「矯正一個用法，就覺得自己進步了一些。」
今天收到口說班試聽學員的反饋，覺得感動
來看看以下練習，你會怎麼回答？

中文：你應該多接觸英文
英文：To learn a language well, you have to ＿＿＿＿ it frequently.

contact? get in touch with?
先不要急著想知道答案，也不要批判自己
試著先給出一個你覺得最適合的用法
這是我們會教會你的
口說第一步： #讓別人先聽懂

敢說了嗎？再繼續往下看

口說第二步： #精準修正
其實這運用的方法
正是口譯訓練中的中英轉換練習
只是我們的素材，是取自日常生活中最常見的對話

談到「接觸」的英文
很多人應該會先想到 contact 一字，但請小心中翻英的誤差
中文的「接觸」常被拿來形容「交流」、「體驗」、或「接近」的意思
有可能是實體的、或是無形的
但是我們要記得，英文的接觸通常是需要兩個表面實際碰到
因此若要運用英文表達「接觸」一個語言這個想法
我們就不能直接翻譯成 contact

可以是：
To learn a language well,
you have to get a lot of exposure to it.
you have to immerse yourself in it.
you have to accumulate more real-life experience.
you have to use it often.
you have to put it into practice.
太多太多～

把你最能活用的記起來！

口說第三步： #多加練習

語言是日常的累積
這次學到了，下次就可以試著應用進相似情境裡
在自己在腦海裡重複思考看看
像我常在口譯課上分享的
我在等紅綠燈時，都在思考這些車牌號碼要怎麼翻譯成英文 XDDD

或是來報名下星期一晚上的基礎口說課
6 週共 15 小時，帶你不斷重複這三步驟
就不相信你不會進步

Tony 老師人超好，比罵罵浩好 🤫
翻譯: Tony Tsou

-

最後，謝謝 Kate 寶貴回饋：
「雖然我是外文系畢業，多益也有 900 分
但對英文口說一直很沒有信心
過往受過的外語訓練，大多數都是紙筆或聽力測驗
常常在產出一句英文時，我都還需要上網查資料
確認是不是英文母語者會用到的字
直到我試聽了這堂基礎口說
其中『中英轉換常見錯誤』實在很受用
雖然是簡單一句話，卻蘊含重要口說關鍵
矯正一個用法，就覺得自己進步了一些
謝謝老師帶我從小地方開始修正
讓我在英文口說上學得更踏實。」

這門 #基礎口說課 一定可以幫助
也同樣缺乏信心的你

免驚，台灣浩陪你慢慢練

下週一晚開課囉
試聽影片請進：https://lihi1.cc/Dm6QX

#台灣浩全新課程
#上完再來口筆譯練功

「每日英文閱讀分享#029-神奇書店」​
​
今晚，我想來點Inc.​
​
由於HBR的選題跟內容我最近沒什麼興趣，​
然後就The economist最小氣不讓人試閱，​
所以今天跟大家分享另一個雜誌，「Inc.」，​
他的文章大多都是分享跟創業相關的內容，​
有興趣的捧有可以追起來拉～​
​
今天文章：Part Bookstore, Part Retail Theater, This Tempe Business Became a Local Mainstay​
​
這篇文章主要介紹這間神奇的書店，​
剛開始，書店化身為storyteller的空間，幫助bilingual跟deaf children，​
後來慢慢的也化身為教室，教導一些aspiring authors，如何寫作、如何出版？​
同時也是增加community events（例如音樂會等等）、二手書交易，​
最後更擴增店面變成一個theater，也同時販售起禮物。​
其中販售禮物的方式我覺得很酷，​
They display a set of mixing bowls next to The Joy of Cooking.​
​
我其實也非常喜歡逛書店，​
有時候會意外的在書店看到很棒的書，​
最近也要開始慢慢多寫書評與心得，​
希望能夠帶給大家多元的體驗。​
​
至於Inc.的文章我可能要多看一些才能跟大家分享了～​
但的確一些用字難度有稍微增加，​
每次看到不會的字或用法都覺得很愉悅～​
​
今天要跟大家分享一個神奇單字：【subject】​
這邊我就省略它當名詞的用法了，​
除了名詞，subject還有兩個詞性，​
當adj.時， 慣用為：be subject to ​
1: owing obedience or allegiance to the power or dominion of another​
2​
a: suffering a particular liability or exposure: subject to temptation​
b: having a tendency or inclination : PRONE: subject to colds​
3: contingent on or under the influence of some later action: the plan is subject to discussion​
--Merriam Webster ​
​
當作動詞時，特別需要比較的是這個意思時to cause or force to undergo or endure，​
慣用語會是be subjected to，​
例句：He was subjected to constant verbal abuse.​
所以別搞混了唷～​
​
本文例句：They were titles about politics and environmentalism--subjects the idealistic young founders hoped would open minds and change attitudes.​
​
#言之有物​
#英語學習​
#商業英文​
#BusinessEnglish​
#Lead​
#每日英文閱讀分享​
#一起來建立英文閱讀習慣吧

【對妳的愛像放屁？美國小朋友的母親節卡片，竟然藏著英語學習的秘密】

前幾天母親節的時候，特別在網路上蒐集了一些美國的小朋友寫給母親的母親節卡片。背後的假設是：我們可以從美國小朋友的寫作產出 (output) 中，得知我們學習英語時有效的切入點。

【卡片內容】

1️⃣ A mom as great as you is harder to find then [than] toilet paper. (5 歲)

2️⃣ Dear mom, you are the most special person besides daddy. You are as beautiful as a flower. You care for me and Gracie. Thank you! (6歲)

3️⃣ My love for you is like a fart. Just can't hold it in! (7歲)

4️⃣ Mom, I just wanted to tell you that Mother's Day wouldn't be possible without me. I'll be waiting for my present in the living room. (7歲)

【卡片分析】

✔︎ 前兩位小朋友，不約而同用了 as adj. as 這樣的用法。以他們的年齡，與其說是從教科書學的 (explicit learning)，比較可能是從爸媽每天講話當中聽到、而開始仿效使用、最後內化的 (implicit learning)。過程中也不排除他們用錯而得到爸媽的 correction。

✔︎ 第 3 位小朋友同樣用了譬喻法。奇妙的是，像放屁 (fart) 這樣的名詞，美國小朋友從小時候就知道「可數」，所以很自然地他們用「語塊」時，就會使用 hold in a fart、或是 hold in farts (忍住屁不放)。他們也不會只學 fart 是放屁，會跟「連用的動詞」(hold in) 一起記憶、使用。

✔︎ 第 4 位小朋友的 I just wanted to tell you 非常有可能是因為聽大人這樣講，而內化的語塊。也許來自媽媽對他說的 "I just wanted to tell you how much you mean to me." 等等。同樣地，sth wouldn't be possible without sth ，對 7 歲的小朋友來說，想必也不會是文法書裡頭或上課用句行本學到的。有可能是在看童書中，因為 repeated exposure (反覆接觸到)，而內化的句型。

【我想說的】

從不斷地分析大量的 language data、大量閱讀語言習得科學文獻、再輔以自身語言學習成功經驗驗證 (18歲通過日檢最高級、雅思滿分)，我還是一再地想跟大家分享：「英文要學得有效率，方法一定要正確。」

而下面這 4 個勾，特別是台灣學生非常需要，過去傳統教學很少注重的：

✔︎ 從高頻錯誤出發，能夠真正打到痛點
✔︎ 刻意反覆出現一些不限語境使用的高頻用法
✔︎ 讓我們沈浸在語塊中學習
✔︎ 不讓內容太過複雜，反而喧賓奪主讓我們無法專注在「語言」的學習

這次與 VoiceTube Vclass 合作的課程，就是符合上面 4 個特點，想帶給大家最科學、學了後「最用得出來」的一套語言課程。65 折進入倒數幾天，人生最後一次把英文一起學好吧！

課程連結：https://bit.ly/2QLPhus