為什麼這篇fuzzy翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在fuzzy翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者okm12366 (OTAKU MAN)看板Eng-Class標題[單字] warm and f...
fuzzy翻譯 在 Amanda Tann Instagram 的精選貼文
2020-05-08 06:08:25
在我滑雪眼罩映像裡的這一對父子的對話，著實是這冰天雪地裡的一股暖流： 四歲左右的男童：嚇！ 爸爸：嘿！小夥伴，來吧！遇上雪堆，我會抱著你的。 男童：唔！好吧！ 那一刻，我真的很感動。 其實，所有的父母，不只是在我們小時候，遇上雪堆害怕時會把我們抱起，而是在我們的人生旅途上，每當我們遇上困難時，他們溫...
我在網路上看到warm and fuzzy(或warm fuzzy)有人把他翻譯為溫暖又舒適
不過我用英英字典查fuzzy都沒看到相關的解釋
我自己硬解釋是把fuzzy那種毛茸茸抱起來很舒服的感覺引申為舒適
有人有相關的網站驗證我的猜測嗎?
如果現在遇到Fuzzy feeling我把他翻譯為舒適的感受ok嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.230.209
※ 編輯: okm12366 來自: 219.81.230.209 (04/05 10:19)
→ heziying:warm & fuzzy指的是你心裡感到的感覺而不是身體感到的 04/05 10:23
→ heziying:所以不是甚麼東西長毛 是很舒適的心情或情緒 ^^ 04/05 10:25
→ heziying:因為摸fuzzy的東西很舒服...吧? 哈哈哈 04/05 10:26
→ Skabo:有趣的是中文的內心感到毛毛的卻是類似一陣寒意XD 04/05 11:03
→ dunchee:-> 3 ... 04/05 21:20
→ dunchee:"... 的感覺引申..."-> 如果這能幫助你記住這意思/用法， 04/05 21:20
→ dunchee:那麼這樣子也記也是有幫助的 04/05 21:20