雖然這篇grunt中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在grunt中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 grunt中文產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， #漫畫翻譯挑戰 綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈！ 上週追加的翻譯花絮廣受好評，小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享！ 中文版內容 「(喘氣) 你幹嘛一直看啦......」 「因為，我覺得你喘氣的樣子很性感。」 英文翻...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過40萬的網紅【OFFICIAL CHANNEL】M’s TABLE by Mocomichi Hayami，也在其Youtube影片中提到，♢チャンネル登録はこちら！ https://www.youtube.com/c/MocomichiHayami ♢Instagram インスタグラム https://www.instagram.com/mocomichi_hayami/ ♢Twitter ツイッター https://twitter....
-
grunt中文 在 【OFFICIAL CHANNEL】M’s TABLE by Mocomichi Hayami Youtube 的最佳解答
2020-05-12 11:02:59♢チャンネル登録はこちら！
https://www.youtube.com/c/MocomichiHayami
♢Instagram インスタグラム
https://www.instagram.com/mocomichi_hayami/
♢Twitter ツイッター
https://twitter.com/hayami_m_staff
♢公式キッチンブランドサイト
http://www.mocomichihayami.jp/
♢問合せ先（コラボ・タイアップ・その他のご相談はこちらに！）
[email protected]
【字幕】設定ボタンの字幕から変更できます。
・日本語
・English
・中文繁體
・中文簡體
【材料／分量】
イサキ(25cm程度)／2尾
オリーブオイル／適量
A）ーーーーーーーーーーーーー
にんにく(粗く刻む)／1片
あさり／10個
バター／20ｇ
タイム／適量
塩・こしょう／各少々
白ワイン／大さじ2
水／50ml
ーーーーーーーーーーーーーーー
プチトマト／8個
レモン／1個
グリーンオリーブ(種無し)／8個
イタリアンパセリ／適量
【調理工程】
①イサキは、えら・うろこ・内臓を取り、きれいに洗って水気を取り、切り込みを入れる。
②鍋にオリーブオイルを熱し、①のイサキを盛り付けて表になる方から焼き、裏返す。
③②にAを加えて蓋をし、約15分蒸し煮する。
④プチトマトは半分に切り、レモンは輪切りにし、イタリアンパセリは粗みじん切りにする。
⑤蒸し上がりにグリーンオリーブと④を彩りよく散らす。
【ポイント】
＊新鮮な魚に水を加えて煮る（魚の旨みが足りない時は、コンソメを使用するとよい）。
＊魚は1尾まるごと使用しているが、切り身でもOK！
#アクアパッツァ #魚料理 #イタリアン![post-title]()
grunt中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
#漫畫翻譯挑戰
綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈！
上週追加的翻譯花絮廣受好評，小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享！
中文版內容
「(喘氣)
你幹嘛一直看啦......」
「因為，我覺得你喘氣的樣子很性感。」
英文翻譯版本 #1：
" *grunt*
Why are you staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
英文翻譯最終版：
" *grunt*
Why do you keep staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
讓這一句「你幹嘛一直看啦」更加口語化，將 "Why are you staring at me?" 改成 "Why do you keep staring at me?"，更加體現「一直看」的感覺。
小編在觀看美劇時會開啟英文字幕，字幕中常常會出現(grunt)或 *grunt*，其實就是指（角色）發出「哼聲」或「呼呼喘氣」。請問各位粉絲還從歐美影劇當中聽過哪些狀聲詞呢？歡迎留言與我們分享喔！
-
grunt (verb)
1.(of an animal, especially a pig) make a low, short guttural sound. (人通常因為憤怒或疼痛而）發出哼聲、（豬）發出呼嚕聲
grunt (noun)
1. a low, short guttural sound made by an animal or a person. 動物或人類所發出的短促哼聲。
-
英文情話看這裡 ⬇️ http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️ https://blog.mixflavor.com/2019/06/grunt.html
-
圖文來源：@綜合口味
英文翻譯：浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
grunt中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
#漫畫翻譯挑戰
綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈！
上週追加的翻譯花絮廣受好評，小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享！
中文版內容
「(喘氣)
你幹嘛一直看啦......」
「因為，我覺得你喘氣的樣子很性感。」
英文翻譯版本 #1：
" *grunt*
Why are you staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
英文翻譯最終版：
" *grunt*
Why do you keep staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
讓這一句「你幹嘛一直看啦」更加口語化，將 "Why are you staring at me?" 改成 "Why do you keep staring at me?"，更加體現「一直看」的感覺。
小編在觀看美劇時會開啟英文字幕，字幕中常常會出現(grunt)或 *grunt*，其實就是指（角色）發出「哼聲」或「呼呼喘氣」。請問各位粉絲還從歐美影劇當中聽過哪些狀聲詞呢？歡迎留言與我們分享喔！
-
grunt (verb)
1.(of an animal, especially a pig) make a low, short guttural sound. (人通常因為憤怒或疼痛而）發出哼聲、（豬）發出呼嚕聲
grunt (noun)
1. a low, short guttural sound made by an animal or a person. 動物或人類所發出的短促哼聲。
-
英文情話看這裡 ⬇️ http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️ https://blog.mixflavor.com/2019/06/grunt.html
-
圖文來源：@綜合口味
英文翻譯：浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets