❰淡水殼牌倉庫 ❱
因為下週要在聯成外語上開一場半美語的淡水解說講座，因此這裡用幾個舊時的台語詞句帶出殼牌倉庫的歷史。
1. 三美路
殼牌石油的創始人是Samuel Brothers。因為姓 Samuel所以旗下分公司就叫做 Samuel & Samuel Company，並且成為為臺灣引入機器製磚技術的公司。當時製磚工廠設於今日的松山塔悠路（舊稱「錫口」）一帶，故又稱作「錫口磚」。三美路生產的紅磚其上會有S的標誌。
2. 臭油棧
1907年殼牌公司成立，在世界各地做販賣各種油類產品的生意。三美路被Samuel兄弟併入殼牌公司旗下，在台灣經營煤油及其他油類生意。因為煤油具有植物性油類的臭味特性，故被淡水當地人稱為臭油。儲存與煉製的地點也就被稱為臭油棧。
3. 迺生產
迺生產英文名稱為Rising Sun Copmany，是殼牌公司透過在日本的分公司在台設立的子公司，目的是藉由日本地緣與政治關係期望能夠更順利經營油業。至於為什麼 Rising Sun會變成迺生產的發音，我可以直接理解 sing sun音譯做台語的生產。但是迺(ㄋㄞˇ)為什麼會譯做 rising的 ri的部分呢? 我試著不同發音想要找出兩者之間的關係，最後把 rising sun的片假名日文用google 翻譯發出聲音，瞬間秒懂! 原來 rising 的ri在日文中聽起來就像是來這個字。又因為日文中的R是介於L和R之間的聲音，所以產生了一點N的聲音。
當年美軍要轟炸台灣之前，針對淡水的重要設施調查過一次。在地圖上標記了Rising Sun（日出）的殼牌倉庫註定會被炸毀的命運。
4. 火車吃水
在殼牌倉庫園區中還能看到當年將煤油從園區運到淡水支線的軌道。舊的淡水火車站會在火車發車前填充蒸汽火車需要的水以及煤炭，並且發出嗚嗚的聲音，是沒有鐘錶的當地人的報時工具。火車補水的動作也就被台語稱為火車吃水。

#淡水 #歷史 #三美路 #臭油棧 #迺生產 #火車吃水 #台北大轟炸
#聯成外語

【臺語腳步、臺南散步】暑期臺語文化班

不要香菜怎麼說？便宜一點怎麼說？想要融入在地生活，但面對臺語總是說不出口？

島聚讀書會與Tailamsikan 台南時間合辦線上臺語文化班，一連四週課程由淺入深，範圍涵蓋基礎發音到生活用語；配合情境化教學，帶您一邊認識南部文化，一邊輕鬆學臺語。

【課程內容】

一連四課逢星期五（7/16、7/25、7/30及8/6）晚上七點舉行，每課一小時，採用Google Meet上課。

學費為1000NTD/位，學生享有八折優惠。只接受線上報名，即日起到7/15截止。

報名鏈接：https://forms.gle/rLeXtQgZodgjMDuB6

第一課 臺語大員見面會👋🏻
基礎的臺語發音、概念、字詞舉例

第二課 行！去安平泡海水🌊
以安平為中心，講海岸安平周遭會用到的生活臺語

第三課 州廳、議會、林百貨🏢
圍繞中西區，也就是日本時代臺南最繁華的中心，臺南州廳(臺灣文學館)到林百貨這一圈的食衣住行

第四課 來去車頭看人頭🚂
漫遊現代在臺南的文教區，也是地價房價最高的東區，從火車站起往東到成大到德高厝一一細講

如有任何疑問，歡迎私訊查詢。

#島聚讀書會 #islandsbookclub #夏天 #臺灣 #臺語 #台語 #台語教學 #台灣 #台南 #臺南 #臺南時間 #台北讀書會 #文學 #文字 #香港人在台北 #暑假 #暑期班 #學生優惠 #book #literature #bookstagram #writing #writingcommunity #bookclub #writer #writers #summer

2021過完農曆年之後，開始學韓語，分享些關於韓語的想法。
.
1. 韓語是個門檻很高的語言，入門要跨越好幾道障礙。
.
a.
第一個障礙是字母。學過英文的我們，想要學歐洲語言，雖然會有文法等等的困難，但畢竟都還是由abcd這些早已認識的字母組成，於是少掉一層隔閡。
.
韓語的字母宛若天書，由上下左右只有些微差異橫豎組合，配合一些大小圓圈，別說手寫字母難懂，連印刷體也都要看好久才能拼湊出一個字。
.
b.
好不容易學好韓語字母，接下來是發音。發音也有難度，有些好幾個發音在我聽來，實在很難分辨差異。
.
一個字母一個發音，才剛學好沒多久，又發現還有「收音」。收音有分單字母的收音，這還算容易，但是雙字母的收音，就得靠記憶背誦。好不容易終於認識完收音，老師又說「還有連音」喔。光是發音，就學了一個月。
.
韓語的連音真的非常不容易，會根據不同的收音（尤其是雙字母收音），產生不同的連音規則。這部份困難的不只牽涉到文字的發音，也會影響單字的背誦與聽寫。
.
後來，我都只能靠小抄上課，如果沒有把收音、連音做成一張圖表，看到文字也很難正確讀出來。
.
美麗的韓語老師看著我深鎖的眉頭，笑咪咪地說，還好啦，你都熬到這關了，很厲害喔。很多人在字母的第一關，有些人是在收音的第二關，就直接想打退堂鼓了。能夠到連音，很厲害了。
.
我真的不知道韓語老師是虛以委蛇想鼓勵我，還是陳述事實。但是就我已經學過英文與法文，都還學得不錯的情況下（不過法文長久沒使用，幾乎已經石沈大海＠＠），面對韓語，還真有種快被難倒的無力感。
.
2.
韓語的文法其實並不難，但是討人厭的是動詞變化。
.
是的，不是只有歐美語言有動詞變化。韓語也是，現在式、過去式等等，也都有變化。動詞轉化為名詞，也有不同的變化。的確大部分有規則，但也有例外。就是要「背」。是的，學語言沒有捷徑，背很基本。
.
3.
我還在簡單現在式奮鬥中，背一堆動詞與名詞，看著每次回頭看還是覺得一點都不認識的字母，真心覺得這個語言還真像是與世隔絕的另一個世界。
.
4.
但是但是～～但是很妙，韓語雖然文字形式彷彿外星文，但是好多字的發音讀起來，卻很熟悉，根本都是你我早就認識的聲音，如果不是接近漢語發音（跟台語發音極相似），就是你我早就認識的英文發音。像是 Starbucks 或是 Sisphys，都可以直接以韓語字母拼音而成。
.
當然，中文也是。但是中文的直譯，有時候讀起來跟英文不一樣（像是星巴克），但是韓語的字母直譯，讀起來每次都讓人驚奇——哇，原來這串字母讀起來就是這個英文字啊。哈哈。
.
所以，韓語到底是很遠，還是很近呢？
.
5.
幹嘛學韓語呢？幾個英語已經很好的朋友，不禁都會這麼問我。大家心理的另一句話是，英語很好用了，不是嗎？
.
是的，懂英語真的很吃香，大部分網路上的資料，只要願意查，幾乎都能找得到，維基的英文版，真是宛若人類智慧寶庫，更別說Google只要輸入英文關鍵字，幾乎無所找不到。
.
但是，韓國是個讓人無法不正視的奇妙國家，許多人討厭韓國，我的家人就有一位完全拒絕使用韓國貨。
.
但是，我就是無法不看見韓國。韓國的保養品、零食、戲劇、電影、3C產品，到處都看得到。早期我們吃得是日本的乾海苔，但是現在都是吃韓國的油油海苔。
.
2019年之前我幾乎都是看好萊塢，但是到2020疫情之後，Netflix完全被韓劇佔領。就算我原本不是韓劇的愛好者，卻不得不佩服韓國人的戲劇——劇情高潮迭起、故事包含許多知識、深入各種職業、可以嚴肅也可以幽默。
.
韓國有種霸道，讓人不得不想認識。既然想要認識一個國家，也認識她的文化，就從她的語言開始吧。韓語之路就這樣開啟了。
.
然後，今天在電影院看《永生戰》的時候，幾個簡單的句子，竟然可以直接聽懂。
.
哇，真的很勵志耶，我認識的韓語，雖然只是汪洋中的一滴水，能夠看見這一滴，已經讓我感動到想流淚，想不到我已經跨過韓語老師說的那個「坎」。她說，你只要看電影時，開始聽懂幾句話，你就有信心可以繼續學下去了。
.
回家之後決定，開始追追律師文森佐，或許又會聽懂更多的韓語唷。XD
.
6.
韓國的電影也已經到達一種讓人無法不直視的程度，去年2020是《寄生上流》在奧斯卡佔有一席之地，產生漣漪般的話題。今年2021又有已經在金球獎獲得最佳外語片的《夢想之地》。
.
雖然非常不想如此認為，但是韓國的電影工業，無論在軟體與硬體方面，都已經在亞洲稱霸，看電影的人，怎能不把韓語準備好呢。
.
7.
深入一個文化之後，就會發現那個文化中的美好與醜陋，美國有，當然韓國也會有。不曉得認識中文的人，在繁體中文裡，看到了什麼。
.
韓語老師跟我說，她覺得中文是世界上最沒有文法的語言，非常的彈性，幾乎是只要會寫中文字，拼湊幾個字，就能產生意義，也能對話。而且，中文沒有動詞名詞等等的變化，等於只需要文字，就能湊出句子。門檻雖高，但是一旦入門，就沒有太多困難了。
.
這是我第一次聽到外國人說，學中文真容易啊，算是世界上最好學的語言了。
.
。。。。。。
.
你正在學哪個語言呢？困難嗎？
還是你也在學韓語呢？跟我一樣嗎，也覺得學韓語真是自虐啊～～。
.
.

啥款!

關於翻唱：

不怕死的雖然是高雄人但不會講台語的我又來挑戰台語歌了XD
這首歌難唱是一回事，
但歌詞真的很多沒聽過的台語啊啊!
幾乎每個詞都是google發音怎麼念再聽原唱去校正自己的唱法，
不標準的部分再請多多包涵!

這個mv是一位單身狗沒事只能打電動的情節就那麼簡單。
(明明是真的想打電動)

喜歡請幫我按個讚、分享並在底下留言洩洩ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ


關於這首歌：

相信不少人看過《當男人戀愛時》(很難念)這部電影了，
應該都會對這首歌印象深刻，
於是產生了把它改成這樣的版本會蹦出怎樣的新滋味ㄋ的想法。


若戴上耳機更能聽出許多細節唷!
希望不管是優點或缺點，
都能請大家在我的粉絲團或下方留言給予鼓勵與指教^-^

🎼Instagram:
https://www.instagram.com/sawyer0402

🎼Facebook粉絲團:
https://www.facebook.com/sawyer0402

🎼StreetVoice:
https://streetvoice.com/FeatherMac

#茄子蛋 #愛情你比我想的閣較偉大 #當男人戀愛時

訂閱播吧YT https://bit.ly/2TZO7ep
《 #八年級生》青春版姊妹悄悄話，八年級生想什麼聊什麼玩什麼
看完這集的你.......你身邊也有破台語的朋友嗎🤣🤣

過年啦！當然要玩一下經典的破台語啊─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
我們不只要祝大家新年快樂，還找回第一集陪玩大來賓大可
（喜歡嗎(๑´ڡ`๑)喜歡的按個1，很喜歡的按個2）。
誇張的是…這次大可直接成為哈國翻譯官，超精準聽懂哈妹國王的奇妙語言
太神啦ฅ(๑*д*๑)ฅ！！

主持人：控ㄅ 哈妹

【快速點選】
00:00 破台語新春版
02:04 哈妹國成立！
03:15 竟然不知道過年看爆的電影
06:03 雞、家台語怎麼說
08:02 超謎題目淫夫都出現啦！
12:55 哈妹創意講題XD
16:02 初一禁忌才不要遵守？！
20:50 哈妹竟然有超強台語技能
22:00 地理題完全黑人問號？
26:01 過期暖暖包還能用
29:53 3個字難題

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★Today is my day/八年級生
《Apple Podcast》： https://apple.co/3ibJl8F
《Spotify》：https://spoti.fi/3oncnFv
《SoundOn》：https://bit.ly/2YmHNRW
《KKBOX》：https://bit.ly/2Yn4bKQ
《Google Podcast》：https://bit.ly/2KVyG7H

★ 更多節目推薦 Watch More★
《播吧編talk》 :https://bit.ly/38k3qXG
《地產詹哥老實說》:https://bit.ly/2KEcpL0
《我在案發現場》:https://bit.ly/2K9lMmf
《尚恩帶你上車》:https://bit.ly/3pjsW6n

#破台語挑戰 #Podcast

訂閱播吧YT https://bit.ly/2TZO7ep
《 #八年級生》都在想些甚麼？聊些甚麼？ 職場感情大小事，控ㄅ 哈妹 說給你聽！
看完這集...你會知道..💡
年輕人台語真的都很爛嗎？😜

主持人：控ㄅ 哈妹
陪玩大來賓：大可

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★Today is my day
《Apple Podcast》： https://apple.co/3ibJl8F
《Spotify》：https://spoti.fi/34aNBAj
《SoundOn》：https://sndn.link/todayismyday
《KKBOX》：https://bit.ly/3dxHIBE
《Google Podcast》：https://bit.ly/2Hcjwsd

★ 更多節目推薦 Watch More★
《播吧編talk》 :https://bit.ly/38k3qXG
《地產詹哥老實說》:https://bit.ly/2KEcpL0
《我在案發現場》:https://bit.ly/2K9lMmf
《尚恩帶你上車》:https://bit.ly/3pjsW6n


#爆笑台語挑戰 #Podcast