你認為，翻譯有標準答案嗎？
今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解

以下為 Sonny 老師第一視角撰寫

-

你認為，翻譯有標準答案嗎？

昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵：

There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral，譯成複數

做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」

每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事

💡舉個例子：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」

如果譯成
Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了

如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
（洗褲子的同時還可以抓蛤蜊）
外國人可能會疑惑：Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來

或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己，找出更好的翻譯

-

如果你也總在找尋，翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩，你的最佳解也許在這

Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境

錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv

#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉

(✪‿✪)ノ排程中晝發文 #國際法法理建國 Q&A

Q174 :國際奧會根本沒有規定一定要用國家名字才可以當隊名，連難民都可以成立難民隊。還有，改名台灣是要凸顯台灣不屬於中國，怎麼是透過可能國際奧會去證明我們是主權國家或是流亡政府，那你怎麼會用 "國家定位國家法人" 來解釋，擺明了硬拗。東奧正名是為了凸顯態度，假如申請不過，用原本的名字就可以，中華奧會放謠言說 "申請改名不成會被取消參賽資格"，連蔡政府都跟著一起放謠言。蔡政府被罵翻那是剛好，根本沒有一邊一國該有的態度，還好意思把抗中護台掛嘴上
東奧正名華航改名根本沒有牽涉到的法理層面
沒有牽涉到國家法人格、沒有牽扯到國際法、沒有國家的人都可以組隊，妳還硬說什麼流亡國家規矩，國際奧會根本沒有這樣的限制。妳的說法根本鬼打牆，還硬說自己回覆了

A174:

直播有說過了👉🏻 探討正名修憲或制憲、東奧正名、華航正名 https://www.facebook.com/100047156705396/posts/292726748975880/
（裡面有直播連結🔗請搭配文字一起看）

「中華台北」歷史緣由可以參考這篇：
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E8%87%BA%E5%8C%97

之前有篇問答有提過👉🏻 Q&A169:中華台北是法理建國派的寶貝嗎？https://www.facebook.com/100047156705396/posts/333920988189789/?d=n

在國際奧委會的要求下，中華民國政權派出來的隊伍無法再使用中華民國的名稱，最後經過一番折衝之後，才定案為「中華台北」。而中華民國政權為何會接受中華台北這個稱呼？就跟流亡政權的命名慣例有關。

中華民國政權派出去的隊伍會改名叫中華台北，跟中華民國流亡政權喪失中國代表權有關，怎麼會跟國際法無關？！

沒錯，沒有國家的人可以組隊，所以當年你推東奧正名是主張沒有國家要改組另一隊嗎？還是主張要改沒有台澎主權的中華民國流亡政權派出去的隊伍的名稱？

沒錯，難民的確可以參加，所以當年你推東奧正名是推改組難民隊了嗎？還是主張要改沒有台澎主權的中華民國流亡政權派出去的隊伍的名稱？

-
然後你說什麼蔡英文不建國，還有提到什麼蔡英文沒把「一邊一國」該有的態度拿出來？！

首先，中華民國政權是沒有台澎領土主權的中國流亡政權，建國要靠台澎住民依國際法行使自決權來進行，不是靠中華民國流亡政權總統蔡英文去辦公投。台獨是綠營大宗又如何？現在有多少人相信「台灣是主權獨立國家名叫中華民國」這個政治話術，認為台灣已經建國只需要進行「國家正常化」？如果是這種認知，這些人要的根本不是建國，而是允許中華民國借殼上市，把中華民國改名成台灣的樣子繼續自欺欺人。

再來，還沒建國前不存在一邊一國，所以你現在到底有沒有國呢？你的國是什麼？中華民國嗎？還是台灣國？如果覺得現在已經是國，那又怪蔡英文不建國是在幹嘛？

還沒建國前不存在國家隊，所以你現在到底有沒有國？如果覺得沒有國，那就不要「國家隊」講得這麼熱情。如果認為現在已經是國，那又怪蔡英文不建國是在幹嘛呢？

—

國際奧會當然沒有說不能寫成台灣。
中華台北是中華民國政權自己選的，這個直播有講到。法理建國派反對中華台北直接改名成台灣是因為會造成混淆，就這麼簡單。

改成「台澎代管區暨中華台北」名稱一目了然這可以接受。

會讓人民產生對中華民國台灣的依賴，也會讓人民沒有意識到需要建國，而真正的問題就是中華民國的本質、一中兩政權的框架。

當台澎人付出越多的沉沒成本，到時也就更放不下中華民國。假設改成功台灣，就像遮住眼睛的鴕鳥而已，根本沒意識到在國際上我們應該主張的是建國，擺脫一中兩政權，而不是只是改名字而已，更別說國際奧委會的委員有誰會反對。

一個簡單的例子，改名台灣隊介紹自己時仍舊讓中華民國借殼上市，假如國名也一起改，以後解釋台澎法理地位時，會變成：台澎領土主權歸屬未定，不屬於任何國家，也不屬於台灣國（假設改成這個），這會非常混亂，因為你們主張的領土範圍還是跟中華民國政權說的一樣啊！
金馬東沙始終是領土主權屬於中國主權國家的領土。（領土主權只能由國家來主張，而可以治理中國領土的只能是中國政權）
-

如果你要連中華奧會名稱也改，那就是與中華民國政權抗衡啦～但事實上改名也不會改變他是中國政權的本質。這篇有說👉🏻 內部自決權 vs 外部自決權、民族自決權 vs 住民自決權、自決權的行使 https://wp.me/pd1HGm-5S

台澎國際法法理建國連線有順著民意提出華航正名的提案時，也是清楚的明瞭中華民國政權的本性就會出來，因此我們特地在直播說，就是告訴大家：

台灣人真正要做的不是改名，是與中華民國政權抗衡；不是要求蔡英文，執政黨是中華民國政權體制內的政黨，不是寄託給單一政黨，我們要做的是揭露客觀史實，讓公民力量促使中華民國政權從根本來承認這一切，它該回到正確的位子上做好盟佔代管機構的責任，而不是自以為是台灣人的國家。

再來，中華奧會可以不改，若被迫改名，它可以主張自己受到不當政治介入，結果可能導致國際奧委會撤銷會籍，這也是有可能的。

按《奧林匹克憲章》第 27.9：
......, the IOC Executive Board may take any appropriate decisions for the protection of the Olympic Movement in the country of an NOC, including suspension of or withdrawal of recognition from such NOC if the constitution, law or other regulations in force in the country concerned, or any act by any governmental or other body causes the activity of the NOC or the making or expression of its will to be hampered.
https://stillmedab.olympic.org/media/Document%20Library/OlympicOrg/General/EN-Olympic-Charter.pdf#_ga=2.101257093.506624993.1619139807-499553464.1619139807

耗費心力去動中華民國政權的東西（名稱、憲法）都是虛耗。
不從根本來談討，就很難讓台澎人了解台澎法理地位的真相，也會繼續與中華民國政權盤根錯節的國民黨瞎攪和。

這些當然都跟國際法有關。
Q&A21國際法是什麼？: https://www.facebook.com/258660130833607/posts/4069042586461990/?d=n

當台澎人對台澎法理地位基礎認知不足夠，就會深陷一中兩政權陷阱題，還幫著中華民國政權併吞台澎而不自知。

#延伸閱讀

👉🏻 Q&A58:民進黨有辦法推終止代管嗎？https://www.facebook.com/100047156705396/posts/270123774569511/?d=n

👉🏻 ROC政權慣用語的背後意義與建國派的建議用語 https://wp.me/pd1HGm-g7

👉🏻究竟「有效自決」能否改變中華民國政權的本質、解決台灣在國際社會面臨的困境？(上）https://wp.me/pd1HGm-iN

👉🏻究竟「有效自決」能否改變中華民國政權的本質、解決台灣在國際社會面臨的困境？（下) https://wp.me/pd1HGm-jB

（關鍵字搜尋🔍國際法法理建國，敬請期待明天的問與答）

希望大家可以看的資訊❣️

🙌🏻🙌🏻🙌🏻［英語繁中字］為什麼台灣在國際上無法加入WHO？原因與解決方法：https://youtu.be/lss2OdMhi90
👉🏻部落格 https://journeyshin.wordpress.com
👉🏻聖峰演講實錄Podcast：
https://anchor.fm/rotpnetwork-shin-hong-ng/episodes/2019-03-29-ep8kln
👉🏻Apple podcast：https://reurl.cc/a5qZjQ
👉🏻 《台澎法理建國指南》電子書：
https://drive.google.com/file/d/1yFXTxYOtkqrwEyV11w0kQyKujxEZsU8N/view?usp=sharing
👉🏻《台澎主權的未來請交給台澎人民決定》漫畫：
http://www.rotpnetwork.tw/TPSovDBYTP.php?LAN=TW

是的，2020年五月，也就是一年前的 #TDD與持續重構 梯次，今天還有同學會在上面問問題，而我也樂於分享一下我的看法一起交流。

從他的發問例子，pull member up 加上 namespace 的 Money, 讓我想到他正在用 Ct 練習 Kent Beck 的 TDD by Examples part 1 的 Money Example.

所以順便分享了一下我覺得不要錯過的重點（美的地方）。

至於那個 builder 的視角，並不是書裡面寫的，而是我會想從 Expression 往下延伸嘗試的設計視角，這樣可以簡單的把一堆 計算 的內容跟組合封裝起來。

試過一次，覺得蠻有趣的，但畢竟不是真實產品等級，我的領域知識也還不足，不知道那樣的 builder 概念在該領域會不會碰到什麼不合適的使用場景就是了。

多嘗試，多從自己的輸出取得回饋，才能真的學到書本內想帶出來的知識點。

—
何況我還有 Kent Beck 可以請教 ❤️

補上在學員群組分享的片段：

—
好的抽象概念（隱喻）真的是可遇不可求，需要大量練習，如果大家有仔細看書的話，Kent Beck 也是在正式做這個例子十多遍以上，才領略到這個設計的角度。

這也是為什麼 一個足夠複雜 概念夠多的題目或需求，值得我們反覆練習

https://tdd.best/courses/classic-tdd-by-example-video-training/

我在這個影音課希望可以達到的效果也是如此，因為我自己一個語言做了十多遍（我目前有準備三個語言的版本 Java, C#, Python)，很多遍的設計角度都不一樣。

有一些在前面幾次直覺不可行的，在後面幾次的岔路時，我就決定走走看。

大部分直覺都是對的，但也有幾次走出很不一樣的路。

如果「只練一次」，是沒機會走出那麼多不同的設計角度的。

同樣的，如果寫程式太慢，或是取得回饋的週期過長，你能嘗試的設計方案就會跟著變少，能學到的東西變少，同時要追求「剛好且簡單」的解決方案，機率就會變低。

大家可以想想，如果是自己在做 Money Example, 在真實世界有時間壓力底下，可能這輩子都不可能想出這樣簡單的設計方案。

如果都只在真實工作才學習、練習，那技能就會一直停滯。

永遠都只能用那種直白、procedure式、脆弱的流程設計角度，因為只會這種方式，自然自己最快的完成方式 就只會有這種副作用、複雜度最大的設計方式。

所以要多練 讓自己有多種視角，TDD 也是一種先從使用端來設計的視角，所以易用性的設計角度，物件的互動角度才能在這種視角被凸顯出來。

｜移民澳洲—港女住山旮旯小鎮擠牛奶時薪$150 二人家庭住塔斯曼尼亞生活費年使27萬港紙 90後IT人技術移民年薪升幾倍想45歲前退休
澳洲移民政策一向以填補勞動市場短缺為主導，技術移民配額佔七成。不過EOI（Expression of Interest）計分方法複雜，入場門檻已提高到65分，要得到移民邀請85分更是基本，據民間統計會計專業更要達到100分。而且技術移民職業列表經常更新，真正「今日唔知聽日事」，拿到永居的成功例子寥寥可數。不過澳洲無論氣候抑或文化，都吸引不少留學生和工作假期申請者，留在澳洲打拼望能獲得永居資格，早川太太Megan和她的日籍丈夫便是其中一份子。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20200723/67MLRQUXUC26ZYYJZHBLZMBIFU/

80後港人阿Yu及丈夫何生2012年來澳洲塔斯曼尼亞讀書，大學畢業後以技術移民簽證留下，現時已入籍澳洲。何生是一位建築師，而阿Yu則從事社交媒體市場推廣及影片製作工作。起初二人選擇塔斯曼尼亞，全因受當地大學招生所吸引，後來因建築業發展蓬勃，何生獲得不少工作機會，因此決定留下當「開荒牛」。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20200909/V7ZNLFUN7ZBOTBEQY7MJTGZCBQ/

澳洲繼延長港人學生及臨時工作簽證至5年之後，早前再公佈一項臨時新措施，為復甦疫下經濟，優先處理17種職業的移民申請，包括IT界的軟件工程師和開發人員。現時30歲、3年前移民墨爾本的港人Andrea Law，任職當地一間矽谷巨企的軟件工程師，年薪更比在香港工作時高幾倍。她說澳洲一直渴求IT人才：「各地的大公司，包括很多矽谷科技巨企，都在這裏設立部門，例如Google和Facebook。Google Map也是在澳洲開發的，而非美國。」她說澳洲招聘很多不同IT職位，尤其香港較少聘請的開發人員。
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20200912/KXHACD6BJBEQNG3VH4LHX4ZG3A/

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#移民 #澳洲 #塔斯曼尼亞 #工作假期 #EOI
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

澳洲移民政策一向以填補勞動市場短缺為主導，技術移民配額佔七成。不過EOI（Expression of Interest）計分方法複雜，入場門檻已提高到65分，要得到移民邀請85分更是基本，據民間統計會計專業更要達到100分。而且技術移民職業列表經常更新，真正「今日唔知聽日事」，拿到永居的成功例子寥寥可數。不過澳洲無論氣候抑或文化，都吸引不少留學生和工作假期申請者，留在澳洲打拼望能獲得永居資格，早川太太Megan和她的日籍丈夫便是其中一份子。

果籽 ： https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/

相關影片:
【告別街舖】有人鬧＄100紅豆沙搵笨 有人排足個半鐘 車仔麵店老闆娘：「終於輪到我揀客！」（果籽）(https://youtu.be/ZRxuvymM7j4)
【臭豆腐烈女】喪母後拜師成全港唯一女師傅 獨門醃法不授徒：如果佢反骨我點交代 (https://youtu.be/nOnn7uQCxIw)
【流浮山蠔民】養香港蠔50年收成等三年半 良叔獨撐蠔田捱到殘：阿仔唔接手冇人做 (https://youtu.be/zb-rYILQZms)
【筲箕灣東大街】魚蛋河名店對決！名廚食評人實試 王林記魚蛋有水準 安利切腩似湯渣(飲食男女) (https://youtu.be/vYjGxQtbgxU)
【九龍城老粥店】廣東撞粥賣足71年 結業再重開 第三代傳人：有信心保持招牌 (https://youtu.be/NA460vTgiq4)
【借貸逾10億】葉玉卿以愛共闖「面子關」承認老公申請破產 (蘋果日報 ) (https://youtu.be/3Gle3Uo0WzI)


#果籽 #澳洲 #移民 #工作假期 #技術移民 #山旮旯 #ExpressionofInterest #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家