
​
​
💡法文還有一些「血」的説法，如 « avoir le sang chaud » (不等同中文的「熱血」，形容動不動就生氣的人）或 « se faire un sang d’encre » (「墨水的血」，代表忐忑不安的狀態。​
​
​
法文之所以有許多説法跟「血」有關，是因爲中世紀的醫生認爲一個人的精神和健康狀況跟血有關。因此到19世紀初，使用放血的療法（« une saignée »）治療種種疾病是非常普遍的。當時，据醫生的觀察：「忐忑不安」的狀態代表身體裏的血量過多，導致血色偏深，因此產生 « se faire un sang d’encre » 這種説法 （血像墨水似的）。​
​
​
​
常常有人說：「法國人很驕傲」，大家認同此説法嗎？在法國有遇到過類似的經驗嗎？最後有沒有得到詢問的答案呢？還是失去了耐心直接走人呢？🤣​
​
​
有朋友反而覺得法國人很好客的請舉手+1，讓我來看一下大家對法國人的印象到底是什麼樣的看法🤗​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#杰式劇場​
#法國人​
#不能好好說話嗎

#你不知道的美國大小事 #hardnut
Food Idioms 💬 美國生活用語之其他食物：Nut
上班昏昏欲睡嗎？來嗑點健康的堅果吧～

1⃣ sb. is a nut
2⃣ work for peanuts
3⃣ from soup to nuts
4⃣ in a nutshell
5⃣ sb./sth. is a hard nut

--

Other than fruit, what else makes a healthy snack? Nuts! While there may not be as many nut-related idioms (unless you include those related to a certain part of the male anatomy, but we won’t go there), there are still enough to tide you over till the next meal.
除了水果，還有什麼健康的零嘴？堅果！雖然與堅果相關的美國用語不是很多（除非你想討論十八禁的用語，但我們可是清新健康的英語學習頻道），不過已經足以讓你撐到晩餐時間囉！

Let’s start with the word nut itself. Aside from being a tasty snack, 1⃣ a nut can be a strange or crazy person: Just ignore that guy—he’s a nut. A nut can also be an enthusiast: Tom is a tennis nut—he plays every day. Or add an “s” and you have an adjective meaning “crazy”: You’d have to be nuts to go skydiving!
我們先來談談nut這個字。它除了很好吃，nut還可以指「瘋子或怪人」，如： Just ignore that guy—he’s a nut.（不要理那個人──他是個瘋子）。nut也可以指「對某事相當狂熱者」，如：Tom is a tennis nut.（湯姆是個網球愛好者。）也就是說他天天打網球。在nut後面加個s就變成形容詞用法，指「瘋狂的」，如：You’d have to be nuts to go skydiving!（你一定是瘋了才去跳傘！）

Technically, peanuts aren’t nuts (they’re actually legumes), which may be why they’re so cheap. So cheap, in fact, 2⃣ that “peanuts” can mean “a very small amount of money”: Students often have to work for peanuts.
嚴格來說，花生雖然有nut幾個字，但並非堅果類（其實是莢豆的一種）。所以其實花生很便宜，因為太便宜了，所以peanuts可以指「非常便宜，花不了幾毛錢」，如：Students often have to work for peanuts.（學生常為了幾斗米折腰。）

At one time, a formal dinner started with soup and ended with port and nuts, so 3⃣ “from soup to nuts” came to mean “leaving nothing out, from beginning to end”: That store sells everything from soup to nuts.
以前的正餐是以湯品開始，以波特酒與堅果為結尾，所以from soup to nuts後來有「任何東西都有；從頭到尾」的意思。如：That store sells everything from soup to nuts.（那間商店的商品包羅萬象。）

If you’re a tree, what’s inside a nutshell—a nut—is both small and important. For this reason, 4⃣ “in a nutshell” has come to mean “in sum, in brief”: It’s a long story, but in a nutshell, I got fired. Another thing about nutshells is that they’re hard, which makes a nut tough to crack. 5⃣ If a person, problem or situation is “a tough/hard nut to crack,” it means they’re difficult to deal with or understand: I’ve known Bob for a year, but he’s a tough nut to crack.
如果你是一棵樹，堅果外殼裡面會有什麼──既小但又很重要的堅果。因此in a nutshell延伸為「簡單來說，一言以蔽之」。如：It’s a long story, but in a nutshell, I got fired.（說來話長。不過一句話，我被炒魷魚了。）另外，堅果殼太硬，常要花很大力氣才撬得開，所以我們如果說某人事物是a tough/hard nut to crack，就是說他們「很難搞，或很難捉摸」。如：I’ve known Bob for a year, but he’s a tough nut to crack.（我認識鮑伯一年了，不過他真的很謎。）

-
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

American English at State
來和ShareAmerica一起練習的英語 #English 日常對話吧！今天的要練習的對話是："你想家了嗎?"。請聽這個網頁的錄音檔(內有英文全文): https://goo.gl/BWZH7c

讓我們來學習一些詞語：

Long time no see：好久不見。這是一種英語口語表達方式，用在與很長時間未見面的人相遇的時候。

What've you been up to? ：是英語口語的一種非正式問話，意思為“你近來在幹什麼？”

To seem or be a little down 的意思是，好像有點低沉/情緒不高。

Homesick：想家，思鄉。前面通常用“是”動詞be或者動詞feel（感覺）。例如： She is homesick. （她想家了。）I feel homesick.（我想家。）

形容詞multilingual用來指熟練掌握兩種以上語言的人。

形容詞multicultural的意思是多種文化的，可以形容融合多種文化的環境或者有多種文化背景的群體。

To acclimate: 指適應一個新地方或新環境。常見的用法是acclimate+to+地點或環境。例如：She is acclimating to the new city. （她正在適應她的新城市。）He quickly acclimates to the cultures of other countries.（他對其他國家的文化適應很快。）

在這個對話裡， nonsense表示說話人認為前面的說法完全不對。

會話逐字文:
Peter: Hi Jana. Long time no see. What’ve you been up to?

Jana: Just studying a lot.

Peter: You seem a little down. Is everything okay?

Jana: Yeah, everything is okay. Thanks for asking. Sometimes I get a little homesick and miss my family and my language. I didn’t realize how important my home language is to me. It’s really part of who I am.

Peter: I definitely understand that. Even though my parents and sisters are multilingual, we usually only speak our first language with one another.

Jana: But you don’t seem to ever miss your home language.

Peter: Of course I do! But this is a very multicultural campus and city. There are people here who speak your home language. It has helped me to find people who speak my first language. We get together every couple of weeks to talk.

Jana: I’m glad you understand. Part of me thinks I am a failure or I’m not acclimating to the U.S. if I don’t speak English all the time.

Peter: Nonsense! All of our languages are part of who we are and part of our identities. We can’t ignore that.

Practice your #English with ShareAmerica's Everyday Conversations! Today's dialogue: Are you homesick? @AmericanEnglishatState