0310華爾街日報

*【歐盟計劃到2030年將其在世界晶片市場中的份額擴大一倍】
歐盟承諾在當前10年內投入超過1,500億美元發展下一代數字產業，以求扭轉在晶片和人工智慧等先進技術領域與美國和東亞競爭對手日益擴大的差距。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%AD%90%E7%9B%9F%E8%A8%88%E5%8A%83%E5%88%B02030%E5%B9%B4%E5%B0%87%E5%85%B6%E5%9C%A8%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%99%B6%E7%89%87%E5%B8%82%E5%A0%B4%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%BB%BD%E9%A1%8D%E6%93%B4%E5%A4%A7%E4%B8%80%E5%80%8D-11615333510

*【美國和中國在氣候變化問題上進行初步接觸】
在雙邊關係依然緊張的情況下，美國和中國正悄然準備在氣候問題上進行合作，這引發了外界對這兩個全球最大經濟體在共同優先事項上合作的希望。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%92%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9C%A8%E6%B0%A3%E5%80%99%E8%AE%8A%E5%8C%96%E5%95%8F%E9%A1%8C%E4%B8%8A%E9%80%B2%E8%A1%8C%E5%88%9D%E6%AD%A5%E6%8E%A5%E8%A7%B8-11615334412

*【在華美企認為政治緊張關係仍是首要擔憂】
根據中國美國商會的調查報告，美中政治緊張關係仍是在華美國企業最擔心的問題，不過部分美國企業樂觀地認為美國總統拜登上臺後兩國關係將出現改善。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%9C%A8%E8%8F%AF%E7%BE%8E%E4%BC%81%E8%AA%8D%E7%82%BA%E6%94%BF%E6%B2%BB%E7%B7%8A%E5%BC%B5%E9%97%9C%E4%BF%82%E4%BB%8D%E6%98%AF%E9%A6%96%E8%A6%81%E6%93%94%E6%86%82-11615262410

*【拜登將與澳洲、日本和印度領導人舉行在線會談】
美國總統拜登將於週五與澳洲、日本和印度的領導人舉行在線會談，這是他作為四國集團的一部分進行的首次多邊對話。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E5%B0%87%E8%88%87%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E3%80%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%92%8C%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E9%A0%98%E5%B0%8E%E4%BA%BA%E8%88%89%E8%A1%8C%E5%9C%A8%E7%B7%9A%E6%9C%83%E8%AB%87-11615332613

*【拜登料將提名反壟斷學者Lina Khan加入FTC】
知情人士透露，總統拜登料將提名Lina Khan擔任聯邦貿易委員會的委員，她是對大科技公司市場力量的一名批評者，此舉可能意味著該委員會將更積極利用法律來確保競爭。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E6%96%99%E5%B0%87%E6%8F%90%E5%90%8D%E5%8F%8D%E5%A3%9F%E6%96%B7%E5%AD%B8%E8%80%85lina-khan%E5%8A%A0%E5%85%A5ftc-11615334710

*【美國經濟今年料大幅反彈，但可能令脆弱的全球經濟更加失衡】
美國經濟今年料將帶動全球經濟大幅反彈，但該國經濟的反彈力度可能會使較弱的經濟體失衡，尤其是發展中國家。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%B6%93%E6%BF%9F%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E6%96%99%E5%A4%A7%E5%B9%85%E5%8F%8D%E5%BD%88%EF%BC%8C%E4%BD%86%E5%8F%AF%E8%83%BD%E4%BB%A4%E8%84%86%E5%BC%B1%E7%9A%84%E5%85%A8%E7%90%83%E7%B6%93%E6%BF%9F%E6%9B%B4%E5%8A%A0%E5%A4%B1%E8%A1%A1-11615288513

*【美國今年有望成為全球經濟增長火車頭】
美國今年有望推動全球經濟強勁反彈，扮演比金融危機後世界經濟復甦時更關鍵的角色，這將反映出新冠衝擊非同尋常的特點以及美國經濟的韌性。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E6%9C%89%E6%9C%9B%E6%88%90%E7%82%BA%E5%85%A8%E7%90%83%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%A2%9E%E9%95%B7%E7%81%AB%E8%BB%8A%E9%A0%AD-11615186211?tesla=y

*【美國科技股反彈，納指創四個多月來最大漲幅】
科技股週二反彈，納斯達克綜合指數上漲3.7%，為去年11月4日以來的最大單日百分比漲幅。此前一天該指數曾跌至回調區域。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%A7%91%E6%8A%80%E8%82%A1%E5%8F%8D%E5%BD%88%EF%BC%8C%E7%B4%8D%E6%8C%87%E5%89%B5%E5%9B%9B%E5%80%8B%E5%A4%9A%E6%9C%88%E4%BE%86%E6%9C%80%E5%A4%A7%E5%8D%87%E5%B9%85-11615332910

*【隔夜市場回顧：美國國債收益率回落】
美國股市上漲，受益科技股反彈；美元走軟，因國債收益率漲勢暫歇；美國10年期國債收益率從1.60%回落；原油期貨連續第二天下跌，市場等待美國原油庫存數據；金價漲逾2%，銅價下跌。
https://cn.wsj.com/articles/%E9%9A%94%E5%A4%9C%E5%B8%82%E5%A0%B4%E5%9B%9E%E9%A1%A7%EF%BC%9A%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E5%82%B5%E6%94%B6%E7%9B%8A%E7%8E%87%E5%9B%9E%E8%90%BD-11615332613?tesla=y

*【GameStop交易狂潮促使SEC考慮審查訂單流支付系統】
美國證券交易委員會代理主席表示支援對一種做法進行全面審查，這種做法讓高速交易公司來執行許多小投資者的股票交易訂單。
https://cn.wsj.com/articles/gamestop%E4%BA%A4%E6%98%93%E7%8B%82%E6%BD%AE%E4%BF%83%E4%BD%BFsec%E8%80%83%E6%85%AE%E5%AF%A9%E6%9F%A5%E8%A8%82%E5%96%AE%E6%B5%81%E6%94%AF%E4%BB%98%E7%B3%BB%E7%B5%B1-11615335010?tesla=y

*【中國科技股遭遇比美國科技股更深的回調】
追蹤香港上市大型科技公司的恆生科技指數在不到三周時間內下挫了26%，市場的突然轉向像滾雪球一樣令那些今年早些時候紮堆買入熱門股票的投資者損失慘重。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%A7%91%E6%8A%80%E8%82%A1%E9%81%AD%E9%81%87%E6%AF%94%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%A7%91%E6%8A%80%E8%82%A1%E6%9B%B4%E6%B7%B1%E7%9A%84%E5%9B%9E%E8%AA%BF-11615337111

*【中國股市大跌，滬深300指數跌入調整區間】
相較於春節假期開始前的2月10日創出的近期高點，滬深300指數已累計下跌超過10%，已進入回調區域。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%82%A1%E5%B8%82%E5%A4%A7%E8%B7%8C%EF%BC%8C%E6%BB%AC%E6%B7%B1300%E6%8C%87%E6%95%B8%E8%B7%8C%E5%85%A5%E8%AA%BF%E6%95%B4%E5%8D%80%E9%96%93-11615247411?tesla=y

*【報導：中國國有基金購買股票緩解市場跌勢】
彭博援引未具名消息人士的話報導稱，中國政府支持的基金週二出手干預，以緩解股市的跌勢，這表明在政策制定者看來，股市的跌勢可能已過大。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%A0%B1%E5%B0%8E%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E6%9C%89%E5%9F%BA%E9%87%91%E8%B3%BC%E8%B2%B7%E8%82%A1%E7%A5%A8%E7%B7%A9%E8%A7%A3%E5%B8%82%E5%A0%B4%E8%B7%8C%E5%8B%A2-11615264978?tesla=y

*【軟銀在Greensill崩潰數月前向其注資4億美元】
知情人士透露，軟銀集團股份有限公司旗下的Vision Fund於去年年底向Greensill Capital注資至少4億美元，這加深了這家巨型科技投資者因這家初創公司崩潰而面臨的潛在損失。
https://cn.wsj.com/articles/%E8%BB%9F%E9%8A%80%E5%9C%A8greensill%E5%B4%A9%E6%BD%B0%E6%95%B8%E6%9C%88%E5%89%8D%E5%90%91%E5%85%B6%E6%B3%A8%E8%B3%874%E5%84%84%E7%BE%8E%E5%85%83-11615335610

*【Disney+全球付費訂戶突破1億】
華特迪士尼公司表示，其在線流媒體服務Disney+目前在全球擁有逾1億付費訂戶。
https://cn.wsj.com/articles/disney+%E5%85%A8%E7%90%83%E4%BB%98%E8%B2%BB%E8%A8%82%E6%88%B6%E7%AA%81%E7%A0%B41%E5%84%84-11615333750

*【波音2月接獲82架飛機訂單，14個月來首次增長】
波音公司2月訂單在14個月來首次出現增長，新接獲82架寬體飛機和737 MAX噴氣式飛機訂單。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%B3%A2%E9%9F%B32%E6%9C%88%E6%8E%A5%E7%8D%B282%E6%9E%B6%E9%A3%9B%E6%A9%9F%E8%A8%82%E5%96%AE%EF%BC%8C14%E5%80%8B%E6%9C%88%E4%BE%86%E9%A6%96%E6%AC%A1%E5%A2%9E%E9%95%B7-11615334114

*【Google將免費向旅遊網站提供列出房間的選擇】
Google正為酒店和旅遊網站提供在價格比較頁面上免費列出房間的選擇，該科技巨頭表示，這一轉變將促進供應者之間展開更多競爭。
https://cn.wsj.com/articles/Google%E5%B0%87%E5%85%8D%E8%B2%BB%E5%90%91%E6%97%85%E9%81%8A%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8F%90%E4%BE%9B%E5%88%97%E5%87%BA%E6%88%BF%E9%96%93%E7%9A%84%E9%81%B8%E6%93%87-11615269914

*【俄羅斯Sputnik V新冠疫苗將在義大利生產】
義大利商會週一在網站上發表聲明稱，俄羅斯直接投資基金與製藥公司Adienne達成協議後，俄羅斯的Sputnik V新冠疫苗將在義大利生產。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AFsputnik-v%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E8%8B%97%E5%B0%87%E5%9C%A8%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%88%A9%E7%94%9F%E7%94%A2-11615289411

*【研究顯示輝瑞疫苗可中和巴西新冠病毒變種】
根據一項新的實驗室研究，輝瑞公司的新冠疫苗可中和巴西的一種快速傳播的病毒變種。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%A1%AF%E7%A4%BA%E8%BC%9D%E7%91%9E%E7%96%AB%E8%8B%97%E5%8F%AF%E4%B8%AD%E5%92%8C%E5%B7%B4%E8%A5%BF%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%97%85%E6%AF%92%E8%AE%8A%E7%A8%AE-11615277467

隨著Clubhouse的爆紅，技術服務商Agora的股票也水漲船高。不過也有消息傳來，Agora音訊技術公司是中資 (Chinese funded company)，掌握著Clubhouse的技術核心。令人擔心其背後的資安問題 (information security issue)。

近日有部分用戶表示，Clubhouse已經被中國官方封鎖，中國民眾需要使用VPN (Virtual private network)，俗稱翻牆，才能使用。
—————————————————————
俐媽時事英文——Clubhouse 篇 Part 2：
🎤 fervour (n.) = enthusiasm 熱忱
🎤 fervent (a.) 熱誠的
🎤 deploy (v.) 有效利用
🎤 frenzy (n.) 狂熱
🎤 skyrocket (v.) 突然高漲
🎤 coup (n.) 出乎意料的行動；成功之舉
🎤 beta (n.) 指尚未正式完成的試用版
🎤 cap (n.) 最高限度（名額、經費） [美式用法]
🎤 democratize (v.) 使大眾化
🎤 hedge fund (ph.) 避險基金；對沖基金
🎤 bet (v.) 打賭
🎤 exclusive (a.) 排外的；獨有的
🎤 exclusivity (n.) 高檔獨特性，專有權，排外性
🎤 allusion (n.) 間接提到
🎤 FOMO (abbr.) = Fear of missing out 錯失恐懼症
🎤 IRL (abbr.) = In Real Life 現實生活中的
🎤 off-the-cuff (ph.) 即興的
🎤 pop up (ph.) 突然出現；快閃
🎤 debut (n.) 初次登場
🎤 recap (n.) 精彩回顧
🎤 giveaway (n.) 贈品
🎤 merch (n.) 周邊商品
🎤 tip (v.) 給小費；打賞
🎤 ephemeral (a.) 短暫的
🎤 censorship (n.) 審查制度
🎤 tailor (v.) 修改
🎤 eschew (v.) 避開；避免
—————————————————————
已經有學生願意分享註冊碼給俐媽，
感謝😃

以上新聞英文整理感謝 @luarnwei 提供
祝你新年快樂喔🎉🧧🈵️❤️
.
#俐媽新聞英文
#俐媽新聞英文clubhouse篇
#clubhouse #clubhouseapp
#台大明明新聞時事最快報

眾籌支付誹謗案相關費用
還原721襲擊真相
Crowdfunding Campaign for paying fees in the defamation case
Restore the truth of 721 Yuen Long Attack

2019年7月21日，相信不少人對當晚元朗所發生的事仍舊歷歷在目，亦改變了不少人的一生。我在當晚於手機、電視目擊住於元朗發生的一切，因而決定挺身而出，再次躺進這趟政治渾水，參與區議會選舉，為掃除建制惡勢力出一分力。然而，即使當上區議員，政治打壓令我們工作舉步為艱，我亦在近日收到昔日選舉對手的誹謗案入稟狀。

在此艱困的狀態下，我沒有退讓的空間，只能選擇迎難而上，將事實在法庭當中陳述。我會善用法庭審訊的機會，將有關721事件的真相在法庭審訊羅列出來，將其作為事實核證的一大平台。我亦會把握機會在傳召證人和盤問過程，將721事件的種種疑團，包括事前流傳的信息真確性、白衣暴徒的關係網、政商關係網絡於審訊中一一揭露，真相愈辯愈明。

作為獨立民主派，我並無任何組織支持，亦沒有昔日選舉對手的龐大財政資源。由於法律援助並不涵蓋誹謗案件，我需要一力承擔有關法律經費（包括聘請律師與大律師的費用、法庭相關費用等）。在面對沉重的財政壓力下，我需要向大家籌募訴訟的經費，以應付相關的開支，懇請大家能夠鼎力支持。我將會利用籌募到的款項，用作法律費用和眾籌平台開支之外，同時亦會聘請一名員工專責搜集721證據及重溫不同媒體片段，以助法庭審訊和其他721事件民間調查工作。

假如我最後獲賠訟費或有盈餘，我會將有關餘額和盈餘撥捐予抗爭者支援組織。

A lot of us still relive what happened in Yuen Long on July 21, 2019, as it changed the lives of countless. After witnessing what happened there that evening via live streams on my phone and television, I chose to step forward and, again, devote myself to the political orbit. I thus participated in the district council election and committed to the eradication of the pro-establishment evil forces in the legislature. However, political repression still exists in the district council and hurdles our work - I just received the summons of the defamation suit filed by my former opponent in the election.

My only way out in this time of adversity is to present the facts in court, where I can make use of the court trial as a fact verification platform to state the truth of July 21. I will also seize the opportunity in the process of subpoena and testimony to expose the qualms of July 21, including the authenticity of the information circulated beforehand, the network of the white-shirted thugs, and the complex business-government relationships.

As an independent democrat, I do not have any organizational support, nor do I have vast financial resources as my late opponent does. Besides, since the legal aid scheme does not cover defamation cases, I must pay the legal expenses, including the cost of hiring lawyers and barristers and court fees, on my own. In the face of tremendous financial pressure, I must plead for help by raising funds for litigation from you to meet the legal expenses. I will use the funds for the legal services required and hiring an agent to collect evidence and review media clips of July 21 to help court trials and other private investigations concerning the incident.

If there is a surplus in the final reimbursement of litigation costs, I will donate the remaining balance to the organisation or fund supporting activists.

眾籌目標：80萬

分配如下：
律師及大律師聘請費用：50萬
眾籌平台費用：約5萬
聘請1名員工跟進721檔案：25萬

我將會每3個月發佈財政報告，說明有關開支的使用情況。

Crowdfunding Target: HKD 800,000

Distribution:
Solicitor and Counsel Fee: HKD 500,000
Crowdfunding Platform Fee: Around HKD 50,000
Employ a staff to follow the documentaries and records on 721 attack: HKD 250,000

I will announce the financial report of this fundraising project every three months to explain the expenditure of the funding.

眾籌平台連結：
http://gogetfunding.com/tommycheungdefamation/

銀行帳戶：恆生銀行290-580935-882

轉數快（FPS）識別碼：2904647

今回は先日発表された「投信ブロガーが選ぶ！Fund of the Year 2020」について解説をしています。eMAXIS Slim全世界株式（オールカントリー）が連覇でした！おめでとうございます！
ランキングの変動が大きく、アクティブファンドも上位にきているのは投資先の多様化があらわれていて面白いですね。
個人的には楽天VTIの人気がまた盛り上がってくれると嬉しいですw

●おすすめの関連動画
・【2019年投信ランキング】ファンドオブザイヤーが発表されました！
⇒https://youtu.be/ARQIcrmIjOo
・つみたてNISAで人気の銘柄は？ランキングから分かる失敗しない運用法。
⇒https://youtu.be/uDLJO6vCueg

●定期的に動画をアップしているので、気に入っていただけたならチャンネル登録をお願いします！
👉https://www.youtube.com/channel/UC7npVdIQR_29zBdH7TD3Dnw

●Twitterのフォローはこちら
👉https://twitter.com/shirogane06

●ブログはこちら
👉https://snowball-effect.jp/

今回は本日発表されました「投信ブロガーが選ぶ！Fund of the Year 2019」について解説をしています。eMAXIS Slimシリーズが上位4つを独占しているのは人気の高さが伺えますね。個人的にはSBIバンガードS&P500にも期待しているので2020年の動きにも注目しています。
●おすすめの関連動画
・【12ヶ月目】楽天証券で毎月15万円積立投資をしている実績を公開します。
👉https://youtu.be/n7dMG7aDvis
・【運用報告】SBIバンガードS&P500が利回り好調で人気です。
👉https://youtu.be/mvgxFyHv6b0
●毎日動画をアップしているので、気に入っていただけたならチャンネル登録をお願いします！
👉https://www.youtube.com/channel/UC7npVdIQR_29zBdH7TD3Dnw

●Twitterのフォローはこちら
👉https://twitter.com/shirogane06

●ブログはこちら
👉https://snowball-effect.jp/