【背英文單字，要看中文定義？還是看英文定義？超過30年的科學研究結果。。。】

中文只要不是 "guide" （主導) 英語學習，其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。

以字彙學習來看，若沒有顧到 grammatical behavior (簡譯：文法規範) 和 collocation field (簡譯：字詞搭配關係)，用英英也還是無法避免 language errors。（更不用談更專業就不在此解釋的semantics)

以中文輔助英文學習為例 "catch sb off guard"，叫學習者去記 "to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain"，不如一秒鐘我說「殺～個措手不及」更好理解。英文定義當然可以記（誰會說不行)，但在這個狀況下，中文就是輔助學習的好時機。

曾經有研究中發現，有個美國的老師，在被學生問 "conceal" 是什麼意思的時候，隨口說出了 "hide"。因此學生之後也自在地說出 to conceal under the table (應該是 to hide under the table 才對) ，該外師才發現，啊，自己的教學方法有問題 (此例為忽略了字詞搭配關係)。

但同時，你如果問我，老師～mild是什麼意思？ 我回答你「溫和的」，那麼我也是個糟透的老師。因為 mild winter 叫「暖」冬。

因此，與其找同義字，不如找同義搭配。cancel a meeting 在 call off a meeting 在取消會議的狀況下，是同義字沒錯，但是在其他狀況下就不見得cancel = call off 這樣的狀況會成立了（但台灣的傳統英文、學校英文、以及外師都這樣教，是吧？)。

結論是：用中文輔助學習英文、還是用英文學習英文，不是黑與白的答案。哪個好？哪個對？It depends. 講到這，我與哥倫比亞大學教育科技博士的學長共同開發，以台灣為主題的搭配詞學習手遊，已經超過 5000 個人下載啦！還沒下載的人可以去玩玩看！（前三關免費)

iOS: https://apps.apple.com/tw/app/english-driver/id1452993413

Android:
https://play.google.com/store/apps/details…

【延伸學習文獻】

Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36(4): 401-451

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2): 223–242

Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP

Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning (Vol. 21). Multilingual Matters.

【背英文單字，要看中文定義？還是看英文定義？超過30年的科學研究結果。。。】

中文只要不是 "guide" （主導) 英語學習，其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。

以字彙學習來看，若沒有顧到 grammatical behavior (簡譯：文法規範) 和 collocation field (簡譯：字詞搭配關係)，用英英也還是無法避免 language errors。（更不用談更專業就不在此解釋的semantics)

以中文輔助英文學習為例 "catch sb off guard"，叫學習者去記 "to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain"，不如一秒鐘我說「殺～個措手不及」更好理解。英文定義當然可以記（誰會說不行)，但在這個狀況下，中文就是輔助學習的好時機。

曾經有研究中發現，有個美國的老師，在被學生問 "conceal" 是什麼意思的時候，隨口說出了 "hide"。因此學生之後也自在地說出 to conceal under the table (應該是 to hide under the table 才對) ，該外師才發現，啊，自己的教學方法有問題 (此例為忽略了字詞搭配關係)。

但同時，你如果問我，老師～mild是什麼意思？ 我回答你「溫和的」，那麼我也是個糟透的老師。因為 mild winter 叫「暖」冬。

因此，與其找同義字，不如找同義搭配。cancel a meeting 在 call off a meeting 在取消會議的狀況下，是同義字沒錯，但是在其他狀況下就不見得cancel = call off 這樣的狀況會成立了（但台灣的傳統英文、學校英文、以及外師都這樣教，是吧？)。

結論是：用中文輔助學習英文、還是用英文學習英文，不是黑與白的答案。哪個好？哪個對？It depends. 講到這，我與哥倫比亞大學教育科技博士的學長共同開發，以台灣為主題的搭配詞學習手遊，已經超過 5000 個人下載啦！還沒下載的人可以去玩玩看！（前三關免費)

iOS: https://apps.apple.com/tw/app/english-driver/id1452993413

Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ALLL.Race&hl=en_US

【延伸學習文獻】

Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36(4): 401-451

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2): 223–242

Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP

Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning (Vol. 21). Multilingual Matters.

第六感的真實事件
各位大家好，歡迎來到HenHenTV的奇異世界，我是Tommy。

那我們也來試一下究竟你有沒有意念力？首先大家先找一根鐵湯匙，用慣用的手握住湯匙，拇指頂著湯匙柄的3/2處，垂直握住湯匙，對著自己，看著湯匙反映的自己，一直想像湯匙開始變軟，同時用另外一只手捏著湯匙的前端，吐氣的同時折下湯匙前端。。。
4. 通靈和陰陽眼
大家有看過通靈少女吧？我非常喜歡這齣連續劇，現實中在世界各地的確是存在這樣的人，我身邊也有遇過擁有陰陽眼的朋友，有時也很怕看到她突然靜了下來，或者是臉色變了。很怕問他究竟看到什麼。世界各地都有很多自稱有通靈能力的人，然而很難知道究竟是真是假，例如好像是最具爭議性的Sylvia Browne，她在美國因為通靈能力而紅極一時，但是過後發生很多錯誤的預知而被冠上騙子，也因此被告上法庭。或是300年前的Emanuel Swedenborg（艾美紐爾‧史威登堡）他在他的傳記裡面記載他往返天堂和地府不下萬次，用接近大概350萬個字來描述天堂和地獄每一個細節，如果大家有興趣，可以在網上搜尋他的名字。
5. 心靈感應和讀心術
我們有句諺語叫心有靈犀一點通，有時你很難要用語言來表達自己的意思，希望其他人可以透過心靈感應知道你要什麼，你有常遇過一些朋友在你還沒開口前就知道你想怎樣嗎？我們可以說這些是超越溝通以外的感應，也可以說這些是了解和經驗吧！尤其是雙胞胎身上。這種情況英文叫Telepathy,雙方可以不需要通過言語來溝通就可以知道對方要些什麼。那我們也來測試一下吧～首先找一個和你有感覺或是很相配的人，可以是情侶，兄弟姐妹或是好朋友，大家坐在一起，先決定誰是Sender（傳送者）和receiver（接收者），心無雜念，傳送者先決定要傳什麼訊息給接收者，可以先試數字一到十，開始想著一個數字，然後傳給接收者。想像這個數字進入對方的腦海裡面，然後接收者要講出那個數字。有些人一下就成功了，但也有些人需要多練習。
其實第六感或是ESP超感應知覺的範圍很廣，我今天只抽出一部分來說，還有其他的感應，我就留到下一集咯，這些超感應知覺雖然看起來很玄，但其實只是我們人生的一部分，最重要的還是珍惜時間，對待別人好，做好事和講好話，那會比你擁有這些特殊能力更為可貴。
好了！今天的影片就到這樣，如果你喜歡這個影片，記得按攢和分享出去，也記得訂閱HenHenTV的時候，打開旁邊的小鈴鐺，如果有影片更新的時候，你會第一時間收到通知。
謝謝大家的收看，我們下個奇異世界見。