熱門Ptt文章

[爆卦]esp意思中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇esp意思中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在esp意思中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 esp意思中文產品中有6篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅Alexander Wang 王梓沅英文，也在其Facebook貼文中提到， 【背英文單字，要看中文定義？還是看英文定義？超過30年的科學研究結果。。。】 中文只要不是 "guide" （主導) 英語學習，其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。 以字彙學習來看，若沒有顧到 grammatical behavior (簡...

「esp意思中文」的推薦目錄
  • Alexander Wang 王梓沅英文

    esp意思中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳解答

    2019-11-06 15:09:27
    有 271 人按讚


    【背英文單字，要看中文定義？還是看英文定義？超過30年的科學研究結果。。。】

    中文只要不是 "guide" （主導) 英語學習，其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。

    以字彙學習來看，若沒有顧到 grammatical behavior (簡譯：文法規範) 和 collocation field (簡譯：字詞搭配關係)，用英英也還是無法避免 language errors。（更不用談更專業就不在此解釋的semantics)

    以中文輔助英文學習為例 "catch sb off guard"，叫學習者去記 "to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain"，不如一秒鐘我說「殺～個措手不及」更好理解。英文定義當然可以記（誰會說不行)，但在這個狀況下，中文就是輔助學習的好時機。

    曾經有研究中發現，有個美國的老師，在被學生問 "conceal" 是什麼意思的時候，隨口說出了 "hide"。因此學生之後也自在地說出 to conceal under the table (應該是 to hide under the table 才對) ，該外師才發現，啊，自己的教學方法有問題 (此例為忽略了字詞搭配關係)。

    但同時，你如果問我，老師～mild是什麼意思？ 我回答你「溫和的」，那麼我也是個糟透的老師。因為 mild winter 叫「暖」冬。

    因此，與其找同義字，不如找同義搭配。cancel a meeting 在 call off a meeting 在取消會議的狀況下，是同義字沒錯，但是在其他狀況下就不見得cancel = call off 這樣的狀況會成立了（但台灣的傳統英文、學校英文、以及外師都這樣教，是吧？)。

    結論是：用中文輔助學習英文、還是用英文學習英文，不是黑與白的答案。哪個好？哪個對？It depends. 講到這，我與哥倫比亞大學教育科技博士的學長共同開發，以台灣為主題的搭配詞學習手遊，已經超過 5000 個人下載啦！還沒下載的人可以去玩玩看！（前三關免費)

    iOS: https://apps.apple.com/tw/app/english-driver/id1452993413

    Android:
    https://play.google.com/store/apps/details…

    【延伸學習文獻】

    Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36(4): 401-451

    Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2): 223–242

    Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP

    Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning (Vol. 21). Multilingual Matters.

  • Alexander Wang 王梓沅英文

    esp意思中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳貼文

    2019-11-06 15:00:53
    有 271 人按讚

    【背英文單字，要看中文定義？還是看英文定義？超過30年的科學研究結果。。。】

    中文只要不是 "guide" （主導) 英語學習，其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。

    以字彙學習來看，若沒有顧到 grammatical behavior (簡譯：文法規範) 和 collocation field (簡譯：字詞搭配關係)，用英英也還是無法避免 language errors。（更不用談更專業就不在此解釋的semantics)

    以中文輔助英文學習為例 "catch sb off guard"，叫學習者去記 "to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain"，不如一秒鐘我說「殺～個措手不及」更好理解。英文定義當然可以記（誰會說不行)，但在這個狀況下，中文就是輔助學習的好時機。

    曾經有研究中發現，有個美國的老師，在被學生問 "conceal" 是什麼意思的時候，隨口說出了 "hide"。因此學生之後也自在地說出 to conceal under the table (應該是 to hide under the table 才對) ，該外師才發現，啊，自己的教學方法有問題 (此例為忽略了字詞搭配關係)。

    但同時，你如果問我，老師～mild是什麼意思？ 我回答你「溫和的」，那麼我也是個糟透的老師。因為 mild winter 叫「暖」冬。

    因此，與其找同義字，不如找同義搭配。cancel a meeting 在 call off a meeting 在取消會議的狀況下，是同義字沒錯，但是在其他狀況下就不見得cancel = call off 這樣的狀況會成立了（但台灣的傳統英文、學校英文、以及外師都這樣教，是吧？)。

    結論是：用中文輔助學習英文、還是用英文學習英文，不是黑與白的答案。哪個好？哪個對？It depends. 講到這，我與哥倫比亞大學教育科技博士的學長共同開發，以台灣為主題的搭配詞學習手遊，已經超過 5000 個人下載啦！還沒下載的人可以去玩玩看！（前三關免費)

    iOS: https://apps.apple.com/tw/app/english-driver/id1452993413

    Android:
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ALLL.Race&hl=en_US

    【延伸學習文獻】

    Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36(4): 401-451

    Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2): 223–242

    Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP

    Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning (Vol. 21). Multilingual Matters.

  • 馬德里台灣鄉民團《Taiwaneses en Madrid》

    esp意思中文 在 馬德里台灣鄉民團《Taiwaneses en Madrid》 Facebook 的最佳解答

    2018-09-25 21:24:18
    有 107 人按讚


    [冷知識] 在馬德里之前，西班牙首都在哪兒?

    鄉民曾說過「1561年費利佩二世(Felipe II)決定將首都自托雷多搬到馬德里」，但這代表「托雷多」就是正確答案了嗎?

    ¡NEGATIVO!(否定的意思)

    在繼續討論前，有一個觀點必須要先建立一下，所謂皇室(La Corte，亦稱王室, 中文就是朝廷的概念)是指統治國家的一群人，除了政權領袖「國王」，還包括輔佐國王執政的貴族、朝臣、侍從、僕人、皇后及其隨從等人。通常，國王決定到哪兒定居，整個皇室就必須隨之遷移；也就是說，在費利佩二世定都之前，所謂的「首都」是變遷式的，一直到費利佩二世才出現了「定都」的概念。

    在卡洛斯一世統治期間(1519-1556)，他通常都待在托雷多，所以許多人都認為在馬德里之前的首都就是托雷多。更早之前的天主教雙王，在收復失地運動(Reconquista)之前是居住在格拉納達省的聖費小鎮(Santa Fe)，戰爭結束後則遷到格拉納達居住。

    話說，費利佩二世選擇馬德里作為首都原因之一，是因當時馬德里沒有大主教、為非宗教性城市、沒有愛多管閒事的貴族勢力，加上離他最愛的埃斯科里亞爾(El Escorial)很近，這樣每當他去度假時，整個皇室也不用跟著他跑來跑去，省下許多麻煩事。

    之後，費利佩三世(Felipe III)曾一度(在1601-1606年，這是一段古早版官商勾結的故事，大概就是愛爵Lerma騙國王更都，伺機買賣抄作兩地的房地產)將首都定在瓦拉多利德(Valladolid)，但之後又遷回馬德里。後續在獨立戰爭、西班牙內戰等期間，塞維亞、瓦倫西亞、巴塞隆納等...等等都曾短暫成為”首都”，但最終仍又回到馬德里。

    #本文內容感謝由歷史學家友人雞米熱情解說
    #西班牙歷史太複雜
    #照片為愛斯狗利阿日的林蔭大道

    參考內容：
    https://es.wikipedia.org/wiki/Capitalidad_en_Espa%C3%B1a
    https://madridandyou.com/madrid-fue-siempre-capital-de-esp…/

你可能也想看看

搜尋相關網站