我早前有提過王亭之（談錫永）翻譯過的文殊占卜法，翻譯得很不專業。又刪減，又額外多加自己意見。

二十多年前，他偷偷翻譯屬於人家版權的東西，搞到有了一場糾紛。

最後談妥了，他自己就買下了版權來翻譯。

然後他媽的翻譯成這樣：

這個卦是 Ra Dhi ，我就給大家對照一下原版英文版的內容和談錫永所譯的。

圖中劃藍線的部份，當然是談錫永從英文翻譯過來中文的版本，我劃了四條線，是表給了四個建議。蓮華生大士、紅閻曼德迦、酥油燈和觀音。

圖中劃紅線的是英文版的同一部份的資訊：

Red Yamantaka=紅閻曼德迦
Voice Goddesses = 聲音的女神，這裡指的是妙音天女或辯才天女。
Deities of Lotus Family=蓮花部的本尊
Marichi=摩利支佛母
Dorje Lekpa=多傑勒巴護法神
Read various Sutras and Tantras =讀誦各種顯密經續
Butter Lamps=酥油燈
Padmasambhava=蓮花生大士

換句話說，原版的英文，他刪掉五樣東西，自己的中文版，他加多了一個觀音。

是的，觀音山屬於蓮花部的本尊之一。但，馬頭明王、作明佛母和紅象王也算是蓮花部的本尊。

然後，人家末後那句英文：This prediction is know as advice from a beneficial friend，他那句『良朋一言，勝似萬千』，翻譯得可圈可點。不過，卻無端端的私自加多了『要得朋友參與計劃為佳』。

媽的，原裝英文版沒有說到要朋友參與啊！

拜託，我們不是不准許你有自己意見，你可以額外附加寫註解，書中註明這部份的看法，是你對文獻的意見，才叫做負責任。

如果你不會看英文文獻，你會被談錫永版本的誤導。

#人家大陸的一些藏人大師都已經依原文翻譯成中文
#你從英文翻譯過來還要搞怪
#心態扭曲