3/10/2020 20:00
更新：場刊、賀辭及講章已上載就職禮網頁，參加者請先下載場刊。因畫面限制，直播並無歌詞及禮文。

Update: Order of worship, congratulatory messages and manuscript of sermon have been uploaded to event website. Please download the order of service prior to the service. The lyrics and liturgical texts will not be shown in the live-streaming.

30/9/2020
更新：維持網上直播 不設現場參與
雖然政府由10月2日起放寬宗教聚會人數之羣組上限要求，但因大學未有更新對校園內大型聚會的有關指引，所以10月4日之就職崇拜將維持只以網上直播方式舉行，＊恕不開放現場參與＊。敬希垂注並請見諒為感！

Update: L͟i͟v͟e͟s͟t͟r͟e͟a͟m͟i͟n͟g͟ ͟o͟n͟l͟y͟ ͟a͟n͟d͟ ͟n͟o͟ ͟w͟a͟l͟k͟-͟i͟n͟s͟
Although the HKSAR Government expanded exempted group gatherings to cover religious activities beginning from 2nd October, there has not been any update on the University guidelines on hosting large-scale events. The Inaugural Service will 𝗿𝗲𝗺𝗮𝗶𝗻 𝗹𝗶𝘃𝗲𝘀𝘁𝗿𝗲𝗮𝗺𝗲𝗱 𝗼𝗻𝗹𝘆 𝗮𝗻𝗱 𝗻𝗼 𝘄𝗮𝗹𝗸-𝗶𝗻𝘀 will be entertained. Thank you for your understanding.
----------------------
香港中文大學崇基學院神學院葉菁華院長就職崇拜

日期：二零二零年十月四日（主日）
時間：下午三時三十分
地點：香港中文大學崇基學院禮拜堂

崇拜將維持只以網上直播

網上直播會透過Facebook Live進行，以廣東話為主。

如需要收聽普通話或英語傳譯，或因地域限制不能收看Facebook Live的人士，請透過Zoom Webinar收看。（必須預先登記，名額有限，請讓有需要人士使用）

如就登入Webinar 有查詢，請致電與本院同工聯絡。
Webinar技術支援服務時間：10月4日下午時3至5時
電話：39431034 (張小姐) 或39431091 (彭小姐)

場刊下載及Webinar 登記：https://www.theology.cuhk.edu.hk/…/francisyipinauguralservi…

𝗜𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲 𝗼𝗳 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗼𝗿 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗶𝘀 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗴-𝗪𝗮𝗵 𝗬𝗶𝗽 𝗮𝘀 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗼𝗿 𝗼𝗳 𝗗𝗶𝘃𝗶𝗻𝗶𝘁𝘆 𝗦𝗰𝗵𝗼𝗼𝗹 𝗼𝗳 𝗖𝗵𝘂𝗻𝗴 𝗖𝗵𝗶 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗴𝗲, 𝗧𝗵𝗲 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗛𝗼𝗻𝗴 𝗞𝗼𝗻𝗴

Date: 4th October 2020 (Sunday)
Time: 3:30pm
Venue: Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong
Sermon (Pre-recorded): Professor Francis Schüssler Fiorenza (Charles Chauncey Stillman Professor of Roman Catholic Theological Studies of Harvard Divinity School)

Livestream will be available on Facebook Live and mainly in Cantonese.

Those who would like to receive simultaneous interpretation in Putonghua or English or are unable to watch Facebook Live due to geographical restrictions, can view the service through Zoom Webinar. (advance registration is required while seats are limited, please allow people in need to acquire Zoom Webinar)

If you have questions about participating in the Webinar, please contact our colleagues:
Office hours: 3pm to 5pm on 4th October
Phone: (852) 39431034 - Miss Cheung or (852) 39431091 - Miss Pang

For Worship of Order download and Webinar Registration, please visit: https://www.theology.cuhk.edu.hk/…/francisyipinauguralservi…

［會唔會太睇得起自己？］友人個專欄叫「鴻鵠財誌」，N年前耆英樓下有間律師樓叫Bird & Bird，中文又係「鴻鵠」。「鴻鵠」是甚麼東東？我一路以為自己知，後來睇真啲，都好似真係知，但搞錯咗第個故事。

先講原本嘅故事。陳涉（就係陳勝）細細個胸懷大志，同啲廢青耕田朋友講，拿，我地第時邊個飛黃騰達，唔好忘記啲兄弟呀。朋友就話，老細，你耕田咋，幾時得嚟飛黃騰達。陳勝就嘆氣話，呢班小雀，點知鴻鵠嘅志向。鴻鵠，就係大雀，飛得高。後來陳勝就真係自立為王。當然，係因為佢掂咗先有呢個故事，佢衰咗就根本連恥笑佢打飛機都唔會有人記低。

異曲同工嘅故事就係，曼聯名宿（呢件點都係名宿！）簡東拿，起飛腳踢球迷罪成後嘅記者會（剛好25年前！），講過呢句：海鷗跟住船，係因為以為有沙甸魚掟落海。然後就起身走人，型（或串）到不堪。（http://bit.ly/2vsFSQz）。意思就係，你地啲友點知船長遠大嘅志向。

而我最初記得嘅故事，係《莊子》。莊子好鍾意講故事，特別鍾意講動植物。佢話，南方有種雀，叫做鵷鵮。鵷鵮由南海飛到北海，唔係靚嘅梧同樹唔會停上去，唔係靚果實唔食，唔係正泉水唔飲。然後有隻貓頭鷹執到隻死老鼠，咁啱鵷鵮飛過，貓頭鷹就哇一聲兇鳩佢：你老味想搶我大餐？

故事背景係惠子惠施在梁國做宰相，莊子去梁國搵佢，有人篤佢背脊，同惠子講，嘩，莊子係嚟頂你個位架。惠子就周圍刮莊子，莊子主動搵佢，同佢講，「唔使搵啦」，然後講咗以上嘅故事。

意思好明顯，莊子就扮清糕（特別打錯的），話自己愛惜羽毛。你惠子呢啲小人之心，含住隻死老鼠，仲以為好好食仲驚人槍，本少爺食慣好嘢，使貪你呢啲嘢？狗也不屌呀

所以，個故事就係咁啦。大佬，季炳雄，貪你部iPhone定乜？當然可能個乘客拎住幾十億嘅。

又，都順手講埋，真係天地良心，我當然有簡接靠呢個Page搵到錢（我唔係咁不堪下話？）。但即係，好似有人話我盲目唱好個股市，講到好似我有得分咁。喂大佬，你真係唔好含住隻死老鼠咁好喎。請循其本，我從來冇叫你去我公司買嘢，實情我連我做乜公司都唔講，亦冇叫你去任何公司買，更加唔會叫你經我買。就算你去我公司買（多謝先），我都一個仙佣都冇得分。

就當我有得分，呀大佬，你幾十億身家咩（但，有嘅話我知！合照！）？知唔知出面啲佣金幾咁低？你去買嗰一百幾廿萬股票，畀幾多佣咁大把？你仲假設公司再拆畀我？阿叔寫文雖則快，但有時都搞一兩粒鐘，你估我啲時間咁唔值錢？真係教父咁講句，呀大佬，到底我做錯乜，令到你咁唔尊重我？

所以呢，本專頁，首要目的當然要係過癮，當然係本人過癮。次要目的，就好似早排一位朋友講，希望讀者educated and entertained 咯。唔包發達（咁易？），但至少都有嘢學。冇嘢學到都至少有啖笑。

我嘅志向雖然唔遠大（真的，我遠大就唔會離開星展啦，老字號大公司噃），但都真係唔係使靠唱好個股市搵食咯。

［會唔會太睇得起自己？］友人個專欄叫「鴻鵠財誌」，N年前耆英樓下有間律師樓叫Bird & Bird，中文又係「鴻鵠」。「鴻鵠」是甚麼東東？我一路以為自己知，後來睇真啲，都好似真係知，但搞錯咗第個故事。

先講原本嘅故事。陳涉（就係陳勝）細細個胸懷大志，同啲廢青耕田朋友講，拿，我地第時邊個飛黃騰達，唔好忘記啲兄弟呀。朋友就話，老細，你耕田咋，幾時得嚟飛黃騰達。陳勝就嘆氣話，呢班小雀，點知鴻鵠嘅志向。鴻鵠，就係大雀，飛得高。後來陳勝就真係自立為王。當然，係因為佢掂咗先有呢個故事，佢衰咗就根本連恥笑佢打飛機都唔會有人記低。

異曲同工嘅故事就係，曼聯名宿（呢件點都係名宿！）簡東拿，起飛腳踢球迷罪成後嘅記者會（剛好25年前！），講過呢句：海鷗跟住船，係因為以為有沙甸魚掟落海。然後就起身走人，型（或串）到不堪。（http://bit.ly/2vsFSQz）。意思就係，你地啲友點知船長遠大嘅志向。

而我最初記得嘅故事，係《莊子》。莊子好鍾意講故事，特別鍾意講動植物。佢話，南方有種雀，叫做鵷鵮。鵷鵮由南海飛到北海，唔係靚嘅梧同樹唔會停上去，唔係靚果實唔食，唔係正泉水唔飲。然後有隻貓頭鷹執到隻死老鼠，咁啱鵷鵮飛過，貓頭鷹就哇一聲兇鳩佢：你老味想搶我大餐？

故事背景係惠子惠施在梁國做宰相，莊子去梁國搵佢，有人篤佢背脊，同惠子講，嘩，莊子係嚟頂你個位架。惠子就周圍刮莊子，莊子主動搵佢，同佢講，「唔使搵啦」，然後講咗以上嘅故事。

意思好明顯，莊子就扮清糕（特別打錯的），話自己愛惜羽毛。你惠子呢啲小人之心，含住隻死老鼠，仲以為好好食仲驚人槍，本少爺食慣好嘢，使貪你呢啲嘢？狗也不屌呀

所以，個故事就係咁啦。大佬，季炳雄，貪你部iPhone定乜？當然可能個乘客拎住幾十億嘅。

又，都順手講埋，真係天地良心，我當然有簡接靠呢個Page搵到錢（我唔係咁不堪下話？）。但即係，好似有人話我盲目唱好個股市，講到好似我有得分咁。喂大佬，你真係唔好含住隻死老鼠咁好喎。請循其本，我從來冇叫你去我公司買嘢，實情我連我做乜公司都唔講，亦冇叫你去任何公司買，更加唔會叫你經我買。就算你去我公司買（多謝先），我都一個仙佣都冇得分。

就當我有得分，呀大佬，你幾十億身家咩（但，有嘅話我知！合照！）？知唔知出面啲佣金幾咁低？你去買嗰一百幾廿萬股票，畀幾多佣咁大把？你仲假設公司再拆畀我？阿叔寫文雖則快，但有時都搞一兩粒鐘，你估我啲時間咁唔值錢？真係教父咁講句，呀大佬，到底我做錯乜，令到你咁唔尊重我？

所以呢，本專頁，首要目的當然要係過癮，當然係本人過癮。次要目的，就好似早排一位朋友講，希望讀者educated and entertained 咯。唔包發達（咁易？），但至少都有嘢學。冇嘢學到都至少有啖笑。

我嘅志向雖然唔遠大（真的，我遠大就唔會離開星展啦，老字號大公司噃），但都真係唔係使靠唱好個股市搵食咯。