為什麼這篇goat翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在goat翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者a10141013 (FlyBall)看板NBA標題[情報] Kobe：女兒以為爸爸被罵山羊時間...
goat翻譯 在 艾力克斯Alex Instagram 的最佳貼文
2020-04-26 14:46:05
4am practice, Shanghai, crappy gym, no media, 15 players, just hoopin and Coach Kobe yelling instructions. This was taken at my all time favorite even...
消息來源：(網址或出處)
虎撲
內容：
虎撲9月16日訊 英文詞“goat”是山羊的意思，但與此同時“GOAT”也是“Greatest of
All-Time”的縮寫，即史上最佳的意思。
今天，前湖人巨星科比-布萊恩特在中國行期間接受采訪時，講述了一個關於他的二女兒
Gianna和這個詞語之間的趣事。
“當時我和我妻子瓦妮莎，還有兩個女兒Natalia和Gianna經過一個公園，”科比說道，
“公園裡的幾個球迷一直跟在我身邊，對我說：'你是GOAT！你是GOAT！'
“終於，Gianna對其中一名球迷喊道：‘你太沒禮貌了！’我問她為什麼這樣說，她告訴
我：‘他們一直說你是山羊，這太沒禮貌了！’
“於是我給她講：‘寶貝，我猜他們的意思是史上最佳。’”
科比職業生涯為湖人出場過1346場常規賽，場均上場36.1分鐘，能夠得到25.0分5.2個籃
板4.7次助攻和1.4次搶斷。
短評或心得：
GOAT (adj.) 永遠最棒的
什麼？為什麼要說別人是山羊？看到這個字可別以為是山羊喔～其實這是 “greatest
of all time” 的縮寫，用來形容某人或某事為「永遠最棒」的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.220.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1505537815.A.996.html
→ Edison1174 : 網球版正在戰Federer的GOAT的含金量(純不純) 09/16 12:58
推 s925407 : 是說現在情報都不用附連結了嗎？ 09/16 12:58
→ ghghfftjack : 黑山羊女兒 09/16 12:59
推 shena30335 : the kobest 09/16 13:03
推 mmk : 老大---史上最偉大的山羊!!! 09/16 13:03
推 shadow0326 : 球迷:其實我真的是說山羊 09/16 13:03
→ newtypeL9 : 好可愛XD 09/16 13:06
→ jyekid : 球迷:Goat Die 女兒:為什麼他們叫爸爸去死 09/16 13:06
→ newtypeL9 : 不過GOAT是MJ啦 09/16 13:07
→ jyekid : Kobe:不是啦 他們講的是羊死了 09/16 13:07
推 Xenogamer : KOAT 09/16 13:07
→ Rabarc : MJ都能當整個運動界的GOAT了 09/16 13:08
推 ldeathkiller: GOAT dope 09/16 13:09
推 jtch : 羊死了 87耶XDDDDD 09/16 13:09
推 OPPAISuki : 你上輩子是山羊 09/16 13:11
→ handfox : 妳爸是狼不是羊 09/16 13:12
推 jojomickey2 : u r rapper 女兒會想到什麼? 09/16 13:14
推 ZachBritton : 小熊： 09/16 13:21
推 kenny781558 : Damiel Murphy表示: 09/16 13:34
噓 nastycurry : 整個運動界...？棒球打那麼爛^_^ 09/16 13:35
→ QQStanGD666 : GOAT只有MJ 謝謝 09/16 13:36
噓 bgtyujmnb : Goat 是adj? 09/16 13:38
推 SilverGpoint: 你才山羊 你全家都山羊 09/16 13:44
→ ILLwill : GOAT應該是貝比魯斯，阿里，喬丹，比利這種層級 09/16 13:46
推 tim8333 : GOAT地雷王 Zaza 09/16 13:50
推 citydiver : 他前十都有爭議了還GOAT? XD 09/16 13:50
→ deanisme : 其實真得是罵他山羊無誤，因為最偉大跟他沒關係 09/16 13:55
→ rich780501 : 個... 09/16 14:01
噓 catwei : 這個中文翻譯... 09/16 14:03
推 pfw : GOAT地雷王 Zaza?當包溫死人嗎?埋地雷埋到退休球衣 09/16 14:05
推 mvpdirk712 : XDDDDDDDDDDDDDD 09/16 14:06
推 icou : KOBE確定球迷不是真的說山羊嗎? 09/16 14:06
推 super009 : 老大不要再騙女兒了 她已經夠大能分辨事實 09/16 14:07
推 yun0215 : XD 09/16 14:11
→ a10141013 : 原來goat的意思是... 09/16 14:15
推 LiamNeeson : 黑山羊姊姊 09/16 14:16
推 ninaman : 色鬼我笑了...XDD 09/16 14:20
推 rockkung : 長知識了，原來GOAT的意思是色鬼XD 09/16 14:24
推 Peter521 : 黑山羊幼崽 09/16 14:24
推 PanChen : 推色鬼XDDDDDDDDD 09/16 14:25
推 yuiop358 : 色鬼哈哈 09/16 14:28
推 ZaneTrout : 色鬼XD 09/16 14:31
推 hyperfrog : XD 09/16 14:34
推 assotr : 色鬼 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 09/16 14:37
推 bolide77 : 原來是色鬼 XDDDD 好像懂了什麼 09/16 14:41
推 O10lOl01O : 巴風特 09/16 14:43
推 mirac1e : 這個詞只有在網球版一直戰 不知道為什麼 09/16 14:45
推 faustsoul : 山羊在西方社會不是都拿來隱喻者：性慾高昂之人 09/16 14:48
推 DanGong5566 : 希臘神話的牧羊神潘恩就是半羊半人，而且很好色 09/16 14:55
推 otter : 英文真是博大精深 09/16 14:55
推 oicecnir : 漫畫不是都有山羊頭惡魔來督一堆女人 09/16 14:58
推 gp03dan : 原本以為網球不會戰，後來發現我錯了 09/16 15:02
推 x111222333 : rich780501 你英文系膩~XD 09/16 15:02
推 amarni333 : 色鬼 癢死了 09/16 15:13
→ jcto04 : 色鬼XD 以下開放關鍵字 09/16 15:35
推 percyiverson: 推色鬼 09/16 15:40
推 try107799 : 色鬼哈哈哈哈哈 09/16 15:49
推 d8731400 : 色鬼 09/16 15:51
推 tarsoncal : 翻譯笑死 09/16 15:59
噓 SamDalembert: MJ沒有之一 09/16 16:00
推 worshipA : 色鬼XDDDDDDDD 09/16 16:01
推 dudu5566 : 色鬼www 老大GOAT當之無愧 09/16 16:04
推 birdman5656 : 嗯哼 09/16 16:06
推 jenkl : 原來是色鬼，還以為是山羊呢～ 09/16 16:15
推 justice0926 : 色鬼 Xddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 09/16 16:17
推 dakkk : 女兒就以為是罵色鬼吧 山羊哪裡是罵人 09/16 16:20
→ coolhunt : 女兒：把拔他罵你色鬼..他怎麼知道我們的事(羞) 09/16 16:22
推 JHNJHNJHN : 山羊也是色鬼是因為宙斯的故事嗎? 09/16 16:24
推 Ensidia : 網球版會吵是因為強的人太多了 很難選出一個真GOAT 09/16 16:33
→ Ensidia : 籃球太好選了 誰是GOAT根本沒有爭議 09/16 16:34
→ lewis88 : 連自己女兒都不認同是史上最佳，我要寫一個慘字 09/16 16:37
推 Takasteric : 網球的GOAT也沒啥爭議吧，只是第二真的很接近 09/16 16:37
推 blueocean292: 以後KOBE就是GOAT的唯一人選 色鬼一枚 09/16 16:39
噓 gaywen : Dcard 幻想文 09/16 16:40
推 khristian : 又不是被說山 (逃) 09/16 16:41
→ abc06 : goat的意思 (1)最棒的人 (2)山羊 (3)色鬼,請選擇 09/16 16:42
推 orange7986 : 費天王：你也懂GOAT? 09/16 17:01
→ afdm1234 : google應該會被版主水桶，以後禁止版友用google翻譯 09/16 17:02
推 Artist : 球迷的文學造詣真高 用暗喻法 09/16 17:37
推 aaaaaaaaaa : 老大！！！ 09/16 17:51
推 zzahoward : 羊在希臘神話裡面是交配的象徵 09/16 17:55
推 birdman5656 : 原來如此，長姿勢了 09/16 18:49
推 sbflight : 黑山羊 09/16 19:06
推 deathsman : 老喬是GOAT 老科是goat 很簡單 09/16 19:15
→ gigi030507 : 搞不好球迷就真的在說你是山羊QQ 09/16 20:16
推 inmoohuadaw : 幹去查還真的有色鬼快笑死XDDD 09/16 20:17
推 gigi030507 : 還真的有耶 英漢字典的APP也有QQ 09/16 20:19
推 theskyofblue: 色鬼山羊老大! 09/16 20:30
推 TsaoJJ : 跟中文酸人家好棒棒是一樣意思嗎 09/16 20:32
推 tetsu2008 : 老大！ 09/16 20:41
推 jagr : 今天一個外國人把台灣人十個有九個一聽就懂的俚語還 09/16 21:11
→ jagr : 用詞,找到一個冷門而且不符語意脈絡的翻譯在那為了 09/16 21:12
→ jagr : 惡趣味沾沾自喜,母語的人看了是要覺得好笑還是可笑 09/16 21:12
→ YamagiN : 這種程度跟當年的Lao-Da比起來真的差很多 Lao-Da 09/16 21:15
→ YamagiN : 有意思太多了 09/16 21:16
噓 g7a7n7 : ROOT 09/16 22:06
→ g7a7n7 : ROAT 09/16 22:06
推 Takasteric : 基本上 laoda 是烏爾都俚語 指男性的性器官 09/16 22:07
推 Js1233 : 不是Kober嗎？ 09/16 22:16
推 joker7788996: XDDDDD 09/16 22:42
推 d8731400 : 副手迷怎麼又7pupu了 09/16 23:25
推 vincecarterx: 快被推文笑死XDD 09/16 23:45
→ sinben : 連結呢？ 09/17 01:32
推 winsteadlove: XDD 09/17 03:16
推 iandol : 色鬼還蠻好笑的阿 09/17 03:28
→ kobe7610 : 老大 09/17 07:50
推 yun955409 : 版主樓上很多人是不是改進桶 無聊當有趣 09/17 08:49
推 dmezspk : 色鬼正確 09/17 09:06
→ birdman5656 : 你先進去 09/17 09:56
推 teapot43 : 你Goat 你全家都是Goat 09/17 11:28
→ jim0427 : 笑死人 史上最佳永遠是紅色光頭 09/17 13:21
推 Tawara : 色鬼XDD 09/17 14:40
→ mcbirdy : 老大！ 09/17 16:34
→ iamaq18c : XDDDDD 09/18 08:32