aus- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit aus-
werden nach folgendem Muster gebildet: ausschreiben - schrieb aus -
ausgeschrieben

aus-置於動詞之中，是可分離的(可分離動詞)與重音節的所在，非常常見

具有Aus-結構的動詞通常以下列的模式所組成：
ausschreiben - schrieb aus - ausgeschrieben
(原形,不定式)-(過去式)-(第二分詞)


1 aus- dru"ckt aus, dass etwas nach auβen kommt oder gebracht wird
≒hinaus-, heraus- <-> hinein-, herein-;
用法一：aus-表示某物向外跑出來，或者被帶出來之意
同義於：hinaus, heraus
反義於：hinein. herein

etwas aus etwas auspressen: 把某物從某物裡面擠壓出來
Sie presste den Rest der Zahnpasta aus der Tube aus
她將剩下的牙膏從牙膏包裝裡面擠出來

意近似於
Sie dru"ckte so kra"ftig auf die Tube, dass die Zahnpasta nach auβen kam
她用力的擠壓牙膏包裝，讓牙膏往外跑出來。

ebenso:
同樣的用法有
(etwas) ausatmen,
etwas aus etwas ausgieβen,
etwas aus etwas ausgraben,
(etwas aus etwas) ausladen,
etwas aus etwas ausleeren,
etwas aus etwas auslo"ffeln,
etwas aus etwas auspumpen,
(etwas aus etwas) ausra"umen,
etwas aus etwas aussaugen,
etwas aus etwas ausschaben,
etwas aus etwas ausscho"pfen,
etwas aus etwas ausschu"tten,
etwas aus etwas auswickeln


2 aus- dru"ckt aus, dass etwas leer gemacht wird;
用法二：aus-表示，某物被清空了

etwas auspressen:把某物榨乾
Sie presste eine Orange aus
他把柳橙給榨乾了

意近似於
Sie dru"ckte so lange auf die Orange, bis kein Saft mehr darin war
她壓個這顆柳丁一陣子，直到裡面沒有了蘋果汁為止。(有個字純屬搞笑用= =a)

ebenso:
同樣的用法有
<ein Ei> ausblasen,
etwas ausgieβen,
etwas auskippen,
etwas auskratzen,
etwas ausladen,
etwas auslecken,
etwas ausleeren,
etwas auslo"ffeln,
etwas auspumpen,
etwas ausquetschen,
etwas ausra"umen,
etwas aussaugen,
etwas ausschaben,
etwas ausscho"pfen,
etwas ausschu"tten,
(etwas) austrinken

3 aus- dru"ckt aus, dass ein Gera"t auβer Funktion gesetzt wird oder
dass ein Feuer, eine Flamme o.A". nicht mehr brennt <->ein-;
用法三：aus-表示，某種設備被停止運轉，或者火焰或火勢不在燃燒
義異於：ein-
o.A".是啥？

etwas ausschalten:把某物關掉
Er schaltete die Kaffeemaschine aus
他把這台咖啡機關掉了

意近似於
Er dru"ckte auf den Knopf, sodass die Kaffeemaschine nicht mehr
in Funktion war
他按了一下這個按鈕，所以這個咖啡機不在運轉了!

ebenso:
同樣的用法有
etwas ausblasen,
etwas ausdrehen,
etwas geht aus,
etwas ausknipsen,
etwas auslo"schen,
etwas ausmachen,
etwas auspusten,
etwas austreten


4 aus- dru"ckt aus, dass etwas sehr gru"ndlich und intensiv oder
bis zum Schluss getan wird;
用法四：aus表示某物非常無微不至且密集的，或者被貫徹的執行。

etwas ausdiskutieren:把某物討論出結果來
Das Problem ist noch nicht ausdiskutiert
這個問題還仍然還沒有討論出個完整的結果。

意近似於
Das Problem muss noch gru"ndlich diskutiert werden
這個問題仍舊需要被深入地討論。

ebenso:
同樣的用法有
<ein Vogel> bru"tet etwas aus,
etwas ausformulieren,
etwas ausheilen/etwas heilt aus,
ausschlafen,
sich austoben,
etwas austu"fteln


5 aus- dru"ckt aus, dass etwas in mehrere Richtungen geht;
用法五：aus-表示，某物往多個方向或領域前進

etwas ausfahren:遞送物品(通常是複數或者集合名詞)
Er fa"hrt fu"r eine Brauerei Getra"nke aus
他為這間啤酒工廠遞送飲料

意近似於
Er fa"hrt die Getra"nke zu den Leuten
他將飲料遞送給人們

ebenso:
同樣的用法有
etwas ausstreuen,
etwas austragen

(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und Mu"nchen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.181.83.181