繼續看同一本書《半個地球》，博客來翻譯試閱第一頁的幾句：

//Our population is too large for safety and comfort. Fresh water is growing short, the atmosphere and the seas are increasingly polluted as a result of what has transpired on the land.
我們的人口多到讓人失去安全感且感覺不自在。大地的信息告訴我們，淡水量越來越不夠用，大氣與海洋汙染越來越嚴重。

Meanwhile, we thrash about, appallingly led, with no particular goal in mind other than economic growth, unfettered consumption, good health and personal happiness.
就在當下，我們心中沒有特定的目標，卻又卯足全力，恐懼不安地走向經濟成長、縱慾消費、衛生保健、個人幸福之途。//

* 安全感？是警告已有真實的生命危險。

* 大地的信息？是咎責陸地上發生的事（人類的作爲）。

* 沒有特定的目標？作者同一句明確指出唯一的四個自私的目標。

* 恐懼不安地走向……？Appallingly led是指領導者的素質(leadership)惡劣得驚人(appalling)，關鍵意思led（過去分詞）被吃掉，other than（除……以外）也當虛詞視而不見，其餘的字拆開亂湊亂兜，編故事。

---
半個地球：探尋生物多樣性及其保存之道
Half-Earth: Our Planet’s Fight for Life
原文作者： Edward O. Wilson
譯者： 金恒鑣, 王益真
出版社：商周出版
出版日期：2017/07/06

譯者簡介

金恒鑣

生態學學家。國立臺灣大學森林系學士，加拿大紐布朗瑞克（New Brunswick）大學森林土壤學碩士，加拿大卡爾登（Carleton）大學地球科學博士。曾任林業試驗所所長，亞熱帶生態學學會理事長、國際長期生態研究網指導委員會主席、臺北市生態藝術協會理事長、臺灣大學森林研究所兼任教授、國際珍古德教育及保育協會理事長。目前從事自然寫作，推廣生態保育、生態倫理及生態藝術等理念。
著有《救救雨林》（時報，1993）、《讓地球活下去》（天培，2000）等五本書。譯作有《作客雨林》（允晨，1995）、《種子的信仰》（大樹，1995）、《繽紛的生命》（天下，1997）、《種樹的男人》（時報，1997）、《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）、《傾聽自然》（張老師，2006）、《眾神的植物》（商周，2010）等十餘部。

王益真

中興大學森林系學士，加拿大英屬哥倫比亞大學林產工業碩士及博士。加拿大亞伯達大學副研究員、臺灣林業試驗所研究員，從事天然資源有效利用、造紙及紙業用水研究，獲有國際木材科學院（IAWS）院士，並擔任林試所英文編輯；喜愛自然科學、古典樂與翻譯。譯作有《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）。

繼續看同一本書《半個地球》，博客來翻譯試閱第一頁的幾句：

//Our population is too large for safety and comfort. Fresh water is growing short, the atmosphere and the seas are increasingly polluted as a result of what has transpired on the land.
我們的人口多到讓人失去安全感且感覺不自在。大地的信息告訴我們，淡水量越來越不夠用，大氣與海洋汙染越來越嚴重。

Meanwhile, we thrash about, appallingly led, with no particular goal in mind other than economic growth, unfettered consumption, good health and personal happiness.
就在當下，我們心中沒有特定的目標，卻又卯足全力，恐懼不安地走向經濟成長、縱慾消費、衛生保健、個人幸福之途。//

* 安全感？是警告已有真實的生命危險。

* 大地的信息？是咎責陸地上發生的事（人類的作爲）。

* 沒有特定的目標？作者同一句明確指出唯一的四個自私的目標。

* 恐懼不安地走向……？Appallingly led是指領導者的素質(leadership)惡劣得驚人(appalling)，關鍵意思led（過去分詞）被吃掉，other than（除……以外）也當虛詞視而不見，其餘的字拆開亂湊亂兜，編故事。

-\-\-
半個地球：探尋生物多樣性及其保存之道
Half-Earth: Our Planet’s Fight for Life
原文作者： Edward O. Wilson
譯者： 金恒鑣, 王益真
出版社：商周出版
出版日期：2017/07/06

譯者簡介

金恒鑣

生態學學家。國立臺灣大學森林系學士，加拿大紐布朗瑞克（New Brunswick）大學森林土壤學碩士，加拿大卡爾登（Carleton）大學地球科學博士。曾任林業試驗所所長，亞熱帶生態學學會理事長、國際長期生態研究網指導委員會主席、臺北市生態藝術協會理事長、臺灣大學森林研究所兼任教授、國際珍古德教育及保育協會理事長。目前從事自然寫作，推廣生態保育、生態倫理及生態藝術等理念。
著有《救救雨林》（時報，1993）、《讓地球活下去》（天培，2000）等五本書。譯作有《作客雨林》（允晨，1995）、《種子的信仰》（大樹，1995）、《繽紛的生命》（天下，1997）、《種樹的男人》（時報，1997）、《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）、《傾聽自然》（張老師，2006）、《眾神的植物》（商周，2010）等十餘部。

王益真

中興大學森林系學士，加拿大英屬哥倫比亞大學林產工業碩士及博士。加拿大亞伯達大學副研究員、臺灣林業試驗所研究員，從事天然資源有效利用、造紙及紙業用水研究，獲有國際木材科學院（IAWS）院士，並擔任林試所英文編輯；喜愛自然科學、古典樂與翻譯。譯作有《馬來群島自然考察記》（馬可孛羅，2003/2017）。

乍看會以為是 FDA 核准 metformin 治療癌症的效用，但其實不是。FDA-approved 是過去分詞，用來修飾 metformin 而已。

這個月中的新聞，在 MailOnline 的標題是 " Hope for cancer fight as study shows FDA-approved diabetes drug 'controls tumor growth in breast and prostate' "，轉貼過來的標題會簡化成 " FDA-approved diabetes drug 'can control cancer growth'。

新聞說的研究，是刊登在這個月 Cell 期刊的文章 " An Ancient, Unified Mechanism for Metformin Growth Inhibition in C. elegans and Cancer "（http://www.cell.com/cell/fulltext/S0092-8674(16)31667-1）

新聞標題說可以控制乳癌和攝護腺癌的腫瘤生長，但是實驗是用線蟲，和人類的黑色素細胞瘤、胰臟癌的細胞株。

原文沒有特別提到乳癌或攝護腺癌。

而且新聞標題應該不要加 FDA-approved，因為實驗不是只有做 metformin，還有做 phenformin。Phenformin 跟 metformin 同屬 biguanide （雙胍類）血糖藥，但是因為很容易造成乳酸中毒，在 1978 年美國 FDA 就撤銷使用許可了。

期刊原文超級長。實驗發現 metformin 控制腫瘤生長的機制跟 nuclear pore complex (NPC) 和 acyl-CoA dehydrogenase family member-10 (ACAD10) 這兩個蛋白有關。

這跟過去研究比較多的，認為 metformin 是透過 AMPK 去抑制 mTOR 的機轉不同。

Metformin 減少癌症或抑制腫瘤生長，從眾多的研究和細胞實驗看來，可以說非常明確。雖然還是要更多的研究，才能釐清這中間的機轉是什麼。

目前糖尿病第一線的口服藥物，只要病人沒有禁忌症，就是用 metformin。糖尿病患者規律服藥，可能在控制血糖之外，得到更多的好處。