熱門Ptt文章

[爆卦]endurance翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇endurance翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在endurance翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者SaToI (さとい)看板Eng-Class標題[字彙] stamina 與 endurance...

作者SaToI (さとい)
看板Eng-Class
標題[字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間Thu Jan 12 21:27:44 2006


stamina 與 endurance ，作耐力、毅力解釋時，
也是兩個某些時候感覺意思很像的字，
但其實還是有一些些的不同，

stamina 通常用於生理上的狀況，
He has a lot of stamina. 他體力過剩。:P
I have engough stamina to do exercise.

endurance 的範圍比較廣，包函心理層面與生理層面的意思，
I don't have the pschological endurance to keep teaching.
My job is an endurance test.

通常比較著重在心理層面的耐力。
這樣不知道有沒有可以感同身受。 :p

講得不好。希望大家多補充。

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: birdpon () 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間: Sat Jan 14 17:12:23 2006

※ 引述《SaToI (さとい)》之銘言：
: stamina 與 endurance ，作耐力、毅力解釋時，
: 也是兩個某些時候感覺意思很像的字，
: 但其實還是有一些些的不同，
: stamina 通常用於生理上的狀況，
: He has a lot of stamina. 應該可以翻成精力充沛。:P

我不知道stamina能不能這樣用啦，
只是如果要說精力充沛，那用 He is so vigorous. 應該就可以了吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.138.215

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SaToI (さとい) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間: Sat Jan 14 19:39:55 2006

※ 引述《birdpon ()》之銘言：
: : stamina 通常用於生理上的狀況，
: : He has a lot of stamina. 應該可以翻成精力充沛。:P
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
那大概是我翻得不貼切。
或者應該翻成 他體力過剩！


: 我不知道stamina能不能這樣用啦，
: 只是如果要說精力充沛，那用 He is so vigorous. 應該就可以了吧？

您的例句：
He is so vigorous.
這句跟上面那一句還是有點不太一樣，
vigorous:
adjective,
strong and active physically or mentally.
換句話說，可以用來形容一個人很有活力
(而不只限於很有體力)

參考參考囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.229.34

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: birdpon (非主流價值觀) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] stamina 與 endurance 的差別。
時間: Sat Jan 14 23:04:00 2006

※ 引述《SaToI (さとい)》之銘言：
: ※ 引述《birdpon ()》之銘言：
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 那大概是我翻得不貼切。
: 或者應該翻成 他體力過剩！

He is too vigorous?

: : 我不知道stamina能不能這樣用啦，
: : 只是如果要說精力充沛，那用 He is so vigorous. 應該就可以了吧？
: 您的例句：
: He is so vigorous.
: 這句跟上面那一句還是有點不太一樣，
: vigorous:
: adjective,
: strong and active physically or mentally.
: 換句話說，可以用來形容一個人很有活力
: (而不只限於很有體力)

Of course your explanation is clear and correct.
But I just prefer easier wordings to express something. :p

: 參考參考囉！

You too. :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.138.215

你可能也想看看

搜尋相關網站