郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

【@marketfocus.hk 】【龔成專欄】小富由儉 儲蓄目標可高至超乎現實 緊記儲錢三絕招：拒借卡數 每天記賬 做兼職或小生意增收入 . 不少打工仔都希望能藉短炒快速獲巨利及致富，但往往輸多贏少，事與願違。投資書籍作者及股評人龔成強調小富由儉，故欲想致富，最重要不是在股場炒賣，而是學懂堅持儲蓄，「勿因為薪金少而不儲蓄，因每個分毫也不能忽視」。龔成指出，儲蓄目標可以高至不合邏輯超乎現實，例如多年前月入八千元的他，曾定下月儲一萬的驚人目標，因看似不可能的儲蓄任務可以用很多方法協助完成，包括狂做兼職。他提出自己曾用過的儲錢三絕招，包括：拒絕信用卡誘惑免欠卡數、每天記賬盡量省下每筆非必要支出，以及用空閒時間兼職或做小生意。任何人只要有決心，達到小富並不困難。 . 【打工仔，一步步累積財富方法】 . 累積財富有很多方法，例如做生意、炒股、炒樓等，但這些方法未必適合每個人，而當中亦可能存有風險。故對於大部分打工仔來說，最適合的方法是「儲蓄及投資」，這兩個都是十分重要的元素。 . --初期資金最重要-- . 儲蓄是累積財富的源頭，沒有這些本金也就沒有往後的財富。因此，不要因為剩少錢而不去儲蓄，每個分毫也不能忽視。 . 對於一個普通的打工仔，如何更有效去提高儲蓄呢？方法就是增加收入與減少支出，可能你心想這是廢話。但一些看似平凡的道理，只要你肯認真運用，也能為你創造不一樣的結果。 . 當年我月入$8000，為了累積初期資金，定出一個目標——「每月儲$10000」，這是一個不合邏輯的目標，但我當時只想「心底想擁有的」，而不去想「現實所限制的」，而我憑著我的努力與堅持，最終真的做到這目標。 . 我是如何做到？就是增加額外的收入，以及嚴格控制支出。增加收入有很多方法，打工仔可利用空閒時間，去做小生意，以及做一些兼職，而這就是我增加收入的方法。至於控制支出，我會利用每天記賬、分清想要與需要、不用信用卡等這些方法，從而輕易控制開支。 . --追求合理回報-- . 打工仔只要開源節流，就能積少成多，擁有初期資金，由於這些資金都是得來不易，故一定要好好管理。雖然每個人都想獲得愈高愈好的回報，但大家要明白，這是不切實際的想法，而比起高回報，合理回報反而是我們追求的目標。 . 即是說，我們要做的是將財富合理增值，穩健投資，其實這對大部分人都不難做到，只是他們沒有認真學習投資。只要用正確的投資方法，爭取合理回報，要令財富合理增值根本是一件合理的事，而我亦是憑穩健增值方法，成功在5年內累積過百萬財富。 . =============================================== 龔成老師簡介 . ‧ 暢銷書《股票勝經》、《選股勝經》、《年報勝經》、《50優質潛力股》、《50值博倍升股》、《大富翁致富藍圖》、《80後百萬富翁》、《財務自由行》作者 . ‧ 於網上分享投資心得，瀏覽量過百萬，解答網友理財問題逾20,000條 . ‧ 證券業持牌人士 . ‧ 股票課程導師，學生人數逾4,000人 . Facebook專頁「龔成」粉絲人數超過200,000人 . 若然你有問題想向龔成老師發問，可在龔成的fb專頁中（www.facebook.com/80shing）inbox龔成。 . =============================================== . Text by BusinessFocus Editorial . 免責聲明：本網頁一切言論並不構成要約、招攬或邀請、誘使、任何不論種類或形式之申述或訂立任何建議及推薦，讀者務請運用個人獨立思考能力自行作出投資決定，如因相關言論招致損失，概與本公司無涉。投資涉及風險，證券價格可升可跌。 . #bf投資專欄 . @marketfocus.hk 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management

ʙɪʀᴛʜᴅᴀʏ ᴄᴀᴋᴇ 🎂 - 我要打鐵趁熱積極紀錄 不然最後一定會不了了之 #Bonnie週歲出遊我都還沒發完😂 #也不知道何年何月才會補齊😅 這篇紀錄一下很多人問我的 #生日蛋糕 問我的人好像多是因為看上蛋糕的造型 但那個.... 裝飾其實是我在最後一刻變裝後上陣的😂 我端出蛋糕時 Kimi第一句話就是 「那是我的大象！！」🐘 爸爸說 「哦～原來你昨天就是在找這隻」 #原來你們有在找它.... 😂😂😂 - #生日蛋糕準備🎂 就說媽媽會一年比一年懶 我是在七月底降為二級後訂房的 訂好住宿後我就開始放空了 期間有找了一下蛋糕 但不熟台南當地的蛋糕店 從新竹訂好帶過去又怕不新鮮也很麻煩 如果是從ig上找來的台南蛋糕 很多都有固定的面交時間 也要開放時間一到就要趕快搶才有 其實也怕疫情之下旅行會有變數 不敢貿然行動 我也曾冒出自己做戚風蛋糕的念頭 但想到要搞這兩隻 前一天還要收行李 算了吧...還是放過自己好了😂 （媽媽真的某洗甘....） 最壞的打算就是我又想靠「全聯」了😆 #詳情請見Bonnie週歲蛋糕那一篇 但我其實也是有用心 有先到我們這邊的全聯場勘😂 先想好到時候可以買哪幾個 然後雖然如此盤算著 我還是一邊有在搜尋台南的蛋糕店 最後終於是在出發前一週 找到了這家安平隱藏版的手作千層 沒有店面 是訂購後跟老闆娘約面交 本來沒抱著期待想說太臨時了可能沒辦法 私訊後老闆娘說可以訂 整個開心的撒花 終於可以端出美美的蛋糕給孩子了 - #蛋糕造型裝飾 蛋糕要怎麼呈現和佈置滿早之前就想好了 除了尤加利葉是前一天買新鮮的 其他全是家裡現成的東西 大象和長頸鹿是從Kimi玩具裡挑出來的😄 我還問他喜歡哪兩隻 但他不知道我要幹嘛😂 媽媽默默的偷走了他的玩具... 我有消毒後再讓它們站上去 插旗是從媽媽百寶箱裡挑一個適合的出來 花了兩三分鐘就裝飾好自己喜歡的樣子了 - #關於蛋糕的補充 照片滑到最後一張 可以看到蛋糕原本的樣子😄 謝謝老闆娘做了裝飾 有點不好意思 因為要配合風格 我整個重新裝飾了它😅 我原本以為的 #原味千層 就是很簡單 什麼造型都不會有的蛋糕 因為我看到網頁上的切片蛋糕 原味上面的沒有任何裝飾 而我就是要那種的 沒想到整顆蛋糕是有裝飾的 好用心👍🏻 如果事先知道會有造型 我就會跟老闆娘商量不用裝飾它了 不過被我先移掉的藍莓 ᴋɪᴍɪ最後都還是有吃掉喲😄 這樣一個七吋的原味千層750元 千層蛋糕製作真的好搞剛 所以我覺得定價算滿實在的 然後蛋糕不會甜 滿適合小孩的 Kimi吃完一塊又跟我要了一塊 壽星最大 給！ 妹妹也沒有讓她看著我們吃 我們也跟她分享了哥哥生日的喜悅 我不太嗜甜 所以家裡也不常買甜食 我們家的作法是 一歲後只要適量 嚐一點無妨 - #許願 我自己很堅持生日就是要吃蛋糕 不為別的 為的是我想許願😄 就覺得生日一定要許願吹蠟燭 天真的覺得生日許的願望最容易實現 往年Kimi還不太懂生日許願的意義 今年我們講解和示範後 他懂了 唱完生日快樂歌 他很認真的許了三個願望 Kimi說... 第一個願望是 「希望平平安安長大」 第二個願望是 「希望妹妹平平安安長大」 第三個願望是 「爸爸跟媽媽可以平平安安長大」 怎麼那麼可愛😂😂😂 如果是媽媽我一定要許好許滿 以上三個會融合成一個願望🤣 而且爸爸媽媽已經不用長大了 但全家人都平平安安真的很重要 我們以為你會許願希望能買什麼玩具的說 謝謝你都想到我們♥ - 以上就是ᴋɪᴍɪ 今年生日蛋糕的分享了 很喜歡裝飾後的樣子 也很滿意這次訂的蛋糕 美好的蛋糕讓這趟慶生更加完整 🎂蛋糕資訊： FB #小鹿手作千層 ꕤ取貨地點：台南安平區 ꕤ蛋糕預訂：整顆蛋糕要七天前預訂 ꕤ蛋糕價位：可以參考店家FB置頂文 - 相關紀錄：#Kimi4歲生日紀錄✎ #生日蛋糕 #千層蛋糕 #台南甜點 #手作千層 #小鹿千層 #小鹿手作千層 #台南美食 #四歲生日 #生日佈置 #慶生佈置 #育兒日記 #育嬰日常 #全職媽媽 #親子民宿 #親子旅遊