科學 VS 假的 - Data science Vs Fake #1
網路很環保 - Internet ne pollue pas

qu'en est-il réellement ? =真相 到底是甚麼

estimer (qqch) = 估計

objet connecté = cf vidéo L'internet des objets #1 - 物連網

soit (conj.) = 就是說, c'est à dire

utiliser (qqch) = utilisant 動詞的現在分詞 = qui utlise

être humain = 人

à ces appareils il faut ajouter
= il faut ajouter à ces appareils
∟ 這個說法是句子的前後面翻過來的，比較好聽

équipement réseau (n.m) = 連網設備

routeur (n.m) = 路由器

box ADSL (n.f) = ADSL數據機

pour les faire fonctionner
∟ 這裡的 les 是COD代詞 = 前面說到的 :
ordinateurs, tablettes, smartphones 跟 objets connectés.

serveur (n.m) = 伺服器，服務器

héberger (qqch) = 這裡有“在data center”的意思
les serveurs hébergés dans les data centers
= 在數據中心的伺服器

data center (n.m) = 數據中心

prendre en compte (qqch) (qqn) = 計算，算上
∟ prenant = 現在分詞，表達方式

uniquement (adv.) = 只，只有

>> en prenant uniquement en compte... <<
∟ 如果只有算上...

le secteur du numérique (n.m) = 數字經濟

émission (n.f) = 排放

gaz à effet de serre (n.m) = 溫室氣體

calcul (n.m) = 計算，數字

comparer (qqch) (à qqch) = 比較
∟ à comparer = 這裡的 '' à + 圓形動詞 '' 有必須的意思

transport aérien (n.m) = 航空業

>> calcul à comparer au transport aérien... <<
= il faut comparer ce calcul au transport aérien
可以翻 “這個數字要跟航空業比較”

émettre (qqch) = 排放，射出
∟ qui en émet 2% 這裡的 en = “de gaz à effet de serre”

taux de croissance (n.m) = 增長率，生長率

à peu près (loc. adv) = 差不多

usage quotidien (n.m) = 日常習慣

pièce jointe (n.f) = 附件

équivaloir (à qqch) = 相當於

visionner (qqch) = 看見
∟ visionner un film, une vidéo...

haute définition (n.f) = HD

revenir (à qqch) = 相當於

en d'autres termes (conj.) = 換句話說

lancer une vidéo = 開影片

l'équivalent (n.m) = 相等, 同樣

s'ajouter à (qqch) = 多加，再加上

à cela s'ajoute (conj.) = 這個以外還要多加

effet (n.m) = 效果，後果

production (n.f) = 產生

extraire (qqch) = 開採

combustible fossile (n.m) = 化石燃料

tonne (n.f) = 頓

recueillir (qqch) = 採

40 fois son volume = 體積的40倍

roche (n.f) = 石頭

contrairement à ce que l'on croit = 不期然而然，倒反

impact (n.m) = 攻擊，影響

很久沒看電影了嗎？
不如一次看兩種類型（genre）吧！

《戰爭中的鬼故事》（Ghosts of War）就是這樣一部特別的電影，結合戰爭片和鬼片。不敢看鬼片還是可以跟創譯兄弟一起學英文

這部片是《蝴蝶效應》（The Butterfly Effect）導演 Eric Bress 睽違多年的長片導演兼編劇作品

先來看看故事，學精簡又有畫面的描述法

During the darkest days of World War II, five American soldiers are ordered to hold a French castle formerly occupied by the Nazi high command. Their assignment spirals into madness when the group begins experiencing inexplicable events as their reality transforms into a twisted nightmare more terrifying than anything seen on the battlefield.

order 命令
hold 看守
Nazi high command 納粹最高指揮部
assignment 任務
spiral into madness 陷入瘋狂
inexplicable 難以言明的
twisted 扭曲的
a twisted nightmare (that is) more terrifying than anything (that is) seen on the battlefield 比戰爭中所見一切都更駭人的扭曲噩夢

是二戰時期五位美國士兵奉命看守一座法國宅邸的故事。曾被納粹佔領的大宅發生不可思議事件，比戰爭還恐怖⋯⋯

Tip: that is 常常省略
———
再來跟導演學口語化的表達方式

Ghosts of War was my way of trying to give to an audience something that can’t be explained to them, but a feeling. A visceral experience.

visceral 由內感受的

導演想給觀眾一種由內感受到、無法言明的體驗

Tip: 有時未必要用完整句，此處最後三字顯得更鮮明

———
導演繼續說，我們繼續學

There was a lot of story to tell, and I wanted to add a twist to explain the unfolding mysteries of the film and the enemies who are haunting our heroes. To somehow make it a real-world, grounded movie… but with ghosts.

add a twist 加入個轉折
unfolding mysteries 展開的神秘事件
grounded 有根據的

導演覺得神秘的故事有個轉折可以說明，讓電影顯得踏實有根據，但又有鬼

Tip: 導演很愛用不完整句喔，這次是 to + 原形動詞表示目的

———
學完英文，電影到底好不好看呢？喜歡類型片（genre film）的創譯兄弟推薦喔！7/3上映，膽小勿入，敬請期待

喜歡跟我們一起看電影學英文，歡迎加入我們獨創的線上電影英文課 🎬

輕鬆愉快，在家吹冷氣學英文
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp

#作息破壞者
#我們手指著什麼⋯⋯⋯
#白天發文貼心吧

采昌國際多媒體 #戰爭中的鬼故事

【每日一杰課｜單字篇】
朋友們！你們是否跟我一樣有經歷過這種症狀感覺。突然在某個情況下，你覺得好像經歷過一樣的事情、做著一樣的事、看著相同的畫面，甚至眼前的這個人，穿著一樣的衣服、站在一樣的地方、對你說著一樣的話......

當下我們可能會覺得，這是什麼穿越時空的場景？為什麼同樣的事情竟然可以一模一樣的再次發生？（但可能不一定是真的......）甚至某些人更會開始幻想...該不會此時此刻，攝影機正在拍攝我，而這一切都是導演請我在做一次一樣的事......？！

嗯...說到這邊，我只想跟你說，請冷靜下來，你的人生並不是一齣好萊塢的電影，你也不會是那齣電影的主角，而且你更不會因為這部電影得到奧斯卡獎的......

這只是一種被心理學家認定為簡單的輕微短期記憶混淆，也就是「既視感」。大約70％的人，在人生中都會有這樣的經歷。而這樣的情況，在法文就是：« un déjà-vu »。

#déjà_vu在法文中常用來表達_已經看到
« Déjà » 的意思是「已經」，«vu » 是 « voir » 的過去分詞，「看」的意思。所以從« déjà-vu » 字面上來翻，可表達「已經看到」的意思。在兩個單字中間的「-」法文稱作« trait d’union » ，意思是「連字符號」，就像是把兩個字連在一起，創造一個新的單字。有連字符號就是名詞« un déja-vu » ，沒有連字符號就是動詞，比如說 :
« J’ai déjà vu ce film au cinéma. »（我已經在電影院看過這部電影了。）

#Déjà的是副詞_表達此刻
« Déjà » 在法文是很常見的副詞，表示「已經」，用來描述現在、或是至今發生的事件。比如說:
« Le temps passe vite : il est déjà midi ! »（時間真快，現在已經是中午了！）。

你可以用這個字，如果有人要求你去做某件事，但你覺得太快了：
媽媽： C’est l’heure d’aller se coucher ! (上床睡覺的時間到囉！)
你： Déjà ? 😳（真的假的？這麼快？）

« déjà »的相反詞就是« enfin »
女朋友： C’est l’heure d’aller au lit ! （上床睡覺的時間到囉！）
你：Enfin ! 😍🤤（終於！）

«Déjà »也可以用來描述從過去某段時間開始已經發生的事，因此....你可以說：À cette époque, elle avait déjà trois enfants.（在那個時候，她已經有三個孩子了。）
此外，也可以用來描述在過去已經發生的事，例如：
Ses enfants ont déjà pris l'avion plusieurs fois. ✈️
（他的孩子之前已經搭過很多次飛機了！）

#un_déjà_vu就是名詞_老套的意思
再回到今天的主題，在日常生活中的法文，名詞的 « un déjà-vu » 並不完全是我們之前談到的心理上的症狀。他反而是被用來表達「老套」。
Cette année, le feu d’artifice n’a rien de spécial. C’est du déjà-vu. 🎇🎆
(今年的煙火並不是那麼特別，同樣的東西都已經看過了。)

而他的相反詞，可以說 « jamais-vu » ，用來表達「從未見過」：
Les homosexuels pourront bientôt se marier à Taïwan. C'est du jamais-vu en Asie !
台灣的同志將可以合法結婚，這在亞洲從未見過！

好的，那說到這邊，我想大家都了解« déjà-vu »的意思了，但是......朋友們！你們是否跟我一樣有經歷過這種症狀感覺。突然在某個情況下，你覺得好像經歷過一樣的事情、做著一樣的事、看著相同的畫面，甚至眼前的這個人，穿著一樣的衣服、站在一樣的地方、對你說著一樣的話......

喔天啊！ 😅
你剛剛是不是也經歷了« un déjà-vu »？！

#每日一杰課_單字篇
#杰宇老師的內心戲很多