咸豐拾年家用類書 之五

右頁紀錄了各種服飾的寫法，包括各種絲線與顏色，與臺灣最著名的雜字《千金譜》的安排相似。我每次找到這種雜字書，第一個翻找的總是這一大類，主要是因為想交叉比對《千金譜》所寫「石青，金黃，哦囒盤」其中的「哦囒盤」到底是什麼。

「哦囒」最後在各中文獻比對之下，確認是源自西班牙語「grana」，意為「種子」，但也是「胭脂蟲」（長得像種子）的意思，胭脂蟲則是紅色染料的重要來源。西班牙語「grana」讀起來，就像「哦囒」（呀囒），就是一種紅色的意思。

巧的是，在這一本咸豐拾年家用類書之中，也記錄了「鵞儺線」一詞，其中的「鵞儺」，我相信便是「哦囒」（呀囒）。

至於《千金譜》所寫「哦囒盤」的「盤」字，我依然心存懷疑，認為應該並非單純指盤子而言——若是盤子，應該會歸類在碗盤瓷器的詞彙裡。這個「盤」字，我一直猜測應該是某個方言差，應該還是「線」的意思，要不就是布行裡某種我所不知曉的器物。因此至今，我拿到一本剛入手的雜字，依然會翻到絲線布疋這一大類，尋找「哦囒盤」的蹤影。

-\-\
以下廣告

講題：凡走過必留下痕跡——日治時代外國人在台灣
時間：6月15日（六）14:30-16:00
地點：竹北 或者書店（新竹縣竹北市文興路一段123號）
參加方式：免費參加。請先填寫本報名表，以便安排座位。
報名連結：https://forms.gle/uc83eE6c2MioZjdB6
　　
主講人：黃震南（活水來冊房、資深藏書家）
與談人：羅烈師（國立交通大學客家文化學院副院長）
　　　　
注意事項：
1. 報名後有事取消，請記得提前來電「或者書店」03-5505069告知。
2. 本場地禁帶外食。