為什麼這篇her中文鄉民發文收入到精華區：因為在her中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bbccier (bbccier)看板BlockB標題[歌詞] H.E.R 中文歌詞（自翻）時間...
her中文 在 Helen Song Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 12:13:08
I try my best to speak Mandarin to Chloé because I want her to love this language as much as I do 🤍 13个月的小麻辣开始说中文了! 😍 #13monthsold #firstwords...
大家好
之前也有在版上貼過自翻的Jackpot歌詞（文章代碼：#1JJhiuZI）
因為各種原因換了個帳號XD
這次依然是翻譯小姐與小秘書的合作，但小秘書這次沒什麼幫忙到(￣▽￣)
翻譯小姐說不知道有沒有翻錯，很怕搞錯意思，希望有人可以幫忙改
----------------
翻譯：Chano
Jesus 還需要什麼話語
大家都稱妳為作品
Just a little bit of you 激烈地愛惜 baby
ye~ye~
Woo~Block B
yap!
It's excellent baby
Ooh Wow 令人驚訝
沒有人可以比她更美好的那女孩的姿態
會讓普通女生因為不能炫耀自己
而群聚在一起說妳的壞話吧
聽好了！
注意周圍的野狼之徒
孩子們個個都是外貌至上主義
像後腦勺被槌子打了一樣地
腦袋裡叮的一聲暈頭轉向
Jesus 還需要什麼話語
大家都稱妳為作品
Just a little bit of you 激烈地愛惜 baby
一個都不落下地如此的美麗啊
Her! 喔喔! Her! 喔喔!
Her! 喔喔! uh 瞠目結舌
Her! 喔喔! Her! 喔喔!
Her! 喔喔! 妳以外的全都太平凡
令人暈眩的延展的曲線
我立刻暈倒 I need suction
在不分是非給妳負擔的傻子中
妳是沒有漏洞的boxer
我的Olivia Hussey
儘管有能力也
不虛張聲勢的品性和適當的豐滿度
I wanna hug and kisses
注意周圍的野狼之徒
孩子們個個都是外貌至上主義
像後腦勺被槌子打了一樣地
腦袋裡叮的一聲暈頭轉向
1, 2, 3, 4!
Jesus 還需要什麼話語
大家都稱妳為作品
Just a little bit of you 激烈的愛惜 baby
一個都不落下地如此的美麗啊
Her! 喔喔! Her! 喔喔!
Her! 喔喔! uh 瞠目結舌
Her! 喔喔! Her! 喔喔!
Her! 喔喔! 妳以外的全都太平凡
像岩石一樣沒有情感的我
就這樣再度成為笨蛋
回過神來發現我到了妳面前
Oh~could you be my we love
真的很美麗很善良 有誰靠近
有誰靠近要搭話的話只可以微笑 跟妳要電話的話就不行了
把口水擦掉 然後退開 Stop your talk
Her uh her uh baby I'm all yours
Jesus 還需要什麼話語
大家都稱妳為作品
Just a little bit of you 激烈的愛惜 baby
一個都不落下地如此的美麗啊
Her! 喔喔! Her! 喔喔!
Her! 喔喔! uh 瞠目結舌
Her! 喔喔! Her! 喔喔!
Her! 喔喔! 妳以外的全都太平凡
------------
「It's excellent baby」 這句是我聽的，不確定有沒有聽對QQ
「腦袋裡叮的一聲暈頭轉向」那句，原本的意思就是暈頭轉向頭暈目眩的意思
但因為逼繃的唱法(?)的關係所以翻成那個樣子
話說翻到豐滿度這三個字的時候翻譯小姐先是卡了一下，接著：
翻譯小姐：我知道了啦！！！！
我：什麼意思？
翻譯小姐：就ZICO最愛的肉感
我：XDDDDDDD
以上，希望大家可以一起來抓錯=///=b(咦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.186.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BlockB/M.1406124741.A.6A8.html
推 candyheaven:謝謝翻譯 07/23 22:27
推 airbs69:翻譯辛苦了!! 07/23 22:33
推 fo016382:翻譯辛苦了! 07/23 22:47
推 xxxiaxxx:看完真想問禹智皓謬斯是誰!寫這麼hot的歌詞XD (謝翻譯) 07/23 22:55
推 airbs69:搞不好又是想著金莎朗XDDDD 07/23 23:14
推 dacegirl703:謝謝翻譯 07/23 23:16
推 kies24:翻譯辛苦了~ 07/23 23:18
→ bbccier:感謝k大提供的翻譯，修改了一些地方~XD 07/23 23:34
推 askmoe:翻譯感謝!!禹總說寫這首歌的時候看了很多愛情喜劇電影~XD 07/23 23:48
※ 編輯: bbccier (114.37.186.211), 07/24/2014 00:22:14