Blowing in the wind ◎Bob Dylan How many roads must a man walk down 一個男人要走過多少路程 Before you call him a man? 才能讓你承認他是個男人？ How many seas must a white dove sail 一隻白鴿要飛潛多遠的海 Before she sleeps in the sand? 才能找到一片沙灘安靜沉睡？ Yes, and how many times must the cannonballs fly 噢，會有多少砲彈飛過天空 Before they're forever banned? 在他們被永遠禁止之前？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 而答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many years must a mountain exist 噢，一座山要矗立多久年 Before it is washed to the sea? 在它被沖刷成大洋之前？ And how many years can some people exist 要有多少人誕生與死亡 Before they're allowed to be free? 在他們被允許自由之前？ Yes, and how many times can a man turn his head 噢，一個人要轉過幾次頭 And pretend that he just doesn't see? 才能假裝他從未看見那些苦難？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many times must a man look up 噢，一個人要奮力仰望多少次 Before he can see the sky? 才能看見他心中的天空？ And how many ears must one man have 又要擁有多少耳朵 Before he can hear people cry? 在他聽見人們哭泣之前？ Yes, and how many deaths will it take 'til he knows 噢，究竟還要有多少生命被奪去 That too many people have died? 他才會知道太多人已經長眠？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 - ◎作者簡介 Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。 狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。 畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。 2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。 狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。 《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」 （簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》） - 參考資料： 馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉 -- 美編：浩瑋 圖源：浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #巴布狄倫 #隨風飄盪 https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

Hammersmith is an arty riverside district, home to eclectic productions at the Lyric theatre and rock shows at the Apollo concert hall. Busy shops and cafes line King Street and fill the Kings Mall. Trendy gastropubs contrast with historic drinking dens like the Dove. Leafy walking trails wind along the River Thames, which is spanned by the landmark Hammersmith Bridge. The annual university boat race draws crowds. It is bordered by Shepherd's Bush to the north, Kensington to the east, Chiswick to the west, and Fulham to the south, with which it forms part of the north bank of the River Thames. It is linked by Hammersmith Bridge to Barnes in the southwest. The area is one of west London's main commercial and employment centres, and has for some decades been a major centre of London's Polish community. It is a major transport hub for west London, with two London Underground stations and a bus station at Hammersmith Broadway. 大家知道smith這個字是什麼意思嗎？沒錯了，就是工匠的意思了，所以Hammersmith的意思就是修理錘子的工匠囉！中文譯名是漢默史密斯（英语：Hammersmith）是英國英格蘭大倫敦漢默史密斯-富勒姆區的自治市，位於泰晤士河的北岸。漢默史密斯是倫敦的一大波蘭人聚居地。#finnieslanguagearts #finniestravel #london #greaterlondon #londontransport #londontravel #londontransportmuseum #hammersmith #fulham #londontube

「這是一封給你的情書，也是給我的」 「過去的歲月不能幫助我們，卻能讓我們接納真正的自己。」 《電影心得分享🎬🙋》 中文片名：給自己的情書 原文片名：Dove non ho mai abitato（義大利文） 片長：1小時35分鐘 類型：愛情 ⭕️演員： 凡雀絲卡—Emmanuelle Devos 飾演 貝諾瓦—Hippolyte Girardot 飾演 馬西莫—Fabrizio Gifuni 飾演 珊德拉—Isabella Briganti 飾演 ⭕️評分：🌝🌝🌝🌝（滿分5分） ⭕️ 一場意外，讓年邁的建築大師曼菲迪倒臥病榻。他請獨生女凡雀絲卡回義大利協助監督湖畔別墅裝修案。凡雀絲卡在二十年前放下熱愛的建築事業，離開父親的事務所遠嫁巴黎。這次決定應父親之邀，純粹想就近關心老人家，沒想到邂逅了父親最信賴的事業夥伴馬西莫。年逾五十的馬西莫是體貼迷人的熟男，隨著裝修的進行，凡雀絲卡和馬西莫產生了難以言喻的默契與情愫。身為有夫之婦，凡雀絲卡對馬西莫只能遠觀，這卻是她人生裡最澎湃的一段相遇。而一場意外的來訪，讓兩人不得不卸下心防，正視眼前這份情誼的轉化。 ⭕️ 「我只會替別人蓋房子，卻蓋不好我的心房」 『我只會為替別人蓋房子』是馬西莫在談到前女友時說的話。要怎麼找到對的人，應該是每個人都想得到的答案吧，有時候我們以為這個人就對了，剛好的感覺、剛好的相處，在一切風平浪靜之時，卻出現一個人，有著所有你愛他的理由，不用思考太多，就知道他就是那個對的人，不需要制式化的思考和繁複的條件，你也能知道這答案。幸運的人們在青春時找到那個人，與之白頭偕老；有的人卻在一切都無法逆轉時，才找到了那個人，我不稱之為不幸，只說是遺憾。 / 「你說愛我，卻沒能替我承擔幾滴眼淚」 當凡雀絲卡的父親過世時，貝諾瓦（她老公）在位子上靜靜的坐著，沒有一滴眼淚和一絲悲傷，反觀馬西莫臉上的悲傷，顯得更為諷刺。事實上這不是第一次貝諾瓦沒顧慮到她的情緒，但我相信貝諾瓦是愛她的，愛本來就不是只有一種樣貌，不能以這面向斷言什麼，或許只是他愛的方式不是她要的也或許他愛錯了方式，他雖然沒有承擔她的難受，但他有求必應、把最好的都給了她。我想表達的是，沒有什麼「如果他愛我，就應該⋯」每個人都是不同的個體，我們得用自己的心去看，而不是語錄或是常理之類的，總是抱著這種想法，對一段感情會更加看不透吧。 / 「離別太突然，我們總是沒時間做準備」 這段是我為凡雀絲卡喪父而下的開頭，套一句我曾經打在《雨妳再次相遇》的話：「面對生命中每個人的離開，不論是關係的結束還是生離死別，都是我們必經的過程。」這是不論愛情、友情亦或是親情都會面臨到的，很多時候我們總是措手不及，來不及道別，也來不及挽回，我們只能選擇放手，說是選擇，事實上也沒有其他選項，為了讓我們對分開都能感到更加坦然，就應該在每個當下問心無愧。 / 「你從沒關住我，是我自己搭了這鳥籠」 凡雀絲卡認為自己為了貝諾瓦，才放棄了她的建築師夢，到頭來她才正視了自己，束縛她的不是她的婚姻，而是她的心，她選擇了逃避，逃避了優秀的父母，我想她是怕自己無法達到像父母一樣的完美，而用這些理由搪塞自己：「我不是做不到，我只是為了愛才不得不放棄的」事實上也真的很多人為了愛而放棄了夢想、前途，我覺得並不是每個犧牲都是真的犧牲，值不值得都得問問自己的心。 / 「我只顧著愛你，而忽略了你的感受」 這應該是很多父母的心聲吧，為了讓兒女更好，不惜用銳利的話和實話點醒他們，卻沒有顧慮到他們的感受。很多的苦口婆心在情緒的掩蓋下，就算講的再有道理，也是難以讓人接受的。若是我們都能更加坦率，是不是有很多的傷害可以被避免？ / 好喜歡這部片啊～又是一部看完可以再細細品味的電影，因為場次很少，所以很慶幸在它下檔前找到機會去看，心得還一不小心打太多🤣。 演員們的演技都非常好，每位演員都是！每個眼神都好到位，就連吞口水都覺得很有戲！真的不需要太多台詞，那些內心戲跟表情、肢體動作就可以撐起整個劇情跟氣氛！片中有很多幕我都好喜歡，讓每個角色用表情帶過話語，就像無形的旁白，一切盡在不言中。 我最喜歡的兩幕中的一幕是馬西莫和珊德拉在電梯面對面相望時，他們中間站著一個陌生人，像在影射著他們的感情中多了凡雀絲卡；另一幕則是整部電影的最後一個鏡頭，凡雀絲卡關上了窗簾，也關上了她的心房，一切都留給了馬西莫，當然這都是我自己的解讀啦，其實還有好多幕有這種雙關跟影射的畫面，只是這兩幕讓我最有感觸。 ⭕️ 馬西莫好帥！笑起來也好帥🤣這種大叔真的是我的菜哈哈哈。 我覺得凡雀絲卡長得有點像凱特溫絲蕾（鐵達尼號女主角）尤其是嘴巴以上的部分！ #給自己的情書 #Dovenonhomaiabitato #miasmoviesharing #mia的四星影評