#莎士比亞ABC :
•All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。
•Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。
•Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。
———————
明報英文 毛孟靜
//新聞學源自西方，舊時授新聞課，在學期的第一堂往往會向大學生強調一句：All the world's a stage，整個世界是一個舞台。
這樣說，是因為新聞背後有非常強烈的戲劇意味 ——新聞故事，a news story；同一個故事持續地發展下去，就是一個連續劇，a saga；發生意外傷亡肯定是悲劇，a tragedy；而政治層面的滑稽，就是一場荒誕劇，a farce。

//All the world's a stage，源自莎士比亞，後面跟着的一句是：And all the men and women merely players，一眾男男女女都不過是演員。
這句話在莎劇 As You Like It（《皆大歡喜》）出現，是一場獨白的開頭，乍聽似乎犬儒且帶點悲哀，但其實是一套喜劇，結局皆大歡喜。

//現實生活中，若遇上事事反應戲劇化的一類人，統稱drama queen —— a person who habitually responds to situations in a melodramatic way —— 包括矯揉做「騷」，都可就此嘆一句：All the world's a stage！

//而有關外交（diplomacy）的新聞中，不時會遇上 icebreaking、break the ice「破冰」，是指打破了僵局。

//Break the ice，同樣來自莎翁另一名著 The Taming ofthe Shrew（《馴悍記》）。都知道吧，悍是指悍女、悍妻，說的 break the ice 是指男要打破女的冰冷表面。
在莎士比亞的時代之前，英文本來已有 break the ice，但只與船有關：If someone broke the ice of a ship, he took it on its first voyage（若有人破了船身的冰，就是把船第一次駛出海）。

//莎翁應是第一人將之借用套諸人際關係。記得嗎，中文也有「破冰之旅」。但我們的現代意象，卻也就是後來的破冰船。
· Five ice breaking ships are braving the Arctic Circle.5艘破冰船在北極圈奮勇航行。

//還有一句莎劇名句是 clothes make the man（人靠衣裝）。這句源自 Hamlet（《王子復仇記》）的一幕：父親叮囑兒子須穿得好一點，因為 apparel oft proclaims the man。
原話是古英文，apparel often proclaims the man，直譯是「人的身分，多見於衣著」，將之現代化變成今日的日常用語，就是 clothes make the man。

//本文三句莎翁名句，在平日都用得上：
· All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。
· Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。
· Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。
可有留意，三句話分別由A、B 和 C 開始？A for All，B for Break，C for Clothes，那就更容易記得了。//

2017 年，不，這一輩子你/妳最需要的英語學習書之一。王梓沅老師所著「搭配詞的力量」4/20 上市

--有不少人對英文很有興趣 (keenly interested in English)，但怎麼都覺得沒什麼起色。
--有些人在求學時的罩門就是英文這一科，所以學起英文什麼系統和方法。
--還有些人英文實力已經很不錯了，但終究擺脫不了「中式英文」(fail to get rid of Chinglish) 和字詞搭配要想很久的問題。

為了部分解決這些現象，而有了這一本書。

特別感謝各界名師專業誠心推薦，以及創勝文教實習生師大英語系胡嘉修在編輯本書上的協助。

【哥倫比亞大學教育研究生院英語教學權威】ZhaoHong Han教授
【早稻田大學社會語言學權威】飯野公一教授
【PaGamO創辦人】葉丙成
【財團法人誠致教育基金會董事長】方新舟
【財團法人誠致教育基金會執行長】呂冠緯
「突破英文學習框架 從搭配詞的力量開始」－【英文名師】武璁
「比單字書更有效率的英文學習投資！特別適合想要活用道地英文的你」－【數萬粉絲臉書專頁】浩爾口筆譯日記
Effectively expand your vocabulary with the power of collocations!－
【數萬粉絲英文專頁】Eric's English Lounge

【了解搭配詞重要性】

眾多認知心理學研究顯示，我們的大腦，相對於「離散」（discrete）的資訊，對於記憶一塊有連結性、有系統的資訊群比較在行。而「collocations」（搭配詞）的學習，即是因應大腦這樣的特性。同時也可以讓在我們在思考字和字如何搭配使用時，防堵我們的「中文腦」滲透進去。而搭配詞就是一個詞組，而這個詞組裡頭可能包含兩個甚至兩個以上習慣搭配在一起的字（A collocation is a familiar grouping of words, especially words that habitually appear together）。由於每個語言都有它們習慣組合字詞的方式，所以熟稔搭配詞對於幫助我們正確且道地地使用語言，會有極大的幫助。

　　例如，我們中文可以說「學習新知」，但是「learn new knowledge」卻是錯誤的英文。例如，當我們要表達「確切的日期」時，母語人士會直覺地想起「a firm date」，這也是搭配詞的功勞。而母語人士像「公式」（formulaic expression）般地，使用出「gain a deeper understanding of sth」（對於～有更深人地了解），也是搭配詞所互相結合的產物。

　但相對於學習者，英文母語人士在習得搭配詞的過程是一個較自然、不費力的過程，甚至有可能不自覺。但對於成人第二外語學習者來說，由於先天、後天條件和學習環境都較不利，需要有一個管道，能接觸到眾多的搭配詞。

「搭配詞的力量」一書，希望站在巨人的肩膀上，能夠提供給對搭配詞學習有興趣的台灣學習者，最直接的幫助。希望本書能作為學習者一個新的立基點，從今以後能讓「chunking」如此新的觀點，有效提升英語能力，不再「字字是英文，句句不是英文」，「年年學英文，年年從頭學」。

【作者簡介】
創勝文教共同創辦人　王梓沅
‧紐約哥倫比亞大學教育研究生院應用語言學碩士
‧日本早稻田大學學士