#Crux 點解可以等於 #戲肉
//• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「#一國」#先於「#兩制」。//
—————————————-
2019-12-09 明報
A20 | 英文 English | 毛孟靜
Crux 與「戲肉」
許多事故、每 個爭議，都會有個中心點。這個癥結 所在，英文叫 the crux of the matter。

曾多次聽到有人把 crux 講成crust，這肯定是錯的。Crust 是指任 何物體硬的外層，像a thin crust of snow；而bread crust，就是 我們口語的麵包「皮」。

Crux，拉丁文中指十字，但與宗教的十字架無關，用於英文，解作困難difficulty 或puzzle 疑團， 包含一點在十字路口 （crossroads）徘徊的意思。

• The rule of law should have been the crux of democracy. 法治精神原應是民主制度的 核心。

• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「一國」先於「兩制」。

• The crux of Hong Kong's problems is that we need true universal suffrage — minus Beijing's power to screen out candidates who are politically "unfit" in its eyes. 香港問題的 核心，是我們要有真普選—— 除去北京可篩走政治「不適當」候選人的權力。

• The crux of the trial is his whereabouts at the time of the murder. 這場審訊的重點，是謀殺發生之際，他到底身在何處。

• Never mind the wedding ceremony. The crux is do you really love her ? 不必理會婚禮。重點是，你愛她嗎？

也有許多人用heart 心臟來代替crux，以示重要、中心部位，a critical, central point：the heart of the matter。

• Let's stop arguing superficially and get to the heart of the matter. 我們停止表面的爭 執，直接談問題的核心吧。

• Sigh. As expected, money was at the hear t of the matter. 唉！一如所料，講到底也不過是為了錢。

留意以上這句，譯做中文不必 用上重點、癥結、核心之類的 詞語，用回我們的常用語更能達意。

中英文一樣，不管寫作或說 話，最好避免重複用同樣的字。 在英語寫作中，懂得用同義詞 synonyms 非常重要。

譬如說，不想重複crux 或 heart of the matter，可以簡單改說the focus、the focal point 焦點。

• We mustn't digress. We must stick to the focus of the matter. 大家不可離題，必須專注事件的焦點。

更好的說法，可以是：

• We mustn't digress. Let's focus on what really matters. 視乎上文下理，crux 的同義詞另有core 核心、essence 精粹 及gist 主旨。

• Cash flow often lies at the core of the small shop's problems. 資金周轉不靈老是這家小店的最大問題。

• Don't tell me everything. I just need to know the essence/ gist of their argument. 不用什 麼都告訴我。我只要知道他們 論點的撮要/ 重點。

留意上述essence 及gist 的 用法，主旨是不必囉嗦，把重點 「一句過」說明就好。最後還有 許多人都未必知道的：

Meat of the matter，一樣解作事件主題、核心或重點。為什麼會用到meat 肉呢？這 個，也許記得我們口語中「戲肉」的肉就好。

文︰毛孟靜

《哈蘇的焦平面快門系統》
#關於底片這件事情 #哈蘇
/
#Hasselblad #2000FCE #2000FC #2000FCM
　
焦平面快門(Focal-plane shutter)
在後期的相機設計當中
其實算是相當普遍的快門結構設計
相比起早期的快門組設計都以
「鏡間快門」(Leaf-Shutter)為主，

焦平面快門的好處就是
可以提供更高速的快門速度
更快的意思指的是有1/500級以上的速度
可以供攝影師使用，

絕大部分鏡間快門的最高快門，
大部分都介於1/250-1/500之間。

焦平面快門則支援1/1000到更快的速度，
以2000FCW的機身為例，屬於支援到1/2000的速度。

#Hasselblad #2000FCW
焦平面快門(Focal-plane shutter)
在後期的相機設計當中，
其實算是相當普遍的快門結構設計，
相比起早期的快門組設計都以

「鏡間快門」(Leaf-Shutter)

焦平面快門的好處就是可以提供更高速的快門速度，
更快的意思指的是有1/500級以上的速度
可以供攝影師使用，
在絕大部分鏡間快門的最高快門，
大部分都介於1/250-1/500之間。

焦平面快門則支援1/1000到更快的速度，
以2000FCW的機身為例，
屬於支援到1/200的速度。

延伸閱讀；筆記│哈蘇的焦平面快門-Hasselblad 2000FCW
https://visit1992.pixnet.net/blog/post/119304280

陳寗嚴選兩聲道進階組：https://lihi1.com/W5Yu0
陳寗嚴選除濕機：https://lihi1.cc/iIdRI
陳寗嚴選空氣清淨機：https://lihi1.cc/uXuie
—
喇叭裡面到底是什麼呢？為什麼他會唱歌呢？難道裡面住了小精靈嗎？

大多數的人都看過喇叭，可能上千萬的喇叭也都聽過看過，但卻不是每個人都知道喇叭裡面到底是什麼樣的構造。今天哥跟廠商拿了展示用的喇叭模型來跟大家說明一下，看看一般的喇叭裡面都有些什麼～

這次拿的喇叭是我們陳寗嚴選兩聲道入門組的 Castle Knight 1 騎士一號書架式喇叭，先前跟大家說過喇叭其實是很低成本的東西，看過今天的影片之後...我想大家應該就可以理解我說的意思了。不過請不要以為喇叭都是成本很低的東西，因為他的成本並不是花在製造上，而是花在前期的研發上，從單體的結構、製程，分音器的線路、數值、材料，箱體的構造、材質、形狀與外型等等，這些都要花很多成本才能搞定。

那麼喇叭裡面到底有些什麼，他們又是做什麼用的呢？哥今天就來說給你聽～

#喇叭 #音響 #陳寗嚴選

──────
喜歡這支影片嗎？
本影片採用 AI 字幕，目前已開啟社群字幕，邀請你一起來讓字幕更趨完美：
http://bit.ly/SubtitleNing
感謝你的協力！
──────

本頻道幾個原則跟你約定好：

1. 開箱零業配：
真實使用過後才發表心得，通常試用至少 1 個月，所以你通常不會看到我最早發表，但哥真性情的評論，保證值得你的等待。

2. 理性討論：
我有自己的偏好，你也有自己的好惡，我們互相尊重，時時用大腦，刻刻存善念，不謾罵，不矯情。可以辯論，不可以沒邏輯。

3. 我團購我驕傲：
我很愛買東西，也很愛比較產品，我自己使用過、多方比較過，還是覺得喜歡的東西，我才會辦團購。（簡單說就是挑品很嚴格，至今 80% 廠商找上門都被我打槍。）辦團購我一定有賺，但我跟廠商拿到提供給你的團購價，也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近，或是剛好有需要，就跟我團購，我們互惠。如果你覺得跟我團購，你就是我乾爹，說話不懂得互相尊重，那就慢走不送，你可以去找一般店家買貴一點。

看了以上，覺得可以接受就請你訂閱，訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6:00 見。

我的網站連結在這：https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚：http://bit.ly/ningfb

如果有任何問題，包括團購等問題，都可以在影片下方留言問我，同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答，如果是比較大的題目，則有機會拍成 QA 影片回答～如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題，可以直接傳 Line 問我：http://bit.ly/ningline

廠商合作請先了解相關原則：http://bit.ly/coopning