【排華情緒、仇恨犯罪英文怎麼說？bamboo ceiling又是什麼？】#實用英文

hate crime這裡是「名詞 + 名詞」的用法。hate crime的翻譯為「仇恨犯罪」，通常指的是因為種族、信仰、性向的不同而對某族群感到怨恨，進而採取暴行。

而在美國有一種說法bamboo ceiling，大家可能有聽過「玻璃天花板（glass ceiling）」，而bamboo ceiling的概念有點類似，指的是亞裔美國人難以升遷、取得高階主管位置的困境。讓我們看一下例子：

#華裔 #犯罪 #歧視 #英文 HOPE English 希平方學英文

【開學啦~~ 猜謎同樂會】
Lunar New Year Cinquain Riddles

哈囉大家好~ 我是 Annie
新年快樂~ 開學快樂🎉 想好開學首堂課要玩什麼了嗎😆
今天要來分享我的新嘗試──用五行詩 (Cinquain) 玩猜謎~~

⭐ 課前準備：小白板、學習單、PPT （文末有學習單及PPT 完整檔案載點）

⭐ 教學流程：
1. 暖身：
發下每人一片小白板，請學生寫下 3 things I like/love/hate/miss about Lunar New Year. 寫好之後舉牌分享，由老師統整播報全班答案並視情況訪問個別同學（也可讓學生兩人一組分享自己寫的內容）。

2. 讀、猜、寫：
發下學習單，搭配播放 PPT 引導學生猜測每首詩謎的第一行（名詞）。對了，要記得先提示謎底當然是和過新年有關的名詞~

PPT 的謎底是以書寫體呈現，因為想偷渡銜接馬上就要教到的書寫體讓學生練習辨識XD 預計帶學生練習逐個字母判讀，再請他們將謎底單字轉換成印刷體寫在學習單上。

3. 五行詩五蝦米?
猜完了六首老師寫的詩謎，接著請學生觀察並說說看這些詩的長相有何特色，最後再帶出五行詩的基本格式。

4. 換你寫寫看，元宵我們再來猜：
請學生任選和過年相關的名詞（學習單p.2 有 word bank 供參考），試著寫出一首五行詩。老師收集學生作品後，可以再後製成詩謎 PPT 或題目卡，待元宵節時又可以拿出來猜謎同樂啦~~

⭐ 這次嘗試用五行詩玩猜謎，除了希望幫學生複習與補充主題單字外，也想幫七年級孩子們複習單字「詞性」的概念，尤其 Ving 的變化是七上的重點之一。
另外，我不想急著一開始就講解五行詩的格式（怕學生秒暈XD)
故前面先帶學生讀、猜、寫、觀察，最後再用對照的方式點到為止。學生創作的部分，我也不會非常嚴格地要求，只要有個大概的樣子出來都是令人感動的嘗試✨

新學期、新嘗試、新挑戰......很好奇學生第一次寫英詩會是什麼情況😆
下回再與大家分享實踐結果囉~

------------------------

📁 檔案下載
http://bit.ly/DAPshare → 「學習單」 → 「Lunar New Year Cinquain Riddles 2021」資料夾（內含學習單 PDF 及 PPT）
這邊有我們上課活動、遊戲、研習的各式檔案，歡迎大家下載使用 (限用於教學)。若需分享，請註明來自「Double A+ 說遊趣」~ Thanks 🙂

------------------------

🎬 同場加映──開學暖身系列活動
《3 Sentences 1 Word》單字燈謎大車拚 by Ashley
https://www.facebook.com/DoubleAplus/posts/290792741587250

【班級經營FUN心玩】──《開學大爆炸》by Annie
https://www.facebook.com/DoubleAplus/posts/289332951733229

#DoubleAPlus學習單 #DoubleAPlus小活動 #Cinquain #五行詩

早安～馬雲被中國政府約談？
一起來了解 2020年末的重磅財經消息！

今天來讀 #紐約時報

🧛‍♀️ In China, Jack Ma is synonymous with success. The English teacher turned internet entrepreneur is the country’s richest person. He founded Alibaba, the closest thing Amazon has to a peer and rival. But lately, public sentiment has soured and Daddy Ma has become the man people in China love to hate. He has been called a “villain,” an “evil capitalist” and a “bloodsucking ghost.”

在中國，馬雲是成功的代名詞。這位英語老師出身的網路企業家是中國最富有的人。他創立了阿里巴巴，一個與亞馬遜旗鼓相當的競爭對手。但最近，輿論逆轉了，「馬爸爸」成了中國的過街老鼠。他被稱為「惡棍」、「邪惡的資本家」和「吸血鬼」。

⚖️ This loss of stature has come as Mr. Ma is facing increasing trouble with the Chinese government. Chinese officials on Thursday said they had opened an antitrust investigation into Alibaba, the powerhouse e-commerce company that he co-founded and over which he still holds considerable sway. At the same time, government officials are continuing to circle Ant Group, the fintech giant that Mr. Ma had spun out of Alibaba.

馬雲聲望掃地源自於中國政府持續的施壓 。中國官員上週四說，他們已對阿里巴巴展開反壟斷調查。馬雲是這家電商巨頭的聯合創始人，他仍對公司擁有相當大的影響力。與此同時，政府官員也在關注馬雲從阿里巴巴剝離出來的金融科技巨頭螞蟻金服。


📈On its surface, the shift in Mr. Ma’s public image stems in large part from the Chinese government’s growing criticism of his business empire. A look beneath the surface shows a deeper and more troubling trend for both the Chinese government and the entrepreneurs who powered the country out of its economic dark ages over the past four decades.

從表面上看，馬雲公眾形象逆轉在很大程度上源於中國政府對其商業帝國越來越多的批評。表面之下，看到的則是一種更深、更令人不安的趨勢，無論對中國政府來說，還是對那些在過去40年裡推動中國走出經濟黑暗時代的企業家來說。

螞蟻金服被監管局約談，指向著什麼樣的大趨勢？
加入每日國際選讀計畫，了解中國怎麼加強監管FinTech
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

——
原文連結請看留言
——


#告訴我✍🏻你用過阿里巴巴旗下哪一個服務？
就送你【阿里巴巴單字包】！

#剁手淘寶
#萬能支付寶
#我只支持國貨！

你想要高品質中英對照新聞嗎？
賓狗推薦你，訂閱《風傳媒 X 華爾街日報》
就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照，
還有風傳媒為你整理的精選 VIP 好文喔！

透過賓狗的專屬連結訂閱的話，
原價一年一萬四，立刻降到三千九！
快去看看賓狗美美的專屬頁面：https://events.storm.mg/member/BGWSJ/

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【collude 勾結；串通】— 動詞（正式用語）
Police said Jimmy Lai had colluded with foreign forces without providing any details.

2【espionage 間諜行為】— 名詞
U.S. agencies are hacked in a foreign cyber espionage campaign linked to Russia.

espionage agent 就是 spy

3【backfire 產生反效果】— 動詞
In India, Facebook fears crackdown on hate groups could backfire on its staff.

4【campus career fair 校園徵才博覽會】— 名詞
The pandemic has pushed campus career fairs online this year.

5 【over and over 一次又一次】— 副詞片語
Inventors and autistic people both love to repeat their observations of patterns, over and over, to uncover timeless laws.

或 over and over again

簡單複習：
1）collude 串通
2）espionage 間諜行為
3）backfire 產生反效果
4）campus career fair 校園徵才博覽會
5）over and over again 一次又一次