為什麼這篇gun翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在gun翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Lynceus (天之貓)看板movie標題[討論] Side stories of 捍衛戰士T...
gun翻譯 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 01:31:09
【@girlstyle.mag】「遮遮」勤學廣東話，張敬軒傳拼音信息助她極速學外語？ . 張敬軒不時在 IG 分享外傭「遮遮」為他炮製的早餐，當中笑料十足！近日，軒仔又分享與「遮遮」之間的趣事，惹來網民大笑！原來「遮遮」近日走去學講廣東話，仲寫廣東話拼音紙條跟軒仔溝通～百厭的軒仔竟以其人之道還治其人...
第一次在電影版發文，如果有違反版規還請告知，謝謝orz
先說不好意思本篇文章可能會中英交雜，因為我怕我翻譯失真
看到n0venblue大大的專業發文後突然有靈感，想來聊聊從美國海軍Sailors 的角度來聊
聊他們幕後（？）的感覺XD
這部電影對我來說有些特別的淵源
因為我老公的名字，是因為這部電影命名的(美國人就是這麼的瘋狂XD)，到現在我公公一
年大概會重看10次以上Top Gun ，光是今年新年他就重看了兩次…
他老人家說，要不是F-14太多音節，不然我老公應該就叫F-14了（大誤）
不然來美國之前我還真沒聽說過這部電影
幸運在這部電影正式上映前一週，美國海軍基地的電影院有Advanced Screening，所以我
跟我老公在電影播放前一個小時半就跑去排隊~會先領黃色手帶，再開始排隊，確保有位
置，我們抵達時，人潮繞了整棟電影院外圍一圈，在我們進入隊伍後10分鐘，聽到有人說
已經沒有座位了XD
附上我們正在排隊的人龍
https://i.imgur.com/lFdeEEL.jpg
回到正題，首先，整部影片包含戰鬥機的部分都隸屬美國海軍，跟空軍沒有半點關係（這
部分我初期常常搞混，讓海軍大大們翻我白眼，如果有人跟他們聊到這部電影還請小心XD
)。在第一集跟第二集電影中，都有出現Sailors在船上穿著卡其色的制服（但第二集的場
景印象中很短，好像只有一幕Admiral跟他說Good luck 的地方有出現），實務上應該是
不對的，應該是因為這套制服最好看，但實際在船上（除非是因為年代久遠有變)，船在
航行的過程中Sailors都會穿著一套藍色的Coveralls
附上兩套制服
https://i.imgur.com/jTo4L6m.jpg
https://i.imgur.com/MguHtOZ.jpg
大約三週前，為了宣傳電影（和美國大海軍），Tom Cruise跟著Secretary of the navy
來到了USS Carl Vinson (CVN-70)，致詞&拍照，Secretary of the navy是美國海軍在Ci
vilian side，第二高位的位置（意指不是軍籍），所以跟國軍一樣，整艘船早上的clean
ing station（打掃時間）從45分鐘，延長到了120分鐘。（通常Sailors 大概只會花25分
鐘打掃，剩下都在聊天XD)
到了下午13:00 All Hand Call全船船員在甲板上集合等人，因為他們預計14:00搭直升機
抵達。至於船明明停在Pier裡，為什麼不搭車，再走上船呢？因為Tom Cruise 大大是Sci
entology的信徒，所以阿湯哥不相信「橋」，所以得搭直升機，降落在甲板上（我朋友聽
說這事，表示他也不相信橋，怎麼沒有人開飛機載他上班XD)最後他們在約15:45搭著一架
超帥的直昇機(編號N547SA印有Top Gun字樣)抵達，Secretary of the navy演講了大約兩
分鐘，阿湯哥講了5分鐘，他說他很榮幸是（榮譽）海軍的一員，這份工作很辛苦之類的
，有一位Sailor的OS：「你根本不懂船員的生活，也不是什麼我們的一員（白眼）」，跟
直升機拍了幾張美美的照，然後離去，整個過程應該不超過十五分鐘，另外當天太陽超大
，大部分水手集合在沒有陰影的地方站了快三個小時，兩位主角也沒有踏入船艙半步，但
為此整艘船打掃了兩個小時，但他連跟底下的Sailors 握個手都沒有。
如果有人在那艘船以前是阿湯哥的粉絲，經過這件事以後大概就從粉絲名單中除名了XD
附上Carl Vinson 的臉書po文
https://www.facebook.com/USSVINSON/posts/365477115618514
在看片的時候，看到新的航母沒有標名字，想當初第一集的航母是USS Enterprise (CVN-
65
)，所以就跑去查了一下第二集是在哪拍的~沒想到意外看到一些有趣的評論XD
USS Theodore Roosevelt (CVN-71)，是第二集Top Gun 的拍攝地點，在船上的Sailors說
到
“They hated Tom Cruise because he was arrogant and mean.”據說在拍攝過程中，
阿湯哥表示任何船員都不得偷看他，或是和他交談，並且在船上時表現的一付「這是他的
船，他可以做任何他想做的事」
看來在阿湯哥在拍攝過程中惹毛不少船員…
以上，是我在聊天的過程中聽到的一些小故事，跟大家分享XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.16.227.104 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653422769.A.72F.html
※ 編輯: Lynceus (45.16.227.104 美國), 05/25/2022 04:12:24
推 minishrike : 有趣小故事，推！05/25 06:50
推 easychen : 老公叫Top Gun？05/25 06:58
講太清楚就搜得到他了XD
不是Top Gun，但我剛認識他時，跟我老師聊天說我遇到這個人，我老師回我這名字是假
的，沒人叫這個哈哈
推 tphua : 推05/25 07:07
推 Lachdanan : 推05/25 07:39
推 PANZER : 雖然艦名相同，應該是CVN-65吧？CV-6 60年前就拆了 05/25 07:48
感謝！直接複製貼上沒檢查到，內文已改
推 hanslins : 當兵最氣長官巡視，但你不掃又不行，長官一句話，05/25 07:50
→ hanslins : 上面就要丟官05/25 07:50
我老公說這個理由在這邊沒辦法造成丟官，而且我覺得美國人很隨便，不會care到把人降
級，外加要降級理由要很充分~
※ 編輯: Lynceus (172.58.27.203 美國), 05/25/2022 08:08:59
推 Ailkernoos : 遲到的部分不好說，但是橋的話是亂講的吧，因為很多05/25 08:14
→ Ailkernoos : 人討厭山達基，但有聽說他最近有想要離開的意思；至05/25 08:14
→ Ailkernoos : 於拍攝過程，我偏向是為了入戲跟保險，如果不是這樣05/25 08:15
→ Ailkernoos : ，怎麼會有那麼好的效果 05/25 08:15
之所以叫他side stories就是因為偏向小道消息，另外是從Sailors的角度出發，我相信
的確很有可能是謠言，或是種種誤會，但這是我從Sailor口中聽到，從他們角度出發的言
論~
推 DublinSky : 妳老公叫Marverick? 他爸爸應該是公公不是岳父喔! 05/25 08:51
哎呀，都叫father in-law，已改正，感謝
至於叫什麼就不好說了XD
→ james885 : 聖地牙哥的紅毯首映也有訪問到一個俄亥俄州來的粉絲05/25 09:11
→ james885 : 她從小受她老爸愛Top Gun的影響，結婚要求進場放電05/25 09:11
→ james885 : 影主題曲，然後她小孩的中間名也是取Maverick 05/25 09:12
我老公的名字被放在first name XD，中間名至少還可以閃過哈哈
推 NaaL : 有興趣知道海軍對於影片本身的想法，不太有興趣那些05/25 09:24
→ NaaL : 拍攝期間無法證實的傳聞八卦…… 至於在航母上的05/25 09:24
→ NaaL : 宣傳活動，本來就是搭飛機登場才帥氣也更符合電影主 05/25 09:24
→ NaaL : 題吧 05/25 09:24
推 nwoyao : 昨天重看了第一集～歌曲真讚 05/25 09:34
→ e34l892 : 叫Goose啦05/25 09:48
※ 編輯: Lynceus (172.58.27.154 美國), 05/25/2022 10:14:11推 Morisato : 海軍部長是文職，是美國海軍的No.1 軍職最高階是 05/25 10:53
→ Morisato : 美國海軍作戰部長，本來冰人佔是這個缺，不過好像又 05/25 10:54
→ Morisato : 現在似乎又調職為太平洋艦隊司令了 05/25 10:55
推 winterstroll: 是叫冰人嗎哈哈哈聽起來比較帥 05/25 11:11
推 m122e : 不會叫Kazansky(冰人的last name)吧? 05/25 12:05
→ DorkKnight : 把你老公取名Tomcads不就一償宿願了 05/25 12:16
推 beckseaton : reddit上有大叔說是當年看捍衛戰士加入海軍的 他跟 05/25 12:17
→ beckseaton : 幾個同期要再次集合一起去看 05/25 12:17
推 attdave : 第一集為了拍最後阿湯哥丟掉呆頭鵝的兵牌畫面，導演 05/25 13:26
→ attdave : 叫艦長把整艘航空母艦調頭，不然沒有他要的逆光。 05/25 13:26
→ attdave : 我是兵看到這樣我也會不爽，但who cares哈哈哈 05/25 13:26
→ onlymandy : 這個導演有另外付錢 05/25 14:19
推 chyx741021 : 該不會不能取F-14就取成Tomcat吧XD 05/25 14:46
推 crohns : 太多音節？ 05/25 17:53
→ crohns : 妳老公該不會差點叫"格魯曼.F-14.熊貓式戰鬥機"吧. 05/25 17:53
→ crohns : ...XD 05/25 17:53
→ zeta : 還好這集阿湯哥在航母上的戲份其實不多.... 05/26 07:14