Phiên dịch cho người tối cổ: FWB nôm na là ch*ch dạo.

Người ta thường nghĩ ra mấy cái lí lẽ nghe thuyết phục lắm, để cho em thấy là họ làm điều gì đó vì em, muốn tốt cho em. Thế nhưng phần lớn những luận điệu đó là để phục vụ cho mục đích cá nhân của họ.

Còn người tự nguyện hi sinh vì em, thầm lặng làm những điều tốt cho em, họ đâu cần dùng lí lẽ hay chứng minh cái gì đâu. Em cứ cảm thấy an toàn là em đang được yêu rồi đó.

ช่วงหลังๆนี้ มีคนพูดถึงสถานะ เรื่องนี้กันมาเยอะ รวมถึงในกลุ่ม TerraceHouse บ้านคนโสด.CG ซึ่งเป็นกลุ่มปิดของ คลับกิ๊ก (ใครโสดต้องการหามิตรภาพ หาเพื่อน หาคู่ คลิ๊กเข้าไปได้เลยมีเพื่อนๆอยู่ หกหมื่นกว่าคนแล้ว)
เรื่องนี้ พอพูดถึงทีไร ก็มีคนมาแสดงความเห็นมากมาย ทั้งเห็นด้วย ไม่เห็นด้วย บ้างก็พยายามหาคำจำกัดความ ว่าสุดท้ายจริงๆแล้วคืออะไร

สำหรับตัวผมเองนั้น เคยเห็นคำนี้มานานแล้ว และตามประวัติแล้วคำนี้ น่าจะถูกใช้ครั้งแรกจนเป็นที่รู้จัก มาจากเนื้อหาในเพลง Head over feet ของ Alanis Morissette ตั้งแต่ปี 1995 โน่นแน่ะ

ความหมาย เอาจริงเข้าสำหรับคำนี้ถ้าแปลกันตรงๆตัวก็คือ เพื่อนกันแต่มีอะไรกันได้ ช่วยกันระบายแค่เรื่อง sex อย่าไปคิดมาก จบแล้วก็จบกัน เป็นเพื่อนกันต่อ
ไม่มีอะไรติดค้าง เฮฮา กินเหล้า ตบหัวกันไป ฟังแล้วก็อืมม…น่าคิด

แถมมีกฎกติกาด้วยนะ เช่นต้องโสดทั้งคู่ ไม่งั้นก็กลายเป็นเล่นชู้เฉยๆ ห้ามติดต่อกันเยอะเกินควร ไม่ไปยุ่งเรื่องส่วนตัวของอีกฝ่าย ห้ามมีอารมณ์ทางลึกมาเกี่ยวข้อง
เช่นห้าม หึง หวง หลงเพ้อหลงรัก ถือว่าผิดกฎ เอาง่ายๆก็คือ ถ้าผีเข้า ก็โทรนัดกัน เจอหน้าก็ตีกันให้ยับ พอผีออกก็แยกย้าย อย่ามาวุ่นวายกับชีวิตจริง นานๆถามไถ่ได้ ว่าตายยัง สบายดีอยู่นะ โอเค
แต่ถ้าพวก ทำไรอยู่ คิดถึง ฝนตกห่มผ้ายัง อันนี้ผิดกฎ ใครทำก่อน ผู้รู้บอกว่าตกชั้นไปเป็น เด็กของอีกฝ่ายหนึ่งทันที
โว้ยย !!!ทำไม มันยากจังนะวัยรุ่น

มันมีจริงเหรอ หรือมันเป็นคำพูดสวยหรูของคนอยากมั่วเซ็กส์เฉยๆ เอาเข้าจริง FWB ไม่น่าจะไปไกลถึงขนาดมั่วเซ็กส์นะครับ เพราะเขาตกลงกัน มีอะไรกันแค่สองคน ไม่ใช่ เจอใครตามทวิตเตอร์แล้วนัดตีกันไปเรื่อย อันนั้นเข้าข่ายแน่ๆ

แล้วคนสองคนนี้ ไม่มีใจให้กันเลยสักนิดจริงๆเหรอ อันนี้ส่วนตัวผมไม่ค่อยเชื่อ เพราะอย่างน้อย ยังไม่เคยเห็นใครไปมี FWB กับคนที่ผิดเสปคตัวเองอย่างแรง เช่นชอบสาวร่างบาง หมวย แต่ไปมี FWB
กับ นิโกรล่ำดำบึ้ก หนักร้อยโล ส่วนมากก็รูปร่างยังอยู่ในเสปคความชอบทั้งนั้น แต่อาจจะมีอะไรสักอย่าง ที่ทำให้ไม่สามารถเอามาเป็นแฟนในชีวิตจริงได้ เช่นฐานะ สถานะทางสังคม ฯลฯ หรือเอาเข้าจริง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง นั้นยังไม่พร้อมจะมีแฟน ยังอยากเป็นขุนแผนไปเรื่อยๆ พวกผู้ชายส่วนใหญ่ก็เลยใช้คำนี้มากล่อมให้ดูดี แล้วนัดจั่วกันซะ อย่างน้อยก็ยังให้มีสถานะเป็นภาษาฝรั่งน่า…ก็ว่ากันไป ผู้หญิงบางคนก็ยอมไปก่อน และไปลุ้นขึ้นชั้นเอาภายหลัง แต่เอาเข้าจริงยาก ก็กินฟรีได้อยู่แล้วจะให้มาเป็นแฟน ให้สถานะ ให้มันมีภาระมาค้ำคอทำไม

ในทางกายภาพแล้ว ผู้ชายสามารถทำอะไรแบบนี้ได้ง่ายกว่าผู้หญิงเยอะ เพราะเพศชายนั้น สามารถมี เซ็กส์ได้โดยไม่ต้องมีความรักเป็นพื้นฐาน เฉกเช่นการไปใช้บริการตามเล้าจน์ ตามอ่าง อาบอบนวด ขึ้นไปชื่อยังไม่รู้จัก ลงมาก็ยังจำหน้าแทบไม่ได้ แต่ก็เสร็จกิจสมอารมณ์หมาย
แต่เพศหญิงนั้น ในเรื่องเซ็กส์น่าจะยากที่สามารถไปมีอะไรกับคนไม่รู้จักเลยแม้แต่นิด เพียงเพื่อบำบัดอารมณ์ แถมเพศหญิงเวลามีอะไรกับ ผู้ชายแล้ว ยังมีฮอร์โมนชื่อ ออกซิโทซิน ออกมาทำให้หลงรักคู่นอนของตัวเองโดยไร้เหตุผลได้ง่ายๆ
จึงเป็นเหตุให้ ถ้าไปมี FWB กับใคร ได้ไม่นาน สุดท้ายก็จะไปหลงรักเขาโดยไม่รู้ตัว (ใครเคยเรียนคอร์ส New you จะรู้เรื่องนี้ดี)

สุดท้ายนี้ ผมคงไม่ได้บอกว่า ควรทำหรือห้ามทำ ผิดหรือถูกเพราะ คนเราโตๆกันแล้ว ทุกคนมีสิทธ์ ในร่างกายของตนเอง
แต่ขอฝากบทความ ภาษาอังกฤษไว้สักบทความหนึ่ง ใครภาษาสวยๆช่วยแปลไว้ในคอมเม้นท์หน่อย ก็แล้วกัน

“A friends with benefits” in reality is telling you to your face that you’re good enough to fuck,but not good enough to invest feelings in.

แล้วคุณๆคิดเห็นกันว่ายังไงครับ

อนิศ โอสถานุเคราะห์
โค้ชกิ๊ก คลับกิ๊ก

ปรึกษาปัญหาความรักฟรี หรือพูดคุยกับผม เชิญที่ไลน์
https://line.me/R/ti/p/%40clubgig

CG โค้ชกิ๊ก อนิศ โอสถานุเคราะห์
ปรึกษาปัญหาความรักฟรี
สนใจโค้ชชิ่งส่วนตัวเพื่อ unlock ปัญหาทักมาได้เลยครับ

可惜人是不理智的動物，看似可靠的FWB散發着危險的氣息，一旦其中一位稍稍動了情，關係就會變得相當複雜

เมื่อเขานอกใจ เอาไงต่อดี - club gig

ปรึกษาปัญหาความรักฟรี สนใจคอร์สออนไลน์
เชิญที่ไลน์ https://bit.ly/2TGzNZ8
กดที่ลิงค์ได้เลยนะครับ

?你係咪女人又愛又想?嘅男人??
?入嚟免費發掘一下啦: http://www.manthefvckup.com

?想知點樣可以進化變成Alpha型男？?
https://youtu.be/0XyxC9ZF-b4

?所有你溝女時需要用的技術與心態?
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDQWt8wHNdGX2QMcmzl2Or_6IkVjfKxrq

?重要連結:
如果你想學習更多技巧成為女人又愛又想?嘅男人:
https://www.manthefvckup.com

如果你想同其他戰士兄弟並肩作戰，強化體格戰鬥力，兩性與人際關係，財政力量：https://manthefvckup.com/products/

如果你需要度身訂造嘅指導，協助你獲得最精彩自由嘅人生: https://manthefvckup.com/privatecoaching/

有問題？Email我哋：support@manthefvckup.com

''F.W.B มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน"
"We talk by ภูมิ ,Channel เราเน้นการแก้ปัญหาทั่วไป ปัญหาในความสัมพันธ์
ปัญหาชีวิต หรือ ปัญหาโลกแตก เราจะมาช่วยคุณแก้ปัญหาไปพร้อมๆกัน!!
#wetalkbyphumi #เพื่อนฟาดเพื่อน #ตกหลุมรักFWB
?LINE : https://lin.ee/q6OWpcp
?New YouTube Channel : http://bit.ly/2KNChEV
?Instagram : https://bit.ly/3gtSXve
? Facebook : http://bit.ly/2Mkvvqi