為什麼這篇i'm fine中文鄉民發文收入到精華區：因為在i'm fine中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kawagirl (kawa)看板BTS標題[閒聊] I'm fine VS Save ...
內有特殊排版，手機觀看請切換成整頁模式或直接開圖https://i.imgur.com/x6oQK7m.jpg
Save me是我的入坑曲，不管是旋律、歌詞、舞蹈還是一鏡到底的MV我都超愛，這首歌在我
心中一直是一個特別的存在，所以這次看到姐妹曲I'm fine內心真的無比激動，一直反覆
探究這兩首歌的關聯性，越研究越覺得實在是太神了，所以想和大家分享一下這兩首歌所
埋藏的梗。
好讀、好分享圖檔https://imgur.com/x6oQK7m.jpg
I'm fine和Save me互為顛倒的文字
https://imgur.com/2Uv31JD.jpg
I'm fine的前奏是一小段的Save me
將I'm fine倒著播放會聽到save me的旋律
歌曲結構互相顛倒
I'm fine: Vocal 1→RM→副歌→J-Hope→Suga→副歌→Vocal 2→Vocal 3
Save me: Vocal 3→Vocal 2→副歌→Suga→J-Hope→副歌→RM→Vocal 1
歌詞間的關聯
若依照上述結構將歌拆解成七個區塊，可以發現每個相對應區塊內的歌詞是有關聯的，有
些甚至意思剛好相反，最明顯的就是南俊、號錫part跟副歌的部分，另外 I'm fine 南俊
part的後半段還額外對到 Save me 裡柾國唱的那段。
[號錫]
I’m just fine 即使沒有你
我知道 你是我的救贖 是我生命的一部分
我仍能戰勝所有的傷痛
擁抱我傷痛的唯一一雙手
I’m just fine 別擔心
The best of me, 我只有你
如今我能夠綻放笑容 因為我能夠認出你的聲音
能讓我再次微笑 而拉高你的聲音
[副歌]
我冰冷的心臟 忘卻了呼喚你的方法 但我不會孤單 不要緊 不要緊
聽聽我的心跳聲 照他的意思在呼喚你
即便這茫然深夜的黑暗 會動搖沉睡的夢想 但我不會害怕 不要緊 不要緊
在這黑暗中 你是如此的耀眼
I'm feeling just fine, fine, fine 現在 我將放開你的手
伸出那雙手 save me save me
I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine
I need your love before I fall, fall
I'm feeling just fine, fine, fine 我不會再繼續悲傷
伸出那雙手 save me save me
I could see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine
I need your love before I fall, fall
南俊的歌詞
因為實在太神了，所以我必須把他獨立出來講
南俊的歌詞的厲害之處在於他不僅僅是意思相反，連順序都相反！
I'm fine Save me
不要緊 即使不是我們 謝謝你 讓我這般青春
即便悲傷將我淹沒 讓我這樣能飛 給我這樣的翅膀
縱使烏雲再度籠罩 讓心浮氣躁的我平靜下來
任憑我在無盡的夢境中 讓煩悶的我醒過來
不停地受傷 讓活在睡夢中的我醒來
雙翅四分五裂 想著你的時候 讓我醒來
或許有一天 我會不再是我 讓悲傷已遠離
不要緊 只有我才是屬於我自己的救贖 Thanky you. 成為了"我們"
I'm fine南俊part的後半段歌詞和Save me柾國part
I'm fine Save me
不要緊 只有我才是屬於我自己的救贖 你不在這裡 變得如此漆黑
我會用那搖晃的步伐 頹廢下去的我 不是很危險嗎
絕不被打敗 繼續活下去 救救我 我也都無法抓住我自己
How you doin? Im fine 我的天空很清澈
所有的傷痛啊 say goodbye 好走
翻譯歌詞來源：I'm fine (@PTT thanatosfe)
Save me (環球官方中字)
最後特別感謝 thanatosfe 幫忙翻譯歌詞，聽歌再配上這麼優美的歌詞真的是種享受~
如要轉載請註明來源 @PTT kawagirl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.126.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1536374512.A.737.html
※ 編輯: kawagirl (39.12.126.25), 09/08/2018 10:51:09
推 jane060921 : 推推 09/08 10:57
推 cyi25 : 大推!! save me也是我的入坑曲.. 09/08 10:58
推 Lahti : 推 09/08 10:58
推 lanMys : 推推~反轉曲真的太神啦!唯一的遺憾就是save me有MV 09/08 11:02
→ lanMys : 但I'm fine...QQ 09/08 11:02
推 sodanicky : 推！ 09/08 11:08
推 kkkkbox : 推胬 09/08 11:08
→ kkkkbox : *推 09/08 11:09
推 tiktok : 推！連歌詞都相呼應 09/08 11:14
推 kimarmy : 雞皮疙瘩...南俊真的好厲害！ 09/08 11:19
推 legirlof20c : 推！之前發現就覺得真的太神了TT 09/08 11:23
推 s302222w : 推 09/08 11:31
推 lookoutking : 推 09/08 11:51
推 summer0625 : 推！歌詞真的很神 防彈總是讓人雞皮疙瘩 09/08 11:51
推 yabe5566 : 推TAT 09/08 12:04
推 elarmy : 推！！！音放看到LOGO反轉直接雞皮疙瘩XDD 09/08 12:07
推 gbyw : 推！ 09/08 12:40
推 samanthasama: QAQQQQQQQ 09/08 12:45
推 Sakura911 : 推！ 09/08 13:03
推 patagaw : 推～！ 09/08 13:09
推 koukuco : 推啊～～fake love音銀舞臺開頭也有把mv裡面的save 09/08 13:23
→ koukuco : me反轉過來，當時看到也很雞皮疙瘩啊 09/08 13:23
推 hxyuan : 推～也推總是在音樂上用心的防彈 09/08 13:26
推 loyuyu : 推！！太神了 09/08 13:31
→ kkkkbox : 覺得能把save me 反過來變成I’m fine真的太強 09/08 13:33
推 joyce3989 : 推南俊啊！！！話說save me也是我的入坑曲!!!!!!!! 09/08 13:58
推 ymjessica20 : 推，南俊的詞真的不知道他的靈感來源!!!!! 09/08 13:59
推 wudorisdoris: 而且這詞還是在拍D社的過程中寫出來的，再次為南俊 09/08 14:00
→ wudorisdoris: 獻上我的膝蓋QQ 09/08 14:00
推 pei1127 : 推！ 09/08 14:02
推 zee2 : 旋律歌詞也都滿滿套路....不愧是大黑啊！！！ 09/08 14:16
推 CHIEH9709 : 推 真的超強的欸.. 09/08 14:20
推 osecreto : 雞皮疙瘩了！好棒的解析！ 09/08 14:21
推 baileygisys : 好神喔 09/08 14:28
推 afenfish : 推 真的很神 09/08 14:38
推 yanyuuu : 推!!! 09/08 16:12
推 eilujkira : save me是我心目中的神曲！ 09/08 16:54
推 hidecla : 這兩首的關連真的超神QQ 09/08 17:31
推 syruphee : 推～我也是超級喜歡save me 09/08 17:35
推 lemon : 推！！ 09/08 17:57
→ JMsjams : 真的讓人感受到創作者的用心 09/08 18:09
推 nicbb123 : 入坑曲save me +1 09/08 19:09
推 starwillow : 最喜歡save me+1 09/08 20:19
推 facat : 這兩首就是BTS的神曲！！很愛save me，但是I'm fine 09/08 20:48
→ facat : 對於真的很愛他們的阿米來說是一種打從內心的悸動 09/08 20:48
推 meico : 真的好神！ 09/08 21:33
推 ChenJoy : 推 真的好用心QQ 好感動 09/08 21:55
推 sueishauman : 推解析！ 偉哉南俊啊… 09/08 23:40
推 XILSX : 太...太厲害了 09/09 01:15
推 pfyvs : 超強的 頭腦真的很好 可以有這樣的靈感 09/09 02:12
推 fangshanG : 我傻眼 這真的整理的很好 BTS真是太恐怖了 我好怕 09/09 04:32
推 amynicer : 推！！ 09/09 07:39
推 simple09 : save me真的是神曲百聽不膩～這對比好讓人起雞皮疙 09/09 21:20
→ simple09 : 防彈真的很用心 09/09 21:20
推 water108 : 頭推腳推屁股推 09/09 21:26
推 papanda : 推!!!! 09/10 00:05
推 gg2160802 : 太強惹 原來歌詞也有關聯QQ 09/10 11:30
推 tzuchun0214 : 推 超愛save me+1 09/11 15:57
推 smily100100 : 太神奇了qwq 同save me入坑曲！！！ 09/12 18:38
推 Bernice931 : Save Me入坑曲+1，I'm Fine如果也可以有對應的MV就 09/13 10:37
→ Bernice931 : 好了/看到南俊那段真的全身起雞皮疙瘩，詞曲都好棒 09/13 10:37